Seite · S. 13Originalseite ↗
Sprachstrategien von Wolodymyr Swidsinskyj
Слово Просвіти, №12 за 2017 рік
Eleonora Solowej – eine bekannte Literaturkritikerin und Literaturwissenschaftlerin, Doktorin der philologischen Wissenschaften, führende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Literaturinstituts der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Preisträgerin gleich zweier prestigeträchtiger Literaturpreise, des Serhij-Jefremow-Preises und des Wassyl-Stus-Preises – hat ein außerordentlich interessantes Buch über einen der Dichter der „hingerichteten Wiedergeburt“ geschrieben. Ihre grundlegende Studie „Der unerkennbare Gast. Schicksal und Erbe von Wolodymyr Swidsinskyj“ erweckt faktisch einen eigenwilligen Lyriker zum Leben, den man getrost zur Riege der talentiertesten ukrainischen Dichter des vergangenen Jahrhunderts zählen kann. Zu Sowjetzeiten wurde der Name des Schriftstellers verschwiegen, ebenso wie die Umstände seines tragischen Todes durch die Hände von NKWD-Mitarbeitern.
— Sicherlich war das größte Drama im Leben von Wolodymyr Swidsinskyj, dass er die sowjetische Wirklichkeit nicht akzeptieren konnte. Warum, glauben Sie, ist es ihm nicht gelungen, in jenen schrecklichen Zeiten zu überleben? Muss man den Grund für seinen Tod in seinen familiären Wurzeln, in seinem dichterischen Schaffen, in der Zusammenarbeit mit den kulturellen und bildungspolitischen Institutionen der Zeit der UNR oder letztlich in der kindlichen Wahrnehmung der grausamen Außenwelt suchen? — Ja, dieser Dichter befand sich gleichsam nicht in seiner Zeit, gleichsam versehentlich in eine Epoche geworfen, die ihm völlig fremd war. Da er sich außerhalb der Ukraine nicht denken konnte, wählte er faktisch das Schicksal eines „inneren Emigranten“ und verurteilte sich damit zu einem eigenartigen literarischen „Hinterland“, zu einer auf seine Weise herausfordernden „Nichtteilnahme“, die Wassyl Stus in seinem Essay über den geliebten Dichter so tief erfasst hat. Swidsinskyj bewies eine stoische Treue zu dieser Wahl, einen seltenen Nonkonformismus — allzu sehr für einen Menschen, der alle Wellen der Vorkriegsrepressalien überlebt hatte. Jene Umstände, die Sie nannten — Abstammung, Poesie, die Zeit der UNR, kindliche Wahrnehmung —, sind eher Voraussetzungen für eine solche Position und Haltung als für den Tod selbst. Obwohl ihm all das von den Straforganen vorgehalten wurde, als die Zeit gekommen war. — Kann man davon ausgehen, dass die damalige Literaturkritik den Büchern von Wolodymyr Swidsinskyj — „Lyrische Gedichte“ von 1922, „September“ von 1927 und „Gedichte“ von 1940 — insgesamt negativ gegenüberstand? In welchen seiner poetischen Werke genau, wie der Dichter selbst erwähnte, sah sie einen schlecht verborgenen Fatalismus? Und wie lässt sich dann erklären, dass Jurij Janowskyj es dennoch wagte, als verantwortlicher Redakteur für das letzte zu Lebzeiten erschienene Buch von Wolodymyr Swidsinskyj aufzutreten? — Die Haltung der Kritik gegenüber dem Dichter lässt sich als eine Mischung aus Feindseligkeit und Irritation mit einem eigenartigen Staunen beschreiben, nach dem Motto: „Nun, woher könnte so etwas in unserer Zeit überhaupt kommen?“. Und man warf ihm nicht nur „Fatalismus“ vor, sondern auch eine „perspektivlose bürgerliche Weltanschauung“, man behauptete kategorisch, dass „die stille, verträumte Lyrik des individualistischen Dichters nichts zum Herzen der arbeitenden Massen spricht“. Das heißt, für eine solche Kritik war alles an dem Dichter inakzeptabel, der den Mut hatte, er selbst zu bleiben — entgegen den Umständen und der Zeit. Was Janowskyj betrifft — nicht nur er, der seinen Weg als Dichter begann und dann auch in der Prosa ein Dichter blieb, verstand den wahren Wert von Swidsinskyjs Schaffen: Ihm zollten Mike Johansen, Mykola Baschan, derselbe Tytschyna Anerkennung... Es gab eine ganze Plejade noch sehr junger Dichter, die Swidsinskyj kannten und verehrten, ihn als „Meister“, als Vorbild betrachteten: Wassyl Borowyj, Ihor Muratow, Walentyna Tkatschenko, Oleksa Weretentschenko... — Worin besteht aus Ihrer Sicht der Umbruch in der ukrainischen Poesie in den 20er und 30er Jahren des letzten Jahrhunderts, der von Wolodymyr Swidsinskyj auf einer Stufe mit so talentierten Dichtern wie Oleksandr Oles, Mykola Woronyj, Mykola Filjanskyj, Petro Karmanskyj, Wassyl Patschowskyj vollzogen wurde? — Die von Ihnen genannten Dichter sind doch eher Vorläufer Swidsinskyjs, aber auch Verbündete in jenem Streben nach einer entschiedenen poetischen Erneuerung. Doch gerade ihm gelang es — wie vielleicht nur dem jungen Tytschyna, wie Antontsch — einen ästhetischen Durchbruch zu erzielen, die Poetik radikal zu erneuern, die gewohnten Grenzen und die „Ermüdung“ des bereits verbrauchten Arsenals an Ausdrucksmitteln zu überwinden, zu neuen ästhetischen Horizonten aufzubrechen. Um darüber sachlich zu sprechen, muss man sich den Texten zuwenden, sie analysieren, in sie eintauchen... „Eintauchen“ — es gibt auch ein solches Verb bei diesem Dichter... Das war auch meine Aufgabe in dem Buch „Der unerkannt gebliebene Gast“, — eine der Aufgaben, da dies auch zehn Jahre nach der ersten Veröffentlichung die bisher einzige Monografie über Wolodymyr Swidsinskyj ist. — Glauben Sie wirklich, dass Wolodymyr Swidsinskyj für Wiktor Domontowytsch in seinem Roman „Ohne Boden“ zum Prototyp einer der Figuren wurde, des Kunstwissenschaftlers und Dichters Arsen Petrowytsch Witwyzkyj? — Vielleicht nicht so wörtlich, eher ist es einfach ein gewisser gemeinsamer Typus des Dichters: eines Menschen-Anachoreten, wie man heute sagt, — eines Introvertierten, ein Skoworoda-Typ von Mensch, ein wenig „nicht von dieser Welt“. Genau solche versucht die Welt zu „fangen“, aber sie lassen sich meist nicht, auch wenn sie dafür einen hohen Preis zahlen. Vielleicht erinnern deshalb einige Züge Witwyzkyjs so sehr an Swidsinskyj, obwohl man als realen Prototyp des Ersteren auch den Dichter Mykola Filjanskyj betrachtet. — Was ist der Grund für die Trennung von Wolodymyr Swidsinskyj und Sinaida Sulkowska? Geschah dies aufgrund materieller Not oder anderer Störungen im Eheleben? — Darüber ist es schwer zu sprechen: allzu delikate Materien. Möglicherweise war diese Ehe nicht glücklich, weil sie nicht den Segen der Eltern erhielt... Ihre Mütter waren Schwestern, im Priestermilieu wurde so etwas erst recht nicht gefördert. Aber die jungen Leute blieben bei ihrem Standpunkt, und das über viele Jahre hinweg — man musste sich damit abfinden. Dann — eine lange Zeit getrennt, als der Dichter nach Charkiw zog und die Ehefrau mit der Tochter noch nicht zu sich holen konnte... Als die Familie endlich wieder vereint war, hatten sich wahrscheinlich bereits einige irreversible Veränderungen vollzogen. Sinaida Jossypiwna zog später mit dem Kind nach Winnyzja, wo ihre Schwester lebte; dort arbeitete sie als Lehrerin, und der Dichter besuchte sie. Zu meinen letzten glücklichen Funden gehört die Nichte von Sinaida Jossypiwna, die Tochter jener Schwester, Wira Jossypiwna, die 92-jährige Oksana Mykolajiwna Chraschtschewska, die in Bojarka lebt. Von ihr habe ich noch einige familiäre Überlieferungen sowie Fotografien aus dem Familienarchiv... Und die Enkelin der Schwester des Dichters, Olena Jewtymiwna, Iryna Usmanowa, hat mich selbst dank des Internets gefunden... Und hat ebenfalls Familienfotorelikte geteilt. Einige davon sind in die neue Ausgabe von „Der unerkannt gebliebene Gast“ eingegangen... — Was haben Sie gefühlt, als Sie zum ersten Mal die Ermittlungsakte von Wolodymyr Swidsinskyj in den Händen hielten, die 1941 gegen ihn angelegt wurde? Gibt es darin ein Faksimile des Beschuldigten selbst oder einen von ihm handschriftlich verfassten Text? Warum wurde der Dichter Ihrer Meinung nach in der ehemaligen USSR so lange nicht rehabilitiert? — Natürlich ist jeder solcher Fund unglaublich aufwühlend. Dort sind tatsächlich seine Unterschriften unter den Protokollen, wie es sich gehört. Einiges Wesentliche konnte präzisiert werden, insbesondere auch über den Ort des schrecklichen Todes des Dichters. Es gab auch Enttäuschung: Wir wissen bis heute nicht, auf wessen Denunziation hin der Dichter verhaftet wurde. Aber es ist auch möglich, dass es keine Denunziation gab: Einfach unter den Bedingungen der herannahenden Deutschen griff man alle, die schon lange unter dem Verdacht der Illoyalität standen, keinen allzu guten Fragebogen hatten usw. Was die Rehabilitation betrifft — wahrscheinlich konnten die zuständigen Organe einfach nicht mit einem solchen Arbeitsaufwand fertig werden, denn gerade die ukrainische Kultur hat die größten Verluste durch die stalinistischen Repressalien erlitten. Aber im Fall Swidsinskyj haben wir noch eine besondere Abneigung des Systems, dieses Verbrechen, wenn auch verspätet, anzuerkennen. Es beeindruckt diese nicht abgekühlte, über Jahrzehnte andauernde Feindseligkeit eines ganzen Systems gegenüber einem Dichter, der mit einer solch wilden Grausamkeit vernichtet wurde, dass die Henker selbst später erschraken und versuchten so zu tun, als hätte es ihn... einfach nie gegeben. Gemäß der damaligen Überzeugung: „Kein Mensch — kein Problem“... — Bei der Erforschung der poetischen Vorlieben von Wolodymyr Swidsinskyj erwähnen Sie seine Begeisterung für die Lyrik von Oleksandr Blok, Maximilian Woloschin, Borys Pasternak. Und gleichzeitig stellen Sie fest, dass er die poetischen Werke von Nikolai Gumiljow nicht akzeptierte. Warum haben seine Gedichte Wolodymyr Swidsinskyj nicht gefallen? — Nun, sie sind in gewisser Hinsicht Antipoden: der willensstarke und kämpferische Gumiljow, ein Kenner exotischer Länder und Safaris, ein Anhänger der Theorien des „starken Individuums“, des „Übermenschen“... Hier ist etwas anderes interessant: Gumiljow war bereits hingerichtet und proskribiert, und Swidsinskyj schreibt mit seiner ihm eigenen Unmittelbarkeit über seine poetischen Vorlieben in einem Brief und nennt Namen, die bereits verboten waren oder später verboten wurden... — Können Sie an einem konkreten Beispiel illustrieren, wie Wolodymyr Swidsinskyj die Zensur umging, indem er auf Anspielungen, Allegorien, Andeutungen und Subtext zurückgriff? — Ich bin nicht sicher, ob er das immer absichtlich, bewusst tat: Mir scheint, dass zumindest manchmal jener „Code“ aus einem tiefen inneren Impuls entstand, wie die Gedichte selbst... Ist nicht das anschaulichste Beispiel das Auftauchen aus jenen Tiefen des Bewusstseins oder sogar Unterbewusstseins der „häretischen“ Farben, wie etwa im Gedicht von 1934 „Erinnerung“: Auf der Erde naht der Sommer, / Auf der Erde blüht Jasmin, / Der Regenbogen taucht ein / In Blaues und Goldenes... Und diese koloristische Kombination taucht nicht nur einmal auf, nicht nur in dieser Poesie, also kann von keinem Zufall die Rede sein... — War das schöpferische Credo, wie Wolodymyr Swidsinskyj in einem seiner Gedichte schrieb, für ihn tatsächlich „Einsamkeit, Arbeit, Schweigen“? — Es ist offensichtlich, dass dies seine grundlegenden, essenziellen Werte sind, genau deshalb sind diese Topoi durchgängig und vielschichtig, über jeden einzelnen kann man ausführlich sprechen, mit vielen Beispielen. Insbesondere das „Schweigen“ als eine besondere Art der „Äußerung“ — einer der „Marker“ dieser Poesie. — Eine Plejade einheimischer und in der Diaspora lebender Sprach- und Literaturwissenschaftler betrachtete Wolodymyr Swidsinskyj als wahren Bewahrer der ukrainischen Sprache. Wenn man versucht, lakonisch zusammenzufassen, welches sprachliche Erbe hat dieser unübertroffene Lyriker der heutigen Generation der Ukrainer hinterlassen? — In der vollständigsten zweibändigen Ausgabe von Swidsinskyj (2004) habe ich Erklärungen zu vielen seltenen oder in Vergessenheit geratenen Lexemen in den Anmerkungen zu den Gedichten gegeben. Später, in den Einbänden von 2011 und 2013, hielt ich es für zweckmäßig, am Ende des Buches ein spezielles Glossar beizufügen. Selbst jene dem Dichter gegenüber abgeneigte zeitgenössische Kritik musste den außergewöhnlichen Reichtum seiner Sprache anerkennen. Die sprachlichen Strategien Swidsinskyjs sind ganz offensichtlich mit dem tiefen Verständnis verbunden, dass die Frage der Sprache für die Ukrainer lange Zeit eine Frage von „Sein oder Nichtsein“ war und dass die anhaltende Bedrohung des Ethnos am anschaulichsten gerade als Bedrohung der Sprache in Erscheinung tritt. Dieses Thema hat noch viele andere Aspekte, von eben jenem „Schweigen“ bis zur „Unsagbarkeit“. Bei deren Lösung oder zumindest deren Thematisierung reiht sich Swidsinskyj in die Riege bedeutender Dichter des 20. Jahrhunderts ein.
Wolodymyr Swidsinskyj mit seiner Tochter Myroslawa. Mitte der 1920er Jahre des Jahrhunderts, wie Alexander Blok, Rainer Maria Rilke, Boris Pasternak, Thomas Stearns Eliot, Paul Celan, Bolesław Leśmian. Als Erster begriff Wassyl Stus diesen Weltmaßstab, dieses „Maß“ der Poesie Swidsinskyjs, der ihn in die bezeichnende Reihe Goethe—Swidsinskyj—Rilke stellte, und zwar zu einer Zeit, als man ihn in der Heimat des Dichters praktisch nicht kannte. — Andrij Sodomora, der in diesem Jahr für den Nationalpreis namens Schewtschenko nominiert war, ist einer derjenigen, die zur Bewahrung des Andenkens an Wolodymyr Swidsinskyj als talentierten Übersetzer beigetragen haben. Behält das übersetzerische Werk Swidsinskyjs seinen Wert? Schließlich liest jede Epoche die hohe Klassik neu, das heißt, sie übersetzt sie oft auch neu. — Swidsinskyj stehen die Kiewer Neoklassiker aus dem Kreis um Mykola Serow geistig sehr nahe. Das ist für mich ein Beweis dafür, dass er sich wahrscheinlich auch unter besseren Bedingungen für die kreative Selbstverwirklichung mit dem Übersetzen beschäftigt hätte: Das ist für ihn wahrlich eine „wesensverwandte Arbeit“. Und für einen Dichter, der nicht im Einklang mit der Zeit stand, war dies eine gewisse „Nische“, eine Möglichkeit zur Kreativität zumindest in dieser Variante, eine Möglichkeit zur nicht engagierten Teilnahme am kulturellen Aufbau, an eben jener Pflege der Sprache. Und eine Möglichkeit der „Nicht-Teilnahme“ an den totalen Deformationen der Literatur, der Poesie, des Künstlers. Schließlich ein gewisser Verdienst, ein Mittel zum Lebensunterhalt. Unter seinen Übersetzungen liebe ich besonders jene, die im zweibändigen Werk zum ersten Mal veröffentlicht wurden: Puschkins „Winterabend“, Nekrassows „Großvater Masai und die Hasen“, sowie die vollkommenen Übersetzungen von Lermontow, Gottfried Keller, eben jenem Puschkin und antiken Autoren. — Hat sich in der Zeit zwischen der ersten und der zweiten Ausgabe der Monografie „Der verkannte Gast“ das Werk der „Rückkehr des Dichters“, das Sie offensichtlich zum Ziel hatten, in vollem Umfang verwirklicht? — In hohem Maße ja. Vollständig wohl kaum. Schließlich ist die verspätete Rückkehr eines Künstlers unvermeidlich mit einigen irreparablen Verlusten verbunden: Ganze Generationen wurden benachteiligt, sind dieser Poesie und ihrem Autor nicht begegnet. Dennoch ist heute zumindest das Defizit an den Texten des Dichters selbst überwunden, sie sind für alle zugänglich gemacht, die sich für dieses Phänomen interessieren. Es erscheinen neue interessante Publikationen über das Schaffen Swidsinskyjs, es wurden bereits zwei Kandidatendissertationen verteidigt: eine ist ihm vollständig gewidmet, die zweite zu einem großen Teil. Aber auch für zukünftige Forscher ist dies ein dankbares Material. Die Besonderheit echter Poesie ist ihre prinzipielle Unerschöpflichkeit. Es unterhielt sich Taras HOLOWKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
