Seite · S. 14Originalseite ↗
Tetjana IWASCHTCHENKO: „Ich bin überzeugt, dass das Theater ewig ist“
Слово Просвіти, №12 за 2017 рік
Tetjana IWASCHTCHENKO ist eine brillante, außergewöhnliche, emotionale und weise Autorin. Ihre Theaterstücke werden mit Erfolg auf den Bühnen von 19 Theatern der Ukraine aufgeführt. Vor Kurzem wurde das Repertoire der Kammerbühne namens S. Dantschenko des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters namens I. Franko um die vierzigste Premiere von T. Iwaschtschenko erweitert – das Stück „Das Geheimnis des Seins“, das dem Kamenjar gewidmet ist.
— Wodurch hat Sie das Bild des Steinmetzes (Kamenjar) interessiert? — Meine Kindheitsjahre verbrachte ich in der Iwan-Franko-Straße in Kyjiw. Gerade in der Kindheit erschloss sich mir die Welt des Schriftstellers durch seine Märchen. Später zog mich Frankos Lyrik an, seine intime Lyrik. Obwohl man uns alle an den Gedanken gewöhnte, dass Franko nur der unbezwingbare Steinmetz sei. Ich glaubte nicht, dass Frankos Lyrik nur eine tiefe Analyse intimer Erlebnisse sei, die dem Menschen eigen sind. Solche Behauptungen wirkten wie verlogenes Geschwätz. Wenn Iwan Franko mit seiner Lyrik auf dem Niveau von Dante und Petrarca steht, dann legte die Logik nahe, dass hinter diesem tiefen Schmerz des Dichters eine Frau stehen musste! Wer ist sie, die Muse Frankos, der er solch schmerzvolle Gedichte widmete, die sich in der Sammlung „Verwelkte Blätter“ vereinten? Ich begann zu suchen, Materialien zu sammeln, die das Privatleben von Iwan Franko betreffen. Vom Schreiben eines Theaterstücks träumte ich nicht, da ich verstand, dass ein Genie nur von einem Genie gespielt werden kann. Zur Gestalt von Iwan Franko kehrte ich zurück, nachdem die Ukraine ihre Unabhängigkeit erlangt hatte. Gerade dieses historische Ereignis lenkte meine Gedanken wieder auf die Gestalt Frankos, auf seine philosophischen Überlegungen. Das Stück erhielt den Namen „Das Geheimnis des Seins“. Iwan Franko war vom Schaffen besessen. Sein Werk umfasst mehr als hundert Bände, das Licht der Welt erblickten nur fünfzig. Denn, wie bekannt ist, gab es zu Sowjetzeiten eine strenge Anweisung: nicht mehr Bände zu drucken, als W. Lenin geschrieben hatte. Iwan Franko war nicht nur vom Schaffen besessen. Die Liebe zu seinem Volk, das Streben, die Ukraine unabhängig zu sehen, ließen ihn keinen Augenblick los. Denn eine unabhängige Ukraine, europäisch rechtsstaatlich, politisch entwickelt, wo nicht ein primitives Programm des Schwarz-Weiß-Denkens herrscht, ein Land mit einer starken Wirtschaft, in dem Spiritualität dominiert und nicht die Lüge von Wendehälsen, genau eine solche Ukraine – das ist der Traum von Iwan Franko. Die Energie des Genies Franko ist nicht verschwunden, die titanische Energie von Genies verschwindet nicht, sie vergoldet die Erde, auf der das Genie zu Lebzeiten wohnte, sie vereint sich mit den Energien anderer Leuchten der Menschheit. Leider haben die Machthaber die Gedanken und Ideen von Iwan Franko vergessen. Ich erinnere an die Worte von Iwan Franko, die er in seinem berühmten Vorwort „Einiges über mich selbst“ schrieb: „Ich liebe die Ukrainer nicht... so wenige Charaktere habe ich unter ihnen gefunden, und so viel Kleinlichkeit, enge Verkrustetheit, Doppelzüngigkeit und Hochmut, dass ich wirklich nicht weiß, warum ich sie lieben sollte... Oder soll ich die Ukraine als Rasse lieben, diese Rasse, die schwerfällig, zügellos, sentimental ist, der es an Härte und Willenskraft mangelt, die so wenig fähig zum politischen Leben auf dem eigenen Misthaufen ist, so fruchtbar an Wendehälsen der verschiedensten Art...“. Er schrieb das nicht, weil er die Ukraine nicht liebte! Die Hilflosigkeit unseres Volkes schmerzte Franko. Die Käuflichkeit der Politiker-Wendehälse, die sich wegen ihrer eigenen Bereicherung in die Macht geschlichen hatten, machte ihn wütend. Franko wurde gleichsam unser Zeitgenosse. Das Stück über Iwan Franko war aktuell. Die Zeit verlangte, nicht nur über das unerbittliche Fatum im Leben und in der Liebe des Genies zu sprechen. Die Zeit verlangte, Iwan Franko als Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine zu zeigen, als Politiker-Philosoph, Schriftsteller und Dichter-Prophet, als Moses des ukrainischen Volkes. Aus diesen Gedanken entstand der Wunsch, ein Stück über unseren „Zeitgenossen“... Iwan Franko zu schreiben. Es ist verständlich, dass es eine Heuchelei gewesen wäre, sich beim Versuch, ein Bild von Franko zu schaffen, auf eine einzige Liebe zu beschränken. — Die Aufführung „Das Geheimnis des Seins“ auf der Kammerbühne des Franko-Theaters ist wegen der Schauspielerbesetzung interessant... — Alle Lorbeeren gebühren dem Regisseur Andrij Maj. Er bestätigte die Schauspielerbesetzung. Er zog die Idee des Fatums hervor, die im Stück verschlüsselt ist, und legte den Schwerpunkt gerade auf die Gedankenform „Fatum“. Er forderte den Zuschauer auf, darüber nachzudenken, inwieweit sich das Fatum im Schicksal eines Genies manifestiert. Im Schicksal eines Menschen. Und ist der Mensch der Schöpfer seines eigenen Schicksals? Die Regieinterpretation von „Das Geheimnis des Seins“, die Form der Aufführung, sind mit der Gegenwart im Einklang. — Die Erstlesung des Stücks „Das Geheimnis des Seins“ fand im Kyjiwer Theater am Podil statt. Warum gerade in diesem Theater? — Das Theater am Podil wird von Witalij Malachow geleitet, heute Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises. Ich betrachte Witalij Juchymowytsch als meinen Paten in der Kunst. Gerade er segnete die erste Inszenierung meines Stücks „Fang das Teufelchen am Schwanz, oder Wie heirate ich?“. Zehn Jahre lang erfreute diese fröhliche Komödie den Zuschauer. Nach der Inszenierung des „Teufelchens“ erschien auf der Bühne des Theaters am Podil die Aufführung „Ich habe getötet...“ nach meinem Stück. Es war natürlich, dass ich mich auch mit dem dritten Stück „Das Geheimnis des Seins“ gerade an ihn wandte. Das Stück gefiel ihm und er gab „grünes Licht“. — Die Rolle der Olha Choruschynska, der Ehefrau von Iwan Franko, spielte in dieser Aufführung die Verdiente Künstlerin der Ukraine Laryssa Trojanowska. — Laryssa Trojanowska spielte in fünf Aufführungen nach meinen Stücken, uns verbindet eine langjährige kreative Freundschaft und erfolgreiche Theaterprojekte. Sie erscheint auf der Bühne und lässt den Zuschauer augenblicklich sich in sie verlieben, so magnetisch wirkt ihr vielseitiges Talent. Laryssa Trojanowska gelingen meisterhaft sowohl komödiantische als auch dramatische Rollen. Das ist eine seltene schauspielerische Gabe. Man muss noch über den Regisseur der ersten Aufführung von „Das Geheimnis des Seins“ sprechen. Unser Regisseur war Witalij Sementzow. An der plastischen Lösung der Aufführung beteiligte sich der Choreograf Serhij Schwydkyj. Das Bild von Iwan Franko schuf der Philosoph des Theaters, der Schauspieler Wolodymyr Kusnezow, heute Verdienter Künstler der Ukraine. Kusnezow lernte die ukrainische Sprache perfekt, um das Bild von Iwan Franko zu schaffen. In Lwiw auf dem Festival „Goldener Löwe“ hielten die Zuschauer den Schauspieler Wolodymyr Kusnezow in der Rolle des Iwan Franko für einen Galizier. Das Bühnenleben der Aufführung war zehn Jahre lang erfolgreich. Nach dem Kyjiwer Theater am Podil erschien die Aufführung im Repertoire anderer Theater der Ukraine: Drohobytsch, Luhansk, Lwiw, Kolomyja, Dnipro. Aber die am meisten erwartete war die Inszenierung auf der Bühne des Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theaters. Denn dies ist das führende Theater der Ukraine, mit dem das Schaffen der Koryphäen verbunden ist. Für jeden ukrainischen Dramatiker ist es eine große Ehre, wenn seine Stücke im Nationaltheater laufen. Zudem gibt es von nun an eine Aufführung über Iwan Franko in dem Theater, das seinen Namen trägt. — Wie gestalteten sich Ihre Beziehungen zur kreativen Gruppe? — Ich war glücklich... Ich bekam noch eine Familie. Im professionellen Sinne kann ich sagen: Alle Schauspieler, die an der Aufführung beteiligt sind, sind talentiert, energiegeladen, erfüllt von der Liebe zum Theater. In unserer Aufführung gibt es zwei Choruschynskas, zwei Frankos. Ich freue mich, dass die Rolle der Olha Choruschynska im reiferen Alter von der Volkskünstlerin der Ukraine Halyna Jablonska gespielt wird – einer Legende der ukrainischen Bühne. Halyna Hiliariwna nahm den für sie neuen Spielstil an, der vom Regisseur Andrij Maj vorgeschlagen wurde. Und das ist eine Bestätigung der strahlenden Jugend, der Weisheit ihres brillanten Talents. Großer Dank gebührt dem Volkskünstler der Ukraine Oleh Schawarskyj, der den Iwan Franko im reiferen Alter spielt. Sein wahrhaftiges Talent spürte den Atem der Gegenwart. Die ungewöhnliche Form der Aufführung, zu der der Regisseur Andrij Maj griff, gelang dem Schauspieler. Das Bild von Iwan Franko verkörperte er mit der weisen Energie eines wahren Meisters. Franko in jungen Jahren spielt Dmytro Tschernow. Dmytro sagt, dass er nur versucht, die Größe des Genies Iwan Franko zu berühren. Denn Franko zu spielen ist unmöglich. Aber die explosive Emotionalität, die Energie der Leidenschaft, die philosophische Ganzheit, die dem Talent von Dmytro Tschernow eigen sind, überzeugen den Zuschauer. Wira Sinewitsch spielt Olha Franko in jungen Jahren. Olha in der Darstellung von Wira Sinewitsch ist anziehend, schutzlos, mit ihrem Leiden allein gelassen. Nicht heuchlerisch, liebend, aufopferungsvoll, wahrhaft aufrichtig und weise, so sehen wir die Ehefrau des Genies dank des dramatischen Talents der Schauspielerin Wira Sinewitsch. Wir verstehen, Olha zerbrach unter dem Druck dramatischer Umstände, sie wurde von einer Nervenkrankheit heimgesucht. Das Fatum trat auch in ihr Leben ein. Die Rolle des infernalischen Wesens, die Rolle des Fatums, schuf Anastassija Dobrynina. Die Schauspielerin vereinte in sich drei Hypostasen: die erste Liebe von Iwan Franko – Olha Roschkewytsch, die fatale Liebe – Zelina Schurowska und schließlich das Fatum selbst. Die energetische Anastassija Dobrynina ist wahrhaftig, wenn sie die negativen Bilder des Fatums und der Zelina Schurowska schafft. Die Schauspielerin hat keine Angst, eine stetige Ablehnung, Abscheu, Furcht, Zorn der Zuschauer hervorzurufen, indem sie die Verkörperung der Dunkelheit spielt. Aber die energetische Botschaft des Negativen ändert Dobrynina, wenn sie uns das Bild von Olha Roschkewytsch zeigt. Der Zuschauer empfindet Mitgefühl, glaubt der Schauspielerin. Heute ist die Inszenierung von „Das Geheimnis des Seins“ aktuell. Bei uns dauert der Krieg an, wieder entscheidet sich das Schicksal der Ukraine. Iwan Franko ist bei uns, er wird von der Ukraine gebraucht. — Was ist Ihnen vom vergangenen Jahr in Erinnerung geblieben? — Das Jahr 2016 war für mich bezeichnenderweise glücklich: In verschiedenen Theatern der Ukraine fanden zehn Premierenaufführungen nach meinen Stücken statt. Zehn freudige Explosionen. Die Aufführung im Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theater war auch deshalb bezeichnend, weil dies die vierzigste Premiere in meinem Leben als Dramatikerin war. Im selben Jahr fand die zehnte Inszenierung meines Stücks „Ich bestelle Liebe“ statt, die Premiere war im Sumy-Akademietheater namens M. S. Schtschepkin. Die Regisseurin der Aufführung ist die Verdiente Künstlerin der Ukraine Olena Saryzka. Das Stück „Ich bestelle Liebe“ ist Schauspielerinnen über vierzig gewidmet, das ist eine echte Benefiz-Frauenrolle. Im selben Jahr erblickte mein erstes Buch „Sieben Akkorde“ das Licht der Welt, in das sieben Stücke aufgenommen wurden, die das Rampenlicht in verschiedenen Theatern der Ukraine sahen. — Seinerzeit haben Sie viele Theatergänger mit Ihrem Stück „Empty trash“ (Wir verbrennen Müll) überrascht. — Ja, die Zuschauer sind zu Beginn der Aufführung immer verblüfft, denn sie haben zuvor nichts Ähnliches gesehen. Die Mehrheit nimmt die Aufführung begeistert auf, gleichgültig bleibt niemand.
Stanislaw Mojsejew, der damals das Kyjiwer Akademische Junge Theater leitete, ist immer offen für kreative Suche. Gerade er stand dem ungewöhnlichen Genre meines Stücks wohlwollend gegenüber. Der verdiente Künstler der Ukraine Jurij Odynokyj erklärte sich bereit, Regisseur der Aufführung „Empty trash“ (Wir verbrennen Müll) zu werden. Eine der Hauptrollen in dieser Aufführung spielte Tetjana Steblowska, Volkskünstlerin der Ukraine; gerade für sie habe ich das Stück „Ich bestelle Liebe“ geschrieben. Die erste Inszenierung des Stücks „Ich bestelle Liebe“ auf der Bühne setzte der verdiente Kunstschaffende der Ukraine Wolodymyr Sudjin um. Im Jahr 2003 führte mich das Schicksal erneut mit Tetjana Steblowska in der Aufführung nach meinem Stück „Flucht vor der Realität“ zusammen. Das Stück war für Jugendliche geschrieben, Tetjana Steblowska spielte die Mutter der Hauptheldin. — Wie beurteilen Sie den Zustand des modernen ukrainischen Theaters? — Das Theater hat immer seine Probleme, in erster Linie finanzielle. Man kann über Stile, Richtungen, Vorlieben bei der Wahl der Dramaturgie streiten. Aber das Wichtigste ist, dass das Theater heute ein lebendiger energetischer Organismus ist, der Zuschauer anzieht. Über Jahrzehnte hinweg wurde dem Theater der Untergang prophezeit. Heute beweist das Theater erneut, dass es unsterblich ist und niemals zu einer Sperrzone werden wird. Es trägt die Idee der Humanisierung der Gesellschaft in sich. Das Theater schenkt seinen Besuchern die Freude am Genuss, die Möglichkeit, noch ein Leben zu leben, indem man sich seelisch mit den Helden der Aufführung vereint. Das Theater ist ein Reich der Magie. Heute ist das Theater notwendiger denn je: Es hilft uns, schwierige Zeiten zu überstehen. — Das Theater ist Magie, und die Dramaturgie? — Dramaturgie... Das sind Worte – Emotionen, durchdrungen von der Energie des Autors, von ihm verschlüsselt in Gedanken-Ideen. Die Form, in der die Worte-Emotionen existieren, trägt den Namen „Dialog“. Ein Dramaturg braucht einen gleichgesinnten Regisseur, talentierte Schauspieler, um die Energie der Dialoge-Emotionen in lebendige Bilder umzusetzen. Das ist ein ziemlich komplizierter Prozess. — Was hält Ihre innere Welt zusammen? — Mehrere Faktoren, und jeder von ihnen ist der erste: Liebe, Schmerz, Mitgefühl, Glaube an den Schöpfer, die ewige Suche nach der Antwort auf die Frage „Wozu leben wir auf dieser Welt“? — Wovor haben Sie Angst? — Vor der Verwüstung, vor persönlicher Gleichgültigkeit. Graue Gleichgültigkeit als Ausdruck dunkler Energie ist jedem von uns eigen. Die Energie der „Dunkelheit“, also die Gleichgültigkeit, darf nicht im Herzen dominieren. Ich habe Angst, das Interesse am Leben zu verlieren. — Welche kreativen Pläne haben Sie? — Ich habe den festen Glauben, dass sich alles Negative in unserem Leben transformieren wird, der komplizierte Prozess der Staatsbildung wird mit dem Sieg des hellen Verstandes enden. Das ist mein kreativer Plan, der wichtigste. Ich strebe danach, ein Stück zu schreiben, das den Zuschauern Hoffnung, das Positive der Sonnenenergie schenken und zum eigenständigen Denken anregen würde. Etwas Wertvolles, Bedeutendes zu schreiben, über das die Zeit keine Macht hat. Wenn es ein Ziel gibt, wird sich auch ein Weg finden. Ein Ziel habe ich – für eine unabhängige, glückliche Ukraine zu arbeiten. Es unterhielt sich Eduard OWTSCHARENKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
