Seite · S. 15Originalseite ↗
Die Katharinenkirche ist frei. Und was sind die Lehren aus dieser Geschichte?
Слово Просвіти, №12 за 2014 рік
Petro ANTONENKO Foto des Autors
Die Katharinenkirche empfängt alle, die aus Richtung der Hauptstadt in die Stadt kommen. Diese Kirche gehört nicht zum Pantheon der 5 Tempel aus der Zeit vor der Mongoleninvasion, auf die die Stadt stolz ist. Die „Katerynka“, wie sie liebevoll genannt wird, ist jung; nach Tschernihiwer Maßstäben ist sie „gerade einmal“ etwas mehr als 300 Jahre alt. Aber sie ist eine der touristischen Perlen der Stadt. Diese langwierige Epopöe begann vor fast 8 Jahren, als der damalige Leiter der regionalen Staatsverwaltung Mykola Lawryk im Frühjahr 2006 eine Anordnung zur Übergabe der Kirche an die Gläubigengemeinde erließ, denn bereits Anfang der 1990er Jahre hatte die höchste Staatsmacht der Ukraine beschlossen, die Räumlichkeiten von Kirchen an Gläubige zu übergeben. Historische Gerechtigkeit wurde wiederhergestellt. Ganz zu schweigen von der Zerstörung von Tempeln unter dem kommunistisch-sowjetischen Regime, waren viele der überlebenden Gebäude keine aktiven Kirchen, im besten Fall Museen, im schlimmsten Fall Lagerhäuser oder sie standen leer. Was die Katharinenkirche betrifft, so befand sich hier das Museum für Volkskunst der Region Tschernihiw, eine Abteilung des Nationalreservats „Alt-Tschernihiw“. Es stellt sich also die Frage: Was ist mit dem Museum? Die Stadt- und Regionalverwaltung versicherte der Öffentlichkeit, dass das Museum erhalten bleibe und in einem anderen Gebäude existieren werde. Bis zum Sommer wurden alle rechtlichen Aspekte der Übergabe des Tempels abgestimmt, man begann, die Exponate des Museums abzutransportieren. Und plötzlich, kurz vor der Übergabe des Museums an die Gläubigen, wurde die Kirche von den Gläubigen selbst blockiert. Und hier ist es angebracht, an die Spaltung der ukrainischen Orthodoxie zu erinnern. Sie ist in mindestens zwei Konfessionen gespalten – die Ukrainische Orthodoxe Kirche des Kyjiwer Patriarchats und die Ukrainische Orthodoxe Kirche des Moskauer Patriarchats, die in unserer Orthodoxie dominiert, obwohl sie sich listig einfach nur UOK nennen will, ohne die Moskauer Herren der Konfession zu erwähnen.
Die Ukraine geht einer lang ersehnten Erneuerung entgegen. In dieser schwierigen Zeit der Reinigung des Staates und jedes Einzelnen müssen wir uns der Rolle der geistigen Heiligtümer tief bewusst sein, in denen die Kraft unserer Vorfahren kodiert ist – des nationalen Ruhms, der Flagge, des Wappens. Ukrainer nennen ihre Flagge traditionell gelb-blau. Gemäß den Regeln der Vexillologie (der Flaggenkunde) wird zuerst die Farbe genannt, die oben ist. In der gelb-blauen Flagge ist die gelbe Farbe die Hauptfarbe und die blaue die ergänzende. Die Kombination der gelben und blauen Farbe hat auf unserem Land einen alten Ursprung. Die Tradition ihrer Verwendung reicht bis in vorchristliche Zeiten zurück. In der Weltanschauung des ukrainischen Volkes ist dies in den ältesten Weihnachtsliedern über die Erschaffung der Welt festgehalten. In ihnen wird gesungen, dass Vögel aus dem blauen Meer (Wasser) einen goldenen Stein (Licht) herausbrachten, aus dem der „klare Himmel, die helle Sonne“ entstand. Gelb-blaue Flaggen wurden zur Zeit des Kosakentums verwendet, während der Revolution von 1848–1849 im österreichisch-ungarischen Teil der Ukraine. In den Jahren des Ersten Weltkriegs 1914–1918 waren gelb-blaue Flaggen in der Westukraine am weitesten verbreitet. Am 22. März 1918 verabschiedete der Zentralrat in Kyjiw das „Gesetz über die Staatsflagge der Ukrainischen Volksrepublik“, das gelb-blau war. Nach der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine am 28. Januar
Endlich ist das Zelt der protestierenden Gläubigen des Moskauer Patriarchats bei der Katharinenkirche in Tschernihiw verschwunden. Es wurde von der Eurorevolution in der Ukraine hinweggefegt: Nein, niemand hat das Zelt zerstört, die Demonstranten selbst haben es abgebaut, da sie verstanden haben, dass wir bereits in einer anderen Ukraine leben.
Die Kirche wurde von Gläubigen genau des Moskauer Patriarchats blockiert, es war nicht nur ein Picket, hier wuchs eine sogenannte „Feldkirche“ – ein riesiges Zelt unter der Nordmauer des Tempels, auf der Seite des zentralen Roten Platzes der Stadt. Die Demonstranten brachten ihre Schlösser an den Türen des Tempels an, verdrahteten sie und ließen niemanden hinein: weder die Kirchengemeinde, der der Tempel zur Nutzung übergeben worden war, noch die Miliz, noch die rechtmäßigen Eigentümer des Gebäudes, die staatliche Struktur – das Nationalreservat. Der Hauptgrund ist, dass die Demonstranten glauben, der Tempel sei an die „falsche Kirche“ übergeben worden. Er wurde jedoch an die orthodoxe Gemeinde des Kyjiwer Patriarchats übergeben. Es ist vergeblich, den Demonstranten zu beweisen, dass das Moskauer Patriarchat in der Stadt über 10 Tempel hatte, das Kyjiwer hingegen nur zwei: die Pjatnyzka-Kirche (hinter dem Theater) und den Tempel von Mychajlo und Fedir (über dem Stryschen). Ganz zu schweigen von den historischen Aspekten, warum ein Tempel, den ukrainische Kosaken erbauten, an Moskau gehen sollte. Sie „standen“ über siebeneinhalb Jahre, das Picket-Zelt wurde zum Anziehungspunkt für Radikale aus Kirche und Politik, bis hin zu angereisten, offen ukrainenfeindlichen Personen und Narren, die sich all die Jahre um die Katharinenkirche herumtrieben. Es kam sogar zu Exzessen. Eines Winters brannte die „Feldkirche“ aus unbekannten Gründen ab.
Zwei Jahre lang konnten nicht nur die Gläubigen der Gemeinde, sondern auch die Direktion des Reservats den blockierten Tempel nicht betreten. Unterdessen verlief der Abtransport der Exponate des ehemaligen Museums aus irgendeinem Grund langsam, während die Blockade des Tempels so schnell erfolgte, dass viele wertvolle Exponate im Gebäude verblieben. Die blockierte Kirche wurde zwei Winter lang nicht beheizt. In dieser Zeit fiel das Heizungssystem aus, und sowohl der Tempel selbst als auch die Museumsexponate erlitten erhebliche Schäden. Diese beschämende Epopöe kann nicht als abgeschlossen betrachtet werden, obwohl die Katharinenkirche bereits seit einigen Jahren als aktiver Tempel der Gemeinde des Kyjiwer Patriarchats geöffnet ist. Es gibt Fragen, die unbeantwortet geblieben sind. Welchen Schaden haben der Tempel und die Museumsexponate durch die jahrelange Blockade tatsächlich erlitten? Hat jemand diese enormen Schäden, die Kosten für die Reparatur des Tempels und die Restaurierung der Exponate kompensiert? Gibt es eine angemessene Bewertung der Handlungen der Tschernihiwer Strafverfolgungsbehörden – in erster Linie der Miliz, sowie der Gerichte, die schablonenhafte Entscheidungen „zur Entblockierung des Tempels“ trafen und nichts für deren Umsetzung taten? Ebenso, wie sind die Handlungen der Staatsanwaltschaft zu bewerten, die all die Jahre dieses Unrecht beobachtete? Durch das Stehen der „Feldkirche“ wurden unzählige Normen und Regeln verletzt. Angefangen damit, dass es sich überhaupt um ein geschütztes Gebiet der Stadt handelt, auf dem das Aufstellen jeglicher Strukturen kategorisch verboten ist. Hier ist sogar die Einfahrt von Fahrzeugen verboten, außer für Spezialfahrzeuge. Und dann gibt es noch Fragen an die Regional- und Stadtverwaltung: Wo ist das versprochene wiederhergestellte Museum für Volkskunst der Region Tschernihiw? …Da ist sie, die befreite Schöne – die Katharinenkirche. Zum ersten Mal seit siebeneinhalb Jahren kann man ein normales Foto machen. Übrigens, in einem normalen Staat würde man es nicht erlauben, solche Gebiete zu verschmutzen, allein schon deshalb, weil es sich hier um ein touristisches Objekt handelt und die Menschen die Möglichkeit haben sollten, es zu bewundern. Endlich haben wir diese Möglichkeit. Das Einzige ist, dass sich solche grotesken Geschichten in Zukunft nicht wiederholen sollten.
Ich liebe, ich empfinde mit, ich hasse Andrij BALYCKYJ, ein alter Galizier (87 J.), Kriegsteilnehmer, Stadt Sboriw, Gebiet Ternopil.
Ich liebe das Leben, obwohl ich mein Alter erreiche, und es gab wenig Freude darin, denn Jugend und frühes Erwachsenenalter vergingen in den bedrohlichen Kriegs- und Nachkriegsjahren, und danach kam harte Arbeit, um das tägliche Brot zu verdienen. Ich liebe den Frühling, wenn in der Natur alles wieder zum Leben erwacht, die ersten Schneeglöckchen und Blausterne blühen, wenn die Störche und Nachtigallen aus dem Süden zurückkehren und die Luft vom Duft der Gärten erfüllt ist. Ich liebe auch die anderen Jahreszeiten, denn jede von ihnen hat ihre eigene Schönheit. Ich liebe es, aus dem Fenster zu beobachten (auf die Straße gehe ich nicht mehr), wie junge Mütter morgens ihre Kinder in den Kindergarten bringen, während diese mit ihren kleinen Füßen trippeln, weil ihre Schritte noch so kurz sind, wie Schulkinder mit Ranzen auf den Schultern zur Schule gehen, und ich frage mich, was sie darin tragen, denn es scheint, als seien sie schwer. In Gedanken wünsche ich ihnen Gutes und Glück, denn sie sind die jungen Bürger der Ukraine. Und ich liebe auch Volkslieder, in denen die Seele des Volkes steckt, nicht die modernen Eintagsfliegen, die weder Inhalt noch Melodie haben, die Muttersprache mit ihren Dialekten, die Volksbräuche. Weihnachtslieder, Osterlieder, ich liebe unsere nationale Kleidung, die Wyschywankas und alles, alles, was es in der Heimat gibt, und auch die fleißigen Menschen. Ich empfinde Mitgefühl für Menschen, für Menschen mit Behinderungen von Kindheit an, die entweder durch Unglücksfälle ihre Arbeitsfähigkeit verloren haben und unsere Hilfe benötigen, die sie nicht immer erhalten, für einsame und alte Eltern, von denen sich ihre eigenen Kinder abgewandt haben, für Waisenkinder und jene, die zu solchen wurden, obwohl ihre Eltern – Trinker und Drogenabhängige – noch leben. Ich empfinde auch Mitgefühl für jene jungen Menschen, die keine Arbeit finden konnten und um irgendwie zu überleben, in die Sicherheitsstrukturen gegangen sind. Ich denke, im Herzen sind sie Menschen geblieben und keine Werwölfe oder Janitscharen, und sie werden sich nicht gegen ihr eigenes Volk stellen. Ich hasse alles Gesindel und die Raider, die Killer, Bestechlichen, Diebe, Betrüger, käuflichen Richter, Meineidigen, Ermittler, die durch Folter von den Festgenommenen die ihnen genehmen Geständnisse erpressen, die Milliardäre, die ihr Kapital aus unbekannten Quellen bezogen und das Land ruiniert haben, die Staatsbeamten hohen und höchsten Ranges, diese „Profis“, die nur an sich selbst denken, während das Volk für sie nichts ist. Und ich hasse auch die falschen Propheten, die mit den religiösen Gefühlen der Menschen spekulieren, „Dämonen aus ihnen austreiben“ und sie schamlos ausrauben, und jene, die ihre Gesundheit in Trinkgelagen, Drogensucht und Rauchen ertränken, obwohl es seltsamerweise viele Frauen und junge Mädchen unter ihnen gibt. Derzeit herrscht in unserem Land eine politische und wirtschaftliche Lage, wie sie der bekannte Dichter und Komponist Oleksandr Bilasch in einem seiner Gedichte (Sammlung „Spohad“, S. 58) beschrieben hat: Alles wird verkauft und gekauft, merk dir das, Man handelt mit Verstand, Gesundheit, Körper, Vertrauen und sogar mit Gefühlen, Aber wen kümmert das schon?
Lass die Händler handeln, essen und trinken. Überall blickt man mit Verachtung auf sie, Sie werden auch das Vaterland verkaufen Und einander… Judas!
Aber wir werden nicht verkaufen — Denn — wir sind Menschen. Also, bleiben wir Menschen, Bürger unseres Vaterlandes, fürchten wir uns nicht, schweigen wir nicht, vereinen wir uns, denn in der Einheit liegt unsere Kraft und unser Sieg!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
