Seite · S. 15Originalseite ↗
La iglesia de Santa Catalina es libre. ¿Y cuáles son las lecciones de esta historia?
Слово Просвіти, №12 за 2014 рік
Petro ANTONENKO Foto del autor
La iglesia de Santa Catalina recibe a todos los que entran en la ciudad desde el lado de la capital. Esta iglesia no forma parte del panteón de los 5 templos del período pre-mongol de los que la ciudad se enorgullece. La Katerynka, como la llaman cariñosamente, es joven; según los estándares de Cherníhiv, tiene “solo” poco más de 300 años. Pero es una de las perlas turísticas de la ciudad. Esta prolongada epopeya comenzó hace casi 8 años, cuando en la primavera de 2006, el entonces jefe de la administración estatal regional, Mykola Lavryk, emitió una orden sobre la transferencia de la iglesia a la comunidad de creyentes, ya que a principios de la década de 1990, el máximo poder estatal de Ucrania decretó la transferencia de los locales de las iglesias a los creyentes. Se estaba restaurando la justicia histórica. Sin mencionar la destrucción de templos bajo el régimen comunista-soviético, muchos de los que sobrevivieron no eran iglesias en funcionamiento, en el mejor de los casos eran museos, en el peor, almacenes o permanecían vacíos. En cuanto a la iglesia de Santa Catalina, allí había un museo de arte popular de la región de Cherníhiv, una subdivisión de la Reserva Nacional “Cherníhiv antiguo”. Por lo tanto, surge la pregunta: ¿qué hacer con el museo? Las autoridades de la ciudad y la región aseguraron al público que el museo se conservaría y existiría en otro local. Para el verano se acordaron todos los aspectos legales de la transferencia del templo y comenzaron a sacar las piezas del museo. Y de repente, en vísperas de la transferencia del museo a los creyentes, la iglesia fue bloqueada por los propios creyentes. Y aquí vale la pena mencionar el cisma de la ortodoxia ucraniana. Está dividida, como mínimo, en dos confesiones: la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv y la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú, que domina nuestra ortodoxia, aunque astutamente prefiere llamarse simplemente UOU, sin mencionar a los amos moscovitas de la confesión.
Ucrania avanza hacia la tan esperada renovación. En este complejo período de purificación del Estado y de cada persona, debemos ser profundamente conscientes del papel de los santuarios espirituales, en los que está codificada la fuerza de nuestros ancestros: el Himno nacional, la Bandera, el Escudo. Los ucranianos llaman tradicionalmente a su bandera amarillo-azul. Según las reglas de la vexilología (la ciencia de las banderas), el primero que se nombra es el color que está arriba. En la bandera amarillo-azul, el color amarillo es el principal y el azul es el auxiliar. La combinación de los colores amarillo y azul tiene un origen antiguo en nuestras tierras. La tradición de su uso se remonta a tiempos precristianos. En la cosmovisión del pueblo ucraniano, esto quedó registrado en los villancicos más antiguos sobre la Creación del Mundo. En ellos se canta que del mar azul (Agua) las aves sacaron una piedra dorada (Luz), de la cual surgió “el cielo claro, el sol brillante”. Las banderas amarillo-azules se utilizaron en tiempos de los cosacos, durante la revolución de 1848-1849 en la parte austrohúngara de Ucrania. En los años de la Primera Guerra Mundial de 1914-1918, las banderas amarillo-azules estaban más extendidas en Ucrania Occidental. El 22 de marzo de 1918, la Rada Central en Kyiv aprobó la “Ley sobre la bandera estatal de la República Popular Ucraniana”, que era amarillo-azul. Tras la proclamación de la independencia de Ucrania el 28 de enero
Por fin desapareció la tienda de campaña de los piqueteros-creyentes del Patriarcado de Moscú cerca de la iglesia de Santa Catalina de Cherníhiv. La barrió la Eurorevolución en Ucrania: no, nadie destrozó la tienda, la retiraron los propios manifestantes, al comprender que ya vivimos en otra Ucrania.
La iglesia fue bloqueada por creyentes precisamente del Patriarcado de Moscú; no fue solo un piquete, allí creció la llamada “iglesia de campaña”: una enorme tienda de campaña bajo el muro norte del templo, desde el lado de la plaza central Krasna de la ciudad. Los manifestantes colocaron sus candados en las puertas del templo, los cerraron con alambre y no dejaban entrar a nadie: ni a la comunidad eclesiástica a la que se le transfirió el templo para su uso, ni a la milicia, ni a los dueños legales del local, la estructura estatal: la Reserva Nacional. La razón principal es que los manifestantes consideran que el templo fue transferido a “la iglesia equivocada”. Y fue transferido a la comunidad ortodoxa del Patriarcado de Kyiv. Es inútil demostrar a los manifestantes que el Patriarcado de Moscú tenía más de 10 templos en la ciudad, mientras que el de Kyiv solo dos: la iglesia de Pyatnytska (detrás del teatro) y el templo de Mykhailo y Fedir (sobre el Stryzhen). Sin mencionar los aspectos históricos, sobre por qué un templo construido por cosacos ucranianos debería pasar a Moscovia. “Permanecieron” más de siete años y medio, el piquete-tienda se convirtió en un centro de atracción para radicales de la iglesia y la política, hasta extranjeros abiertamente odiadores de Ucrania y locos que durante todos estos años se agolparon alrededor de la iglesia de Santa Catalina. Se llegó incluso a excesos. Un invierno, no se sabe por qué, el “templo de campaña” se quemó.
Durante dos años, no solo los creyentes de la comunidad, sino también la dirección de la reserva no pudieron entrar al templo bloqueado. Mientras tanto, el traslado de las piezas del antiguo museo por alguna razón ocurrió lentamente, y bloquearon el templo tan rápidamente que en el edificio quedaron muchas piezas valiosas. La iglesia bloqueada no tuvo calefacción durante dos inviernos. Durante este tiempo, el sistema de calefacción se averió, y tanto el templo como las piezas del museo sufrieron daños significativos. Esta vergonzosa epopeya no puede considerarse terminada, aunque la iglesia de Santa Catalina lleva ya varios años abierta como templo en funcionamiento de la comunidad del Patriarcado de Kyiv. Hay preguntas que siguen sin respuesta. ¿Qué daños causaron finalmente al templo y a las piezas del museo como resultado del bloqueo de varios años? ¿Alguien compensó estos enormes daños, los gastos de reparación del templo y la restauración de las piezas? ¿Existe una evaluación adecuada de las acciones de los organismos encargados de hacer cumplir la ley de Cherníhiv, principalmente la milicia, así como de los tribunales que emitían decisiones estereotipadas “sobre el desbloqueo del templo” y no hacían nada para ejecutarlas? De la misma manera, ¿cómo evaluar las acciones de la fiscalía, que durante todos estos años observó esta ilegalidad? Con la permanencia de la “iglesia de campaña” se violaron multitud de normas y reglas. Empezando por el hecho de que es un territorio protegido de la ciudad, en el que está categóricamente prohibido instalar cualquier estructura. Aquí está prohibida incluso la entrada de transporte, excepto el especial. Y además hay preguntas para las autoridades regionales y municipales: ¿dónde está el prometido museo restaurado de arte popular de la región de Cherníhiv? …Aquí está, la belleza liberada: la iglesia de Santa Catalina. Por primera vez en siete años y medio se puede hacer una foto normal. Por cierto, en un Estado normal no permitirían ensuciar territorios similares, teniendo en cuenta incluso que aquí hay un objeto turístico y la gente debería tener la posibilidad de admirarlo. Por fin tenemos esa posibilidad. Lo único es que estas historias grotescas no se repitan en el futuro.
Amo, compadezco, odio Andrii BALYTSKYI, viejo galitziano (87 años), participante de la guerra, ciudad de Zboriv, región de Ternópil.
Amo la vida, aunque estoy llegando al final de mis días y hubo poca alegría en ella, porque la juventud y la adolescencia pasaron en los terribles años de guerra y posguerra, y luego el trabajo duro para ganar el pan de cada día. Amo la primavera, cuando todo en la naturaleza revive, florecen las primeras campanillas de invierno y las escilas, cuando las cigüeñas y los ruiseñores regresan de sus tierras cálidas, y el aire se satura con el aroma de los jardines. Amo también las otras estaciones, porque cada una de ellas tiene su propia belleza. Amo observar desde la ventana (ya no salgo a la calle) cómo las madres jóvenes llevan a sus hijos al jardín de infancia por la mañana, y ellos dan pasitos cortos porque sus zancadas aún son pequeñas, cómo los escolares con mochilas en los hombros van a la escuela, y pienso en qué llevarán dentro, porque parece que son pesadas. Mentalmente les deseo bien y felicidad, pues son los jóvenes ciudadanos de Ucrania. Y también amo las canciones populares, en las que reside el alma del pueblo, no las efímeras modernas, que no tienen ni contenido ni melodía, amo la lengua materna con sus dialectos, las costumbres populares. Los villancicos navideños, las canciones de Pascua, amo nuestra vestimenta nacional, las camisas bordadas y todo, todo lo que hay en mi tierra natal, y también a la gente trabajadora. Siento compasión por las personas, por los discapacitados desde la infancia, que perdieron su capacidad laboral debido a accidentes y necesitan nuestra ayuda, la cual no siempre reciben, por los padres ancianos y solitarios a quienes sus propios hijos han abandonado, por los niños huérfanos y por aquellos que se convirtieron en tales teniendo padres vivos, alcohólicos y drogadictos. Siento compasión también por aquellos jóvenes que no pueden encontrar trabajo y, para poder sobrevivir, se unieron a las estructuras de seguridad. Pienso que, en el fondo de su alma, siguen siendo personas y no hombres lobo ni jenízaros, y que no irán contra su propio pueblo. Odio a toda la escoria y a los asaltantes, a los sicarios, a los sobornadores, a los ladrones, a los embusteros, a los jueces corruptos, a los falsos testigos, a los investigadores que mediante torturas obtienen de los detenidos las confesiones que necesitan, a los multimillonarios que no se sabe de dónde sacaron sus capitales y arruinaron el país, a los funcionarios estatales de alto y altísimo rango, esos “profesionales” que solo piensan en sí mismos, mientras que el pueblo para ellos no es nada. Y también odio a los falsos profetas que especulan con los sentimientos religiosos de las personas, que “expulsan demonios” de ellas y las roban descaradamente, y a aquellos que ahogan su salud en borracheras, drogadicción y tabaquismo, aunque, por extraño que parezca, entre ellos hay muchas mujeres y chicas jóvenes. Actualmente, en nuestro país existe una situación política y económica como la que describió en uno de sus poemas (colección “Recuerdo”, pág. 58) el conocido poeta y compositor Oleksandr Bilash: Todo se vende y se compra, entiéndelo, comercian con la inteligencia, la salud, el cuerpo, con la confianza e incluso con el sentimiento, pero ¿a quién le importa eso? Que comercien los mercaderes, que coman y beban. Los miran con desprecio por todas partes, ellos incluso venderán la Patria y el uno al otro… ¡Judas! Pero nosotros no venderemos — porque somos — personas. Por lo tanto, sigamos siendo personas, ciudadanos de nuestra Patria, no tengamos miedo, no callemos, unámonos, ¡porque en la unidad está nuestra fuerza y nuestra victoria!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
