Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

Ein Mensch, reich an Liebe und Güte „Dieses Land habe ich geliebt…“ Erinnerungen an Danylo Kononenko. — Simferopol, 2016. — 188 S.

Слово Просвіти, №12 за 2017 рік

— Wie erreicht Ihre Einrichtung die Umsetzung der strengen Anforderung, die Stellenpläne gemäß den neuen Bedingungen der Entlohnung innerhalb der vorhandenen Mittel anzupassen? — Die nationale Hingabe wirkt auf reflexiver Ebene, und ein solcher Zustand wird zudem durch das Wissen um das wahre historische Schicksal des Volkes und sein würdevolles Verhalten verstärkt. Deshalb halten wir das Elend der Wissenschaft, das mit der Regierung Jazenjuk begann und sich unter der Regierung Hrojsman fortsetzt, bisher aus. Für mich ist eine solche Situation jedoch schrecklich. Im Jahr 2016 kam man im Wissenschaftsrat zu dem gemeinsamen und einzigen Konsens, dass es notwendig sei, vor der Gesellschaft zu bezeugen, dass Intellektuelle in der Lage sind, sich zu verteidigen. Die vorbereiteten Appelle an die Staatsführung, die von der akademischen Gemeinschaft der Ukraine unterstützt und durch zahlreiche Kundgebungen solidarisch manifestiert wurden, zwangen die gegenüber der Wissenschaft gefühllosen Regierungsvertreter zum Dialog. Sie schienen es verstanden zu haben und stimmten zu, diese Frage positiv zu regeln. Doch in Wirklichkeit haben sie das ohnehin schon erbärmliche Überleben der Wissenschaftler in der Ukraine finanziell noch weiter verschlechtert. Die Heuchelei der Regierungsbeamten ist grenzenlos. Man stelle sich nur das Ausmaß der Scheinheiligkeit vor — formell wurde das Gehalt sowohl 2016 als auch 2017 um 20 % erhöht, aber finanziell nicht abgesichert (!?), was mit massiven Kürzungen des intellektuellen Reichtums der Nation droht. Sie fordern, die Anzahl der akademischen Einrichtungen zu optimieren, das heißt sie zu kürzen, obwohl die Anzahl der Wissenschaftler im Verhältnis zur Bevölkerungszahl in der Ukraine bereits jetzt die niedrigste in Europa ist. Aufgrund dieser Anforderung müssen im Institut etwa 30 Wissenschaftler entlassen werden. Ich danke meinen Kollegen, dass sie dem Vorschlag zugestimmt haben, hochprofessionelle wissenschaftliche Kräfte zu bewahren, indem sie auf das volle Gehalt verzichten und Teilzeitarbeit akzeptieren. So überleben wir. Wenn doch nur die Regierungsbeamten so überleben würden! — Warum wurde ausgerechnet die Wissenschaft zu jenem Bereich gemacht, in dem das Land effektiv Haushaltsmittel einsparen kann? — Es ist tatsächlich schwer zu erklären, warum Regierungsvertreter versuchen, die Wissenschaft auf diese Weise zu „reformieren“. Schließlich bedeutet dies, den Bereich zu verlieren und zu zerstören, dank dessen einzelne weise Herrscher ihre Gesellschaften wohlhabender gemacht haben. Die Ideen der Naturwissenschaftler werden in der Welt bewundert, und einiges wird sogar umgesetzt. Doch bei uns interessieren sich die Regierenden absolut nicht für fertige, einzigartige technologische Projekte. Sie denken nicht einmal darüber nach, rezeptive Bedingungen für die Nutzung von Arbeitsergebnissen von außergewöhnlicher wissenschaftlich-angewandter Bedeutung zum Wohle der Gesellschaft zu schaffen. Aber wie viele heuchlerische Bemerkungen gibt es über die Kostspieligkeit der Akademie der Wissenschaften, wenn der Voranschlag für die gesamte Akademie der Wissenschaften deutlich geringer ist als der für eine mitteleuropäische Hochschule! Denken Sie nur darüber nach!? Solange Diebe an der Macht sind, weiß ich nicht, wie man die gegenwärtige Lage verbessern kann. Zum Abschluss ein Appell an die Gesellschaft: Retten wir die ukrainische Wissenschaft (und alles andere) als nationales Prestige in der Welt und als Reichtum für jeden! Es sprach Bohdan SALISNJAK, Leiter des Pressezentrums für Wissenschaftsjournalismus des Westlichen Wissenschaftszentrums der NASU und des MONU. Wasyl LATANSKYJ, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Dorf Prudy, Krim. Es scheint, als wäre er erst vor Kurzem noch verträumt und jugendlich-fröhlich unter uns gewandelt, wenn er von seinem Dorf Rebedajliwka in der Region Tscherkassy erzählte; alltäglich und scharfsinnig, wenn er als Redakteur der Kunst- und Literaturabteilung der „Krymska Switlyzja“, der einzigen ukrainischsprachigen Zeitung auf der Krim, und als Chefredakteur der dort ebenfalls einzigen Kinderzeitung „Dscherelze“ die Beiträge der Leser oder gar erfahrener Autoren „filterte“; stürmisch inspiriert, „voller Kraft und Mut“ (P. Tytschyna), wenn er eigene oder fremde Gedichte las. Überhaupt lag in seinem Blick etwas Bezauberndes. Und nicht nur im Blick: in der Sprache, im Gang, in Diskussionen… Und nun sind es schon zwei Jahre, seit am 74. Winter, am 15. Januar, sein Lebensweg jäh endete — einer der schweren Verluste, die unsere Literatur erlitten hat, besonders hier auf dem Boden der Krim. Diesen Winter, genau an Neujahr, wäre er 75 geworden. Stattdessen lesen wir die Erinnerungen, die von Freunden und Gleichgesinnten Danylo Andrijowytschs sowie seiner Familie herausgegeben wurden. Wie all das gelungen ist, weiß nur Gott allein. Und die Ehefrau des Dichters, Nina Mykolajiwna. Mit ihm teilte sie immer Freud und Leid. Verbeugen wir uns also tief vor ihr für ihr Gedenken, dafür, dass dieses außergewöhnliche Buch in unserer nicht einfachen Zeit erschienen ist. Edel gestaltet, illustriert mit Fotos aus dem Leben und Schaffen des Dichters, mit einer soliden Bibliographie. Erinnerungen wechseln sich mit Gedichten unseres Weggefährten ab. In fast jedem Erinnerungsartikel liest man Erstaunen und Bewunderung: Woher hatte er nur dieses aufgewühlte, rastlose Herz, diese unersättliche Arbeitsamkeit, diese feste, wie Stein harte Überzeugung von seiner Richtigkeit? „Solange ich lebe, werde ich keine Ruhe kennen“, gesteht der Dichter in einem seiner frühen Gedichte. Hören wir uns nur die Titel seiner Sammlungen an: „Quelle“, „Orchester der blühenden Sonnenblumen“, „Aus Liebe und Güte“, „Wir wuchsen in den Nachkriegsjahren“; die Titel der Sammlungen: „Region Tscherkassy, Wiege meiner Lieder“, „Mein Leben, ich verneige mich vor dir…“, und es wird verständlich: Es war seine Heimat, die ihm jene Lebens- und Dichterkraft schenkte — wurde er doch auf dem ruhmreichen Land von Schewtschenko geboren, liedreich und malerisch, wo an den Ufern des Flusses Tjasmyn Kindheit und Jugend vergingen. Nach dem Militärdienst blieb er für über 50 Jahre in Simferopol. Er blieb, um später, wie der bekannte Literat aus Kanada Jar Slawutytsch sagte, zum leitenden Stern der ukrainischen Krim zu werden. Die Iwano-Frankiwsker „Prosvita“ teilt mit Trauer mit, dass im 84. Lebensjahr Petro Iwanowytsch Arsenytsch in die Ewigkeit gegangen ist. Historiker, Ethnograph, Museumswissenschaftler, Prosvita-Mitglied, gesellschaftlicher Aktivist. Er wurde in einer Bauernfamilie in Nyschnij Beresiw in der Region Kossiw geboren. Nach dem Abschluss der Kiewer Staatlichen Universität „T. Schewtschenko“ im Jahr 1958 arbeitete er als Wissenschaftler im Iwano-Frankiwsker Heimatmuseum und lehrte Archäologie und Ethnographie am Pädagogischen Institut. Wegen des sogenannten Nationalismus und im Zusammenhang mit dem Fall des Dissidenten W. Moros wurde er 1966 vom Lehramt entbunden, als Leiter der Abteilung des Heimatmuseums entlassen und alte Buchausgaben zur Geschichte der Ukraine wurden beschlagnahmt. Doch Petro Iwanowytsch trat weiterhin gegen die Russifizierung und die Zerstörung von Geschichts- und Kulturdenkmälern auf und beteiligte sich an der nationalen Wiedergeburt der Region. In der neuen Zeit leitete er die wissenschaftlich-redaktionelle Abteilung bei der Gebietsverwaltung für Kultur, die Bücher herausgibt wie „Über die Huzulen und die Huzulschtschyna“, „Die Tätigkeit der ‚Prosvita‘ im Vorkarpatenraum“, „Ruhmreiche“. Seiner zweiten Heimat, der Krim, widmete er Dutzende talentierter Gedichte, darunter auch ein eigenwilliges poetisches Vermächtnis-Invektiv „Wort an die Krim-Ukrainer“, erstellte mit ausführlichen Vorworten und veröffentlichte in zwei Ausgaben – 1988 und 2008 – die Anthologie „Ich liebe dich, meine Krim!“ – die besten Gedichte ukrainischer Dichter über Taurien. Er war der aktivste Übersetzer krimtatarischer Lyrik und Prosa. Doch die bemerkenswerteste Spur hinterließ unser Mitstreiter auf dem Feld der Spiritualität, wie ein Pflüger, der Neuland bestellt. In allem entschlossen, zielstrebig, beharrlich. Er weihte mit Liebe und Güte alles, was sein Verstand und sein Herz berührten. Die Liste seiner aufopferungsvollen Taten ist beeindruckend. Einer der Organisatoren und der erste Vorsitzende der Gesellschaft für ukrainische Sprache auf der Krim; einer der Gründer der Zeitung „Krymska Switlyzja“; Mitglied des Rates des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, stellvertretender Vorsitzender der Krim-Gesellschaft „Ukraine – Welt“, Vorstandsmitglied der Allkrim-Gesellschaft Prosvita. Und dazu leitete er 25 Jahre (!) lang die Krim-Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Zehn Jahre in Folge war er Vorsitzender und „Lokomotive“ des literarischen Kinderwettbewerbs „Wir sind deine Kinder, Ukraine!“, für dessen beste Werke er zehn Sammelbände zusammenstellte und mit seinen umfangreichen Vorworten herausgab. Und zudem leitete er seit Beginn des Wettbewerbs für ukrainische Sprache namens Petro Jazyk die Jury der dritten Stufe dieses Wettbewerbs auf dem Gebiet der Krim… Trotz all der genannten und ungenannten sogenannten öffentlichen Ämter schaffte er es, talentierte, innige Lyrik zu schaffen, übersetzte viel aus dem Krimtatarischen und Belarussischen, schrieb Publizistik und literaturkritische Artikel über Schriftstellerkollegen aus der ganzen Ukraine und schuf zusammen mit Komponisten etwa vierzig Lieder, unter denen „Meine Krim-Erde“, „Mein Dorf“ und andere am bekanntesten sind. Danylo Andrijowytsch wurde mit dem Oleksa-Hirnyk-Preis für die patriotische Erziehung der Jugend ausgezeichnet, er ist „Verdienter Journalist der Ukraine“, und auf der Krim wurde er mit dem Stepan-Rudanskyj-Literaturpreis ausgezeichnet, er ist verdienter Kunstschaffender der Autonomen Republik Krim. In der Region Tscherkassy, im Dorf Rebedajliwka am Fluss Tjasmyn und im Städtchen Kamjanka wurde das Andenken an D. A. Kononenko durch Gedenktafeln an den Gebäuden verewigt, in denen der Dichter lernte. Eine der Straßen von Rebedajliwka wurde nach dem Dichter benannt. Die Präsentation des Buches „Diese Erde habe ich geliebt…“, von dem in der Publikation die Rede ist, fand in der Krim-Republikanischen Wissenschaftlichen Bibliothek namens I. Franko statt. Übrigens bittet die Familie von D. A. Kononenko die Leser, Bekannten und Bewunderer des Schaffens des bekannten Dichters und Prosaikers, die vielleicht nichts von der Herausgabe des Buches wussten, diese mit ihren Erinnerungen zu ergänzen. Gebe Gott uns mehr solcher Besessenen wie Danylo Kononenko, und wir würden dem Ruf der Hymne folgend „in unserem eigenen Land herrschen“.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn