Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 2Originalseite ↗

Ansprache des Präsidenten an das ukrainische Volk anlässlich der Feierlichkeiten zum 100. Jahrestag der Ereignisse der Ukrainischen Revolution von 1917–1921

Слово Просвіти, №12 за 2017 рік

Sehr geehrte Damen und Herren! Liebe Landsleute! Das gewaltige politische Erdbeben, als das sich der Erste Weltkrieg für Europa und Asien erwies, brachte damals mehrere Imperien zu Fall. Noch zu Beginn des 20. Jahrhunderts schienen sie die unerschütterlichen Grundlagen der kontinentalen Ordnung zu sein, doch nach kaum zwanzig Jahren stürzten diese Kolosse auf tönernen Füßen, und auf den Ruinen entstand eine Reihe neuer unabhängiger Staaten. Auf der Bühne der Geschichte meldeten sich Völker mit voller Stimme zu Wort, deren Recht auf eine eigenständige Existenz in den führenden europäischen Hauptstädten nicht einmal in Erwägung gezogen wurde. Bald werden Tschechien und Polen, Finnland und Estland, Litauen und Lettland sowie andere uns nahestehende Länder das hundertjährige Jubiläum der Wiederherstellung oder Ausrufung ihrer Unabhängigkeit feiern. Wir teilen sehr aufrichtig die Freude der uns freundschaftlich verbundenen Völker, zumal es in unserem eigenen Kalender ein solches Datum bisher nicht gibt. Wir haben ganze 75 Jahre verloren, um wieder auf jenen Weg zurückzukehren, den wir zu Beginn des 20. Jahrhunderts nicht bewältigen konnten. Heute feiern wir nicht so sehr, sondern analysieren die Fehler unserer fernen Vorgänger. Wir analysieren sie, um jetzt selbst Ähnliches zu vermeiden. Lernen, verinnerlichen und nicht wiederholen – das ist jetzt das Wichtigste. Mediziner raten sehr eindringlich zu einer kalten Dusche als wirksames vorbeugendes Mittel. Und für Politiker ist die kalte Dusche der Geschichte äußerst nützlich. Ich möchte gleich anmerken, dass ich die Meinung von Iwan Lysjak-Rudnyzkyj voll und ganz teile, der sagte: „Es wäre ein Fehler“, schrieb er, „von einer Niederlage der ukrainischen Revolution zu sprechen. Sie hat ihr endgültiges Ziel nicht erreicht, aber sie hat die Gesellschaft der Ukraine innerlich verwandelt...“ Auf dem Fundament der Ukrainischen Nationalrevolution von 1917–1920 entwickelte sich „das gesamte weitere ukrainische Leben“. Die ukrainische Idee, für die sich bis dahin über Jahrzehnte hinweg nur ein enger Kreis der nationalen Intelligenz interessierte, erfasste massenhaft die Bauern und schlug Wurzeln im Milieu der Arbeiterschaft. Während des ersten Jahres der Revolution befand sich selbst die damalige ukrainische Elite in der Gefangenschaft autonomistischer Illusionen über ein mythisches föderatives und demokratisches Russland. Das Universal der Zentralna Rada über die Unabhängigkeit war erst das vierte, und ich bin absolut überzeugt, es hätte das erste sein müssen. Doch nach der Revolution war die Frage der Unabhängigkeit so fest im Bewusstsein der Ukrainer verwurzelt, dass sie auch siebzig Jahre Diktatur nicht auslöschen konnten. Und ich denke, dass dies bereits damals ein unumkehrbarer Prozess war. Und selbst die Bolschewiki mussten mit dem Ausmaß und der Kraft der ukrainischen Nationalbewegung rechnen. Anstelle einer Ansammlung kleinrussischer Republiken und Gouvernements erschien die Ukraine – wenn auch noch nicht abgetrennt, so doch bereits ausgegrenzt. Und mit einem rechtlich verbrieften Recht auf Abspaltung. Natürlich betrachtete man in der Verfassung der Sowjetunion diese Norm fest als tot, aber wir, die Ukrainer, haben sie wiederbelebt, sobald die dafür notwendigen Umstände gegeben waren. Sowohl die Zentralna Rada als auch die Ukrainische Volksrepublik, das Hetmanat und das Direktorium ebneten jenen Weg, auf dem die Ukraine heute in die Zukunft geht. Und dafür müssen wir den bedeutenden Persönlichkeiten jener Zeit dankbar sein, wie: Mychajlo Hruschewskyj, Wolodymyr Wynnytschenko, Pawlo Skoropadskyj, Symon Petljura, Jewhen Konowalez, Dmytro Donzow, Jewhen Petruschewytsch und anderen. Und wir sind Millionen von Ukrainern dankbar, die sich ihrer nationalen und bürgerlichen Rechte bewusst wurden. Und am meisten jenen, die für die Unabhängigkeit mit der Waffe in der Hand kämpften, die wahre Soldaten der Revolution waren – Soldaten nicht im übertragenen, sondern im direkten Sinne des Wortes. Sehr geehrte Gesellschaft! Im vergangenen Herbst, als ich vor Kiewer Studenten anlässlich des 150. Geburtstages von Mychajlo Hruschewskyj sprach, führte ich den treffenden Gedanken von Wassilij Kljutschewskij an: „Die Geschichte ist keine Lehrerin, sondern eine Aufseherin: Sie lehrt nichts, sondern bestraft nur für das Nichtlernen der Lektionen.“ Wie wir sehen, haben manchmal sogar russische Historiker recht. Was ist bei uns damals nicht so gelaufen, warum haben wir die Unabhängigkeit verloren, im Gegensatz zu unseren nächsten Nachbarn? Der erste Grund sind falsche ideologische Vorgaben: die Orientierung auf eine Föderation mit Russland und der Rausch sozialistischer und kommunistischer Doktrinen. Anstatt die Nation zu konsolidieren, schürten sie Klassen- und Sozialhass zwischen verschiedenen Schichten der ukrainischen Gesellschaft und machten sie verwundbar gegenüber einem äußeren Feind. Es scheint, nur Skoropadskyj bestand darauf, dass die Ukraine kein Feld für sozialistische Experimente werden dürfe. Zweitens verhinderte ein kurzsichtiger, engstirniger Pazifismus, rechtzeitig ein echtes ukrainisches Militär aufzubauen, die Bedrohung durch Russland für die Ukraine nüchtern einzuschätzen und sich fest auf eine äußere Aggression vorzubereiten – sei es vonseiten der Weißen oder vonseiten der Roten. „Unsere Macht“, schrieb der berüchtigte Murawjow, „tragen wir aus dem fernen Norden auf den Spitzen unserer Bajonette herein, und dort, wo wir sie errichten, stützen wir sie mit der Kraft dieser Bajonette.“ Die russische Intervention, russische Truppen und russische Waffen – das ist es, was bei der Niederschlagung der Revolution die entscheidende Rolle spielte. Und die russische Propaganda ebenso, denn mit den süßesten Versprechungen lockten gerade die Bolschewiki die Ukrainer. Erinnert das an nichts? Drittens blieb die Ukraine in den Jahren des entscheidenden Kampfes gegen die Russen aufgrund mangelnder internationaler Unterstützung mit dem Aggressor allein. Aber das Wichtigste, das damals verhinderte, dass ein unabhängiger ukrainischer Staat entstand, war der Mangel an innerer Einheit, politische Zwistigkeiten, Anarchie, das Ataman-Wesen. „Unsere damaligen Führer“, schrieb Mychajlo Omeljanowytsch-Pawlenko, Kommandeur der Armee der Ukrainischen Volksrepublik, in seinen „Erinnerungen eines Kommandierenden“, „stellten Parteiparolen über staatliche, persönliche Momente über allgemeine.“ Die moskau-petrograder Horden zogen wie Heuschrecken, Wolke um Wolke, in die Ukraine. Und einige Anführer der ukrainischen Bewegung meinten unterdessen, die Hauptsache sei, einen Aufstand gegen den Hetman zu entfachen. Dessen Organisatoren scheuten sich nicht, mit dem Leningrader Rat der Volkskommissare zu verhandeln, wobei sie für Hilfe beim Umsturz anboten, die bolschewistische Partei in der Ukraine zu legalisieren. Kaleidoskopische Regierungswechsel, permanente Verschwörungen und ständige Aufstände ließen keinerlei Chancen auf den Erfolg unserer Sache. Der parteiübergreifende Kampf und zwischenmenschliche Intrigen hörten selbst dann nicht auf, als die ukrainische Macht nicht weiter als bis zum Bahnhof reichte, zu dem sich die Lokomotive mit den Regierungsmitgliedern zurückgezogen hatte. Die eigenmächtige Abberufung einer ganzen Armee von der Front sah schon nicht mehr wie ein außergewöhnliches Ereignis aus. Eine militärische Einheit konnte sich weigern, Befehle des Oberkommandos auszuführen, weil dem Kommandeur ein Minister nicht gefiel oder weil der Soldatenrat es so beschlossen hatte. Jemand lief zu den Roten über, jemand lief zu den Weißen über. Jemand gründete einfach seine eigene Armee, und ein bedeutender Teil des Territoriums der Ukraine geriet schließlich unter die Herrschaft verschiedenster „Väter“ und „Atamane“ mit einem Ausbruch von Gesetzlosigkeit und dem Diktat roher Gewalt. Eine solche ukrainische Geschichte kann man, um es mit den Worten Wynnytschenkos zu sagen, tatsächlich nicht ohne Brom lesen. Doch die Tradition ist nicht spurlos vergangen, und im heutigen Ukraine verwechseln viele Demokratie mit Machnowschtschyna. Wir werden die Staatlichkeit verlieren, wenn nicht jeder Einzelne begreift, dass nur der Staat das Monopol auf die Anwendung von Gewalt hat; dass alle Protestaktionen ausschließlich friedlichen Charakter haben müssen; dass die Leidenschaft für Waffen nur an der Front demonstriert werden sollte und Eisenbahngleise auf dem Territorium des Feindes gesprengt werden sollten, nicht im Hinterland der eigenen Truppen. Ich warne jene, die den Rahmen der genannten Prinzipien, des Gesetzes und des gesunden Menschenverstandes verlassen, dass ich all jenen entgegentreten werde, die versuchen, in der Ukraine zuliebe Russlands Unordnung und Anarchie zu säen. Ich werde entgegentreten – mit Überzeugung, mit dem Wort und mit der Kraft der Strafverfolgungsbehörden. Ich rufe noch einmal alle Parteien, sowohl die in der Werchowna Rada vertretenen als auch die außerparlamentarischen, dazu auf, in dem harten innenpolitischen Kampf, der jeder Demokratie eigen ist, die äußerst schwierigen äußeren Umstände zu bedenken, unter denen wir eine europäische Ukraine aufbauen. Sie wollen gegen den Präsidenten kämpfen – bitte sehr. Dafür sind Sie die Opposition. Aber die Ukraine – bringen Sie sie nicht ins Wanken und zünden Sie sie nicht an! In den vier Jahren der Ukrainischen Nationalrevolution des letzten Jahrhunderts wechselte die Macht in Kyjiw mindestens 14 Mal. Wem ist dadurch leichter geworden? Sagen Sie, wem ist dadurch leichter geworden. Wem, außer dem Kreml, der die totale Kontrolle über die Ukraine für ganze siebzig Jahre erhielt. Deshalb will Moskau, dass die Macht in der Ukraine auch jetzt mit der gleichen Regelmäßigkeit wechselt. Russland hat immer die Vorteile demokratischer Systeme in Nachbarstaaten zu seinem eigenen Vorteil genutzt, um sie zu verschlingen: angefangen bei den Zeiten von Nowgorod und der Rzeczpospolita bis hin zur Zentral- und Osteuropa nach dem Zweiten Weltkrieg. Und auch jetzt ist das Erschüttern der Situation in unserem Staat von innen heraus eine der Methoden des hybriden Krieges des Kremls gegen die Ukraine. Da gemäß der Verfassung der Präsident der Ukraine die Entscheidung über vorgezogene Parlamentswahlen und die Auflösung des Parlaments trifft, möchte ich noch einmal betonen: Vorgezogene Parlamentswahlen, an denen in erster Linie Russland interessiert ist, unterstütze ich nicht. Und folglich wird es sie nicht geben. Als Präsident habe ich meine Halbzeit überschritten, das Parlament nähert sich ihr. Es ist nicht mehr allzu viel Zeit bis zu den planmäßigen Wahlen. Wir haben zwei Jahre Zeit, um auf der Grundlage der erreichten makrofinanziellen und makroökonomischen Stabilisierung das Wirtschaftswachstum zu beschleunigen und aufrechtzuerhalten. Die ersten Ergebnisse der Reformen für einen möglichst breiten Kreis ukrainischer Bürger spürbar zu machen. Die Opposition schlägt vor, ich würde sogar sagen, sie drängt der Regierung das Format eines Krieges zur gegenseitigen Vernichtung auf. Ich werde mich niemals auf einen solchen Vorschlag einlassen. Innerhalb des Landes sind für mich alle politischen Kräfte – unabhängig davon, ob sie an der Macht oder in der Opposition sind – Partner beim Aufbau eines unabhängigen, europäischen, demokratischen Staates. Heute, wie auch vor hundert Jahren, verteidigt die Ukraine ihre Unabhängigkeit gegen den russischen Aggressor. In diesem Krieg muss man sich daran erinnern, wohin Zwietracht führt, und jene tragischen Fehlkalkulationen vermeiden, die zur Niederlage der Ukrainischen Revolution von 1917–1921 führten, und der wichtigste davon waren innere Unstimmigkeiten unter den Bedingungen äußerer Aggression. Denken wir wie an das „Vaterunser“: Nur wenn wir geeint sind, sind wir unbesiegbar. Erinnern wir uns an die Weisheit der Alten: Mut schafft den Sieg, Einigkeit schafft Unbesiegbare. Erinnern wir uns auch an das ukrainische Lied-Gebet „In der Einigkeit liegt die Kraft des Volkes. Gott, schenke uns Einigkeit“. Ruhm der Ukraine! 17.03.2017 Text und Foto von der Website www.president.gov.ua

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn