Seite · S. 8Originalseite ↗
Mit meinem ganzen Leben bezeuge ich — die Region Odesa ist nicht russischsprachig!
Слово Просвіти, №12 за 2017 рік
Larysa NEDIN ist eine verdiente Künstlerin der Ukraine, Preisträgerin zahlreicher allukrainischer und internationaler Kunstpreise. Seit 1992 arbeitet sie beim Ukrainischen Rundfunk. Derzeit bekleidet sie die Position der Chefredakteurin der Hauptredaktion für Kunstsendungen. Sie moderiert die Autorensendung „Abendclub der Schauspielerin Larysa“ sowie die Sendungen „Von Samstag zu Samstag“ und „Und wieder ein Treffen“. Über ihre facettenreiche künstlerische und literarische Tätigkeit sowie ihre Sicht auf die Probleme der ukrainischen Kultur berichtet sie den Lesern der beliebten Wochenzeitung „Slovo Prosvity“, die sie seit vielen Jahren abonniert hat. Benefizveranstaltung von Larysa Nedin. Haus des Schauspielers. 01.02.2005. Meinen Ukrainismus verdanke ich meinen Lehrern — Larysa Mykolajiwna, uns wurde lange der Gedanke aufgedrängt, dass im Süden der Ukraine die Ideen der „Russischen Welt“ populär seien; vor 3 Jahren gab es einen Versuch, in Odesa das Projekt „Neurussland“ einzuführen, das erfolgreich scheiterte. Sie aber arbeiten von Anfang an fruchtbar für die ukrainische Kultur. Was hat dazu beigetragen? — Ich stamme aus dem Städtchen Owidiopol in der Region Odesa. Als ich zur verdienten Künstlerin der Ukraine wurde, verlieh man mir den Titel „Ehrenbürgerin von Owidiopol“. Meine Landsleute haben auf eigene Kosten auf Initiative des Gemeinderats ein Denkmal für den antiken römischen Dichter Ovid errichtet. Sie sind stolz darauf, mit einem solch weltberühmten Autor verbunden zu sein, und kennen sein philosophisches Werk „Metamorphosen“. Meinen Ukrainismus verdanke ich meinen Lehrern. Meine Lieblingslehrerinnen für Sprache und Literatur waren Oleksandra Pawliwna Nemasenko und Ada Illiwna Andrijaschtschenko, die heute bereits über 90 Jahre alt ist und immer noch unterrichtet. Mit meinem ganzen Leben widerlege ich, dass die Region Odesa ein russischsprachiger Landstrich sei. Auch in Odesa selbst ist die Sprache spezifisch, „odessitisch“. Aber in den Dörfern sind alle Schulen ukrainischsprachig, Russisch wird dort nicht gesprochen. Natürlich ist das Ukrainische dort kein reines Literarisch, sondern mit Surschyk durchsetzt. Weil dort viele Vertreter verschiedener Nationalitäten leben: Moldauer, Gagausen, Bulgaren, Griechen, Deutsche und andere. Hier respektiert man Vertreter verschiedener Kulturen. In der Schule, in der ich lernte, wartet man immer auf mich. Im Schulmuseum gibt es auch eine Ecke für mich. Jedes Mal besuche ich die Redaktion unserer Zeitung „Naddnistrjanska Prawda“, präsentiere neue Bücher, CDs usw. und veranstalte kreative Treffen mit meinen Landsleuten. Ich bin verliebt in diesen Landstrich an den Steilhängen des Dnister-Limans, wo ein heißer Wind weht, in dem ich griechische Düfte zu vernehmen glaube, weil es hier viele wilde Olivenbäume gibt, wo in jeder Weinbeere die Sonne zu einem lächelt, wo der Duft des Limans, der Steppe und des Meeres liegt. Dort leben meine Mutter und mein Bruder, dort ist das Grab meines Vaters, dort sind meine Freunde und Klassenkameraden, dort ist meine Tochter aufgewachsen. Und wie vielfältig ist unsere Kulinarik, sie zeugt ebenfalls von den Geschmäckern der Völker, die dort leben. Und bis heute kann ich mir meinen Sommerurlaub ohne einen Besuch in Owidiopol nicht vorstellen. Ich hatte das Glück, zweimal den herausragenden Chirurgen Mykola Amossow für das Radio zu interviewen, der die Phänomenalität unserer Region hervorhob, in der Wunden sehr schnell heilen und verschiedene Krankheiten ausheilen. — Eine Ihrer zahlreichen künstlerischen Leidenschaften ist die Schauspielerei. Welche Aufführungen haben den größten Eindruck hinterlassen? — Meine kreative Tätigkeit begann 1988—1990 in der Bukowina, am Musik- und Dramatheater „Olha Kobyljanska“ in Tscherniwzi. Das Theater reiste mit Aufführungen nach Polen und Rumänien. Als ich nach Kyjiw zurückkehrte, arbeitete ich fünf Jahre lang als Schauspielerin im Theaterstudio „Budmo“, das von Serhij Proskurnja geleitet wurde. 1991, einen Monat vor der Unabhängigkeitserklärung, sprachen wir auf der Bühne des Franko-Theaters als Erste mit theatralischen Mitteln über Les Kurbas. Es war eine gemeinsame Inszenierung unseres Theaters und der Kunstgruppe „Yara“ des New Yorker Theaters La Mama, das von der Regisseurin Wirljana Tkatsch geleitet wird. Wir sind mit dieser Aufführung durch viele Städte der Ukraine gereist und waren auch im Ausland. Anfang der 1990er Jahre spielten wir auf dem zentralen Platz von München unter freiem Himmel ein Stück, das Serhij Paradschanow gewidmet war: „Wir glauben, dass wir nicht sterben werden“. Ich war schockiert, dass die Deutschen zu jener Zeit nichts über die Ukraine wussten, mit Ausnahme der Katastrophe von Tschornobyl. Erst nach der Orangen Revolution sprach die ganze Welt über uns. In meinem kreativen Schaffen gibt es sieben Kinofilme. Als ich drehte, lernte ich den sehr interessanten Filmregisseur Wassyl Illjaschenko kennen. Er schenkte mir seine Filmerzählung „Die unbekannte Legende über Claudia Procula, die Ehefrau des Pontius Pilatus, über Pontius Pilatus und Jesus Christus“. Sie hat mich beeindruckt und meine Vorstellung vom Christentum verändert. Da es an der Wende vom Untergang der Sowjetunion zur Geburt der Ukraine aufgrund von Geldmangel eine Krise beim Film gab und praktisch keine Filme gedreht wurden, ich aber Material für ein Monostück im Zusammenhang mit dem bevorstehenden 2000-jährigen Jubiläum der Geburt Christi suchte und die Menschen an die ewigen Werte und die enorme Opferbereitschaft Jesu Christi erinnern wollte, habe ich diesen Stoff verwendet. — Sie wurden zur Initiatorin der Wiederbelebung und Entwicklung eines wunderbaren Genres — der ukrainischen Romanze. Was hat Sie zu dieser Idee geführt? — Ich interessierte mich dafür: Warum singt Alexander Malinin in Russland mit großem Erfolg Romanzen, nicht nur klassische, sondern auch moderne? Und bei uns macht das niemand. Später erfuhr ich, dass dieses Genre unter der Sowjetherrschaft als Ausdruck kleinbürgerlicher Geschmäcker galt und es verboten war, Romanzen aufzuführen. Weil man unsere Nation zu einem Mankurt machen wollte, hörte dieses Genre für 5 Jahrzehnte auf, sich zu entwickeln. Ich bin froh, dass ich wie ein Knallkörper gewirkt habe, nach dem man begann, die Romanze wiederzubeleben, da mein erstes Konzert mit großem Erfolg stattfand. Und ein Jahr später fragte ich mich: „Warum ist es nicht üblich, über moderne geistliche Lieder und geistliche Romanzen zu sprechen?“ Und wir haben zusammen mit den Komponisten Tetjana Stamati-Olenjewa, Ihor Jakubowskyj und Hennadij Wolodko ein Projekt mit geistlicher, christlicher Ausrichtung realisiert. Dieses Konzert fand in der Galerie des Kyjiwer Höhlenklosters statt. Am Ende schloss sich der Kinderchor „Sirnyzja“ dem Auftritt an; es schien, als würden kleine Engel mit uns singen. Dieses Konzert wurde viele Male im Fernsehen gezeigt, und ich habe CDs und Kassetten veröffentlicht.
Die Hauptsache ist, den Menschen zu helfen — Ukrainischer Rundfunk — Ihr Schicksal? — Noch während meiner Studienzeit begann mein Regiedozent Jurij Mykolajowytsch Dsjuba, mich in verschiedene Hörspielproduktionen und das Vorlesen von Lyrik auf Sendung einzubeziehen. Als ich aus Tscherniwzi nach Kyjiw zurückkehrte, arbeitete ich parallel zum Theaterstudio bereits seit 1992 mit dem Ukrainischen Rundfunk zusammen. 1995 bot man mir an, die Redaktion für Unterhaltungsprogramme zu leiten, heute heißt sie „Redaktion für Kunstsendungen“: Hier entstanden sowohl kulturwissenschaftliche Sendungen als auch literarisch-musikalische Kompositionen. 1995 entstand mein Programm „Abendclub der Schauspielerin Laryssa“, das in der Redaktion nicht sofort akzeptiert wurde. Das Programm wurde einmal wöchentlich ausgestrahlt. Und schon bis Ende des ersten Monats trafen stapelweise Briefe ein. Ich hatte scheinbar nichts Neues erfunden — es sind Interviews mit bekannten Persönlichkeiten. Aber sie sind ungezwungen, demokratisch, frei und dabei intelligent, ohne Brutalität. Ich verstehe es, Menschen zum Reden zu bringen, im Gespräch wurden sie sie selbst. Während des Schnitts versuchte ich, interessante Fragmente einzubauen, damit der Held der Sendung, den man kennt, aus einem anderen Blickwinkel gesehen wird. Ich versuchte, einen lebendigen Menschen mit seinen Problemen und Interessen zu zeigen. Das zog die Zuhörer an, sie begannen, ihre eigenen Probleme zu teilen. Wofür wählen wir diesen Beruf? Mein Lehrer Leonid Artemowytsch Olijnyk sagte: „Es gibt Gott, der in einem Augenblick Leben einhaucht. Ein Mensch wird geboren. Es gibt einen Arzt, zu dem wir gehen, um unsere körperliche Gesundheit zu erhalten. Und den Menschen in künstlerischen Berufen ist eine besondere Mission auferlegt, denn es geht um das geistige Leben des Menschen.“ Wenn eine Sendung auch nur einem einzigen Menschen hilft, ist sie nicht umsonst. Dieses Programm ist bereits seit 22 Jahren auf Sendung und bleibt populär. Heute gibt es weniger Briefe in Umschlägen, mehr in elektronischer Form. Die Menschen vertrauen sich in ihren innersten Angelegenheiten an. Das zwingt dazu, zu antworten und nach Möglichkeit zu helfen. — Ist der Drahtfunk ein strategisches Objekt? — Man kann das Leben in der Ukraine nicht nur an der Hauptstadt messen. Schon 100 Kilometer von Kyjiw entfernt hat bei weitem nicht jedes Haus einen Computer und Internet, manche haben noch alte Fernsehgeräte, nicht einmal in Farbe. Man muss daran denken, dass sich das Leben nicht nur in den Metropolen konzentriert. Meiner tiefen Überzeugung nach beginnt wahre Kultur an der Peripherie. Ja, wir sind im Epizentrum, hier laufen die meisten Informationen zusammen, hier gibt es sehr viele Möglichkeiten. Aber Traditionen und unsere Abstammung werden in der Provinz bewahrt. Deshalb muss es sowohl moderne Technologien als auch Drahtfunk geben, er ist außerordentlich praktisch. In meinem Heimatort Owidiopol konnte meine Mutter dieses Radio sowohl im Haus als auch im Hof hören. Der Sender war dreiprogrammig. Leider erklärte die Bürgermeisterin unserer Siedlung, dass im Bezirksbudget mittlerweile sogar der Paragraph „Drahtfunk“ verschwunden sei, für dessen Erhaltung und Reparatur gebe es keine Mittel. Auf staatlicher Ebene wird dem keine Bedeutung beigemessen. Es können Naturkatastrophen eintreten, der Strom fällt aus... Und jetzt herrscht Krieg im Osten. Es ist keine fantastische Situation, dass zum Beispiel eine Explosion den Fernsehturm zerstört. Versuchen Sie mal, ihn wiederherzustellen. Aber beim Radio — eine Spule gezogen — und man hat eine Verbindung. Lukaschenko in Belarus zum Beispiel hat den Drahtfunk in jedes Haus gelegt. Nachdem er gesehen hat, was in der Ukraine geschieht, nutzt er den Drahtfunk als strategisches Objekt. Vielleicht sollte sich bei uns auch das Ministerium für Notstandssituationen oder der SBU darum kümmern. Gibt es in unserem politischen Umfeld wirklich keine Menschen, die das verstehen würden? Stattdessen sind in Kyjiw ganze Häuser gewachsen, in denen kein Radio vorgesehen ist. Das ist kurzsichtig. — Sehr viele Menschen lieben das Radio „Kultura“. Leider ist es nicht immer und nicht überall leicht zu empfangen. Kann man die Situation ändern? — Der Rundfunk begann mit dem Ukrainischen Rundfunk, das Fernsehen kam später. Jetzt hat er aufgehört, als eigenständige Struktur zu existieren, wir sind eine Filiale des Nationalen Öffentlichen Fernsehens. Das ist falsch. Fernsehen und Radio haben ihre eigene, unverwechselbare Spezifik. Die Technologie der Herstellung von Sendungen ist unterschiedlich, die Mittel sind verschieden. Vielleicht ändern Reformen etwas zum Besseren, auch wenn die Änderungen bisher nicht ganz verständlich sind. Wir sind jetzt eine Filiale der Aktiengesellschaft „Nationale Öffentliche Fernseh- und Rundfunkgesellschaft der Ukraine“. Was hindert daran, zwei Strukturen zu schaffen: Nationales Öffentliches Fernsehen und Nationales Öffentliches Radio? Ich ahne warum: In den Büros der hohen Führungskräfte gibt es keine Radiodosen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
