Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

Das Gesetz über den Tod des staatlichen Status der ukrainischen Sprache Nr. 5670

Слово Просвіти, №12 за 2017 рік

Wenn er über das Budget sprach, schrieb er ohne den heiklen Begriff „Korruption“ mit Abscheu darüber, dass es „als eine Art Sport galt, als lobenswerter Mut, die Staatskasse zu prellen, sich so viel wie möglich davon zu krallen, die blinde, unanständige und anspruchsvolle Bürokratie zu übertölpeln“. Ihn beunruhigten auf schmerzliche Weise die moralischen Krankheiten der Gesellschaft, die durch revolutionäre Erschütterungen aufgewühlt war, insbesondere die „Orgie des Raffens und Schaffens von teuer bezahlten Posten und Pfründen, deren Besetzung durch Protektion mit verschiedenen Verwandten und Schwägern“. Die Beobachtungen, die in der Publizistik Hruschewskys widergespiegelt werden, erinnern uns nicht selten an die bis zum Schmerz vertrauten Probleme der Gegenwart. Viel Ähnliches sehen wir in verschiedenen Perioden unserer Geschichte. Kehren wir etwa zur „Zyklizität“ heidnischer oder sowjetischer Zeiten zurück? An der Spitze des Zentralrats im April 1918 sah er sich mit dem Hetman-Umsturz konfrontiert. Auf die Forderung deutscher Offiziere hin, den Versammlungssaal zu verlassen, rührte sich Mychajlo Hruschewskyj nicht vom Fleck. Er saß ungerührt auf dem Stuhl des Vorsitzenden und riskierte seine Freiheit oder sogar sein Leben. Diese ritterliche Legende hielt der Bildhauer Wolodymyr Tschepelyk im Denkmal für M. S. Hruschewskyj fest, das in der Nähe des Ereignisortes in der Wolodymyrska-Straße aufgestellt wurde. Ohne persönliche politische Ambitionen widmet er sich weiterhin der Wissenschaft und verfolgt aufmerksam den rasanten Verlauf der Ereignisse in der Ukraine. Ab März 1919 befindet er sich in erzwungener Emigration: Prag, Genf, Wien... Er redigiert und gibt wissenschaftlich-politische Zeitschriften heraus, arbeitet an der „Geschichte der ukrainischen Literatur“. Indem er die Geschichte komplex und in einer kontinuierlichen Zeit betrachtete, ohne die Rolle einzelner Personen überzubewerten, fand er ursächliche Zusammenhänge zwischen literarischen Prozessen und der wirtschaftlichen Entwicklung der Gesellschaft sowie historischen Ereignissen. Er gründet in Wien das „Ukrainische Soziologische Institut“, wo er eine Reihe brillanter Vorlesungen über die Grundlagen des Bürgertums hält. Doch der anerkannte Führer der ukrainischen Wissenschaft träumt davon, seinen Lebens- und Schaffensweg in der Heimat zu beenden. Hier ist, wie ihm das gelang. Die Motive für Hruschewskys Rückkehr sind zu konkret und verständlich, um zur Legende zu werden. Viele Patrioten, die nach dem Verlust der Unabhängigkeit der Ukraine im Ausland geblieben waren (Wolodymyr Wynnytschenko, Nachkommen von Iwan Franko u. a.), glaubten an die Möglichkeit eines Kompromisses mit den Bolschewiki. Dazu trugen die Ausrufung der neuen Wirtschaftspolitik, die Ukrainisierung staatlicher Institutionen und Bildungseinrichtungen sowie die Erhaltung der unter Hetman Skoropadskyj geschaffenen Allukrainischen Akademie der Wissenschaften (WUAN) bei. Und Versprechen, Versprechen... Persönlich bot sich für Hruschewskyj darin zudem die Möglichkeit, die „Geschichte...“ fertigzuschreiben, indem er in den Archiven von Kyjiw und Moskau arbeitete. Nach langwierigen Verhandlungen mit sowjetischen Funktionären findet er sich im März 1924 mit seiner Familie wieder in Kyjiw ein. Doch diese letzte, nach-emigratorische Periode (er starb im November 1934) war die widersprüchlichste und tragischste. Zunächst wird Mychajlo Hruschewskyj zum Akademiemitglied der WUAN gewählt, in deren System er mehrere Sektionen und Kommissionen leitet. Er gibt eine Reihe wissenschaftlicher Sammelbände und die Zeitschrift „Ukraina“ heraus und vertieft sich in die Erforschung des Erbes seiner Vorgänger M. Kostomarow, W. Antonowytsch, M. Dra- Iryna FARION, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professorin Artikel 1. Die ukrainische Sprache ist die einzige Staatssprache in der Ukraine 2. Der Status der ukrainischen Sprache als einzige Staatssprache kann nicht als Grundlage für die Bestreitung der sprachlichen Rechte und Bedürfnisse von Personen dienen, die nationalen Minderheiten angehören. (Das heißt, die vollständige Etablierung der Sprachen nationaler Minderheiten im Gegensatz zur Staatssprache, die zur Augenwischerei im Artikel als „einzige Staatssprache“ bezeichnet wird. Genau diese Bestimmung ist die durchgehende schizopsychoglosse Idee des Gesetzes, das in Wirklichkeit nach den Plänen von Medwedtschuk, Poroschenko und Sadowyj den Slogan „Ein Land — Jedinaja Strana“ verwirklichen soll). Artikel 2. Geltungsbereich des Gesetzes 2. Die Wirkung dieses Gesetzes erstreckt sich nicht auf den Bereich der privaten Kommunikation und die Durchführung religiöser Riten. (Das heißt, die bewusste Herausnahme der Staatssprache aus dem privaten Bereich, was eine irrationale Grundlage für die Etablierung der Staatssprache darstellt). Artikel 20. Staatssprache im Bereich Fernsehen und Rundfunk 6. Zur Befriedigung der Bedürfnisse nationaler Minderheiten, des ausländischen Publikums oder zu Bildungszwecken können Rundfunkorganisationen in anderen Sprachen senden. Die Gesamtdauer fremdsprachiger Fernseh- und Rundfunkprogramme und Sendungen darf für gesamtnationale Sender 10 % der täglichen Sendezeit, für regionale und lokale Sender 20 % der täglichen Sendezeit und für Subjekte des staatlichen Auslandsrundfunks der Ukraine 60 % der täglichen Sendezeit nicht überschreiten. (Das heißt, eine weitere sprachliche Schizophrenie im Informationsraum, die das Unterbewusstsein zerstört, insbesondere auf der Ebene des erzwungenen Umschaltens von Sprachcodes). Artikel 21. Staatssprache in den gedruckten Massenmedien 2. Auf Wunsch des Gründers eines gedruckten Massenmediums kann dieses auch in zwei oder mehr Sprachversionen herausgegeben werden, von denen eine in der Staatssprache verfasst ist. Dabei müssen Umfang, Inhalt und Periodizität der Versionen in anderen Sprachen dem Umfang, dem Inhalt und der Periodizität der Version in der Staatssprache entsprechen, und die Auflage der ukrainischsprachigen Version muss mindestens 50 % der Gesamtauflage aller Sprachversionen dieses gedruckten Massenmediums betragen. (Das heißt, ein bewusster Kurs auf die parallele Existenz anderer Sprachen, die das Feld der Staatssprache einschränken werden). Artikel 22. Staatssprache im Buchverlagswesen und Buchvertrieb 2. Nach Ermessen der Autoren und Verleger kann eine Buchpublikation neben der Staatssprache auch in anderen Sprachen herausgegeben werden. Dabei müssen Text, Umfang und äußeres Erscheinungsbild der Buchpublikation in einer anderen Sprache dem Text, dem Umfang und dem äußeren Erscheinungsbild der Buchpublikation in der Staatssprache entsprechen. Die Anzahl solcher Sprachversionen einer Buchpublikation ist nicht begrenzt, wobei die Auflage der Buchpublikation in der Staatssprache die Auflage dieser Buchpublikation, die in irgendeiner anderen Sprache herausgegeben wurde, übersteigen muss. 5. Buchpublikationen in der Staatssprache müssen ständig mindestens 50 % der Titel der Buchpublikationen an der Gesamtzahl der Titel der Buchpublikationen in jeder Buchhandlung und jeder anderen Einrichtung, die Buchvertrieb betreibt, ausmachen, mit Ausnahme von Buchhandlungen, die Buchpublikationen ausschließlich in den Amtssprachen der Europäischen Union vertreiben. (Das heißt, jeder wird rechtmäßig in jeder Buchhandlung, in der jetzt zum Beispiel AUSSCHLIESSLICH ukrainischsprachige Bücher verkauft werden, verlangen können, LITERATUR IN DER SPRACHE DES BESATZERS zum Verkauf anzubieten). Artikel 23. Staatssprache im Bereich elektronischer Informationssysteme 6. Internetauftritte (einschließlich Internetseiten, Seiten in sozialen Netzwerken usw.) von Organen der Staatsmacht, Unternehmen, Einrichtungen und Organisationen staatlicher und kommunaler Eigentumsformen, Massenmedien, die in der Ukraine registriert sind, sowie privater Unternehmen, die Waren und Dienstleistungen in der Ukraine anbieten, werden in der Staatssprache ausgeführt. Neben der Version der Internetauftritte (einschließlich Internetseiten, Seiten in sozialen Netzwerken usw.), die in der Staatssprache ausgeführt sind, können auch Versionen in anderen Sprachen existieren. Die Version in ukrainischer Sprache wird standardmäßig geladen und verfügt über nicht weniger Informationen in Umfang und Inhalt als die fremdsprachigen Versionen. (Das heißt, eine anschauliche Demonstration der Zweitrangigkeit der Staatssprache und das Hervorheben fremdsprachiger Prioritäten in elektronischen Informationssystemen sowie die Etablierung des Rechts auf eine fremde Sprache). Artikel 24. Staatssprache im Bereich der Information für die allgemeine Öffentlichkeit 1. Informationen für die allgemeine Öffentlichkeit (einschließlich Ankündigungen, Wegweiser, Hinweisschilder, Schilder, Mitteilungen, Aufschriften und andere textliche, visuelle und akustische Informationen) werden in der Staatssprache bereitgestellt und können in anderen Sprachen gedoppelt werden. (Das heißt, eine demonstrative Diversion gegen die Staatssprache im weitesten Bereich der Kommunikation). Artikel 26. Staatssprache im Bereich der Verbraucherbedienung 2. Auf Wunsch des Kunden kann seine persönliche Bedienung auch in einer anderen Sprache erfolgen, die für die Parteien akzeptabel ist. (Das heißt, die Etablierung der absoluten Unverbindlichkeit der Staatssprache im Dienstleistungsbereich, was das tägliche sprachliche Dasein ist). Artikel 29. Staatssprache im Bereich des Gesundheitswesens 1. Die Sprache des Gesundheitswesens, der medizinischen Hilfe und der medizinischen Dienstleistung ist die Staatssprache. 2. Auf Wunsch der Person, die sich um medizinische Hilfe oder medizinische Dienstleistung bemüht, kann ihre persönliche Bedienung auch in einer anderen Sprache erfolgen, die für die Parteien akzeptabel ist. (Das heißt, die Etablierung der Unverbindlichkeit der Staatssprache im Bereich von Gesundheit und Leben). Artikel 32. Staatssprache im Bereich des Verkehrs 3. Die Sprache der Bedienung von Passagieren im Verkehr ist die Staatssprache. Auf Wunsch des Passagiers kann seine individuelle Bedienung in einer anderen Sprache erfolgen, die für die Parteien akzeptabel ist. (Das heißt, die absolute Bestreitung des Status der Staatssprache selbst, der in erster Linie die Pflicht zur Anwendung der Staatssprache vorsieht und nicht Methoden, sie zu ersetzen!). Artikel 34. Sprache von Eingaben an gesellschaftliche Vereinigungen, politische Parteien und juristische Personen des Privatrechts 2. In der Ukraine registrierte gesellschaftliche Vereinigungen, politische Parteien und juristische Personen des Privatrechts können auch Eingaben in anderen Sprachen zur Prüfung entgegennehmen. (Das heißt, die plakative Entfernung der Staatssprache aus dem gesellschaftlich-politischen Leben). Und dieses Gekritzel nennen diese Kleinrussen unter der Führung, offensichtlich, von Medwedtschuk, „Gesetz der Ukraine über die Staatssprache“! In Wirklichkeit ist dies ein Gesetz über den Tod des staatlichen Status der ukrainischen Sprache. „Die Ukraine hat bis zum Äußersten / Gekämpft. / Schlimmer als der Ljach kreuzigen sie / Ihre eigenen Kinder [...] Aufklären, sagen sie, wollen sie / Die Augen der Mutter / Mit modernen Lichtern“. Gesondert zum Bildungsartikel 17 siehe: http://blogs.pravda.com.ua/authors/farion/5898675c527b9/ Meine Damen und Herren! Ich führe nur die eklatanten Artikel aus dem Sprachgesetzentwurf Nr. 5670 an, der logisch das Gesetz von Kiwalow-Kolesnitschenko fortsetzt. Deshalb schreien sie auch so laut darüber und verschweigen absolut zwei weitere tiefgreifende Gesetze 5556 und 5669. Gerade der Gesetzentwurf Nr. 5670 setzt das moskau-medwedtschuksche Ideologem „Jedina krajina—Jedinaja strana“ in die Tat um, und am anschaulichsten zeugt davon Art. 1, Punkt 2, der praktisch aus Artikel 6 „Staatssprache der Ukraine“ aus dem Gesetz von Kiwalow-Kolesnitschenko, Punkt 3, kopiert ist: „Die Verpflichtung zur Anwendung der Staatssprache oder die Förderung ihrer Verwendung in dem einen oder anderen Bereich darf nicht als Bestreitung oder Schmälerung des Rechts auf Nutzung regionaler Sprachen oder Sprachen von Minderheiten im entsprechenden Bereich und in den Verbreitungsgebieten ausgelegt werden.“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn