Seite · S. 4Originalseite ↗
La tragedia de Berestia ucraniana
Слово Просвіти, №12 за 2017 рік
Zoia SHALIVSKA, miembro de Prosvita, miembro de la Sociedad de Derechos Humanos de Kyiv “Kholmshchyna” en honor a Mykhailo Hrushevskyi. “Berestia es uno de los pueblos ucranianos más conscientes de Kholmshchyna, que se extiende a lo largo de 3 km. En él vivían cerca de 1000 personas, de las cuales el 95 % eran ucranianos; contaba con: una filial de la sociedad “Ridna Khata” (Hogar Natal), desde 1928 funcionaba una cooperativa de consumo “Iednist” (Unidad), una caja de ayuda mutua “Svit Sela” (Mundo del Pueblo) y una lechería regional subordinada a “Maslosoiuz”. El adorno del pueblo era una iglesia ortodoxa de mampostería con cruces doradas y un campanario alto. Sobre este pueblo escribió el periódico “Nashe Zhyttia” (Nuestra Vida) en 1926 (Makar Yu., Hornyi M., Makar V. De la deportación a la deportación. Vol. 3. — pp. 784—785): “En el pueblo de Berestia, en la región de Hrubeshiv, los días 13 y 14 de junio del presente año se representó el drama de Tobilevych “Naidmychka” (La criada). La representación se organizó en un granero. La obra se representó bastante bien. A pesar de que muchos de nuestros muchachos tienen que trabajar duro en los días laborables... el domingo y los días festivos siempre se honran como días de educación. Y la fuente de educación en Berestia es la filial... Llegará el domingo o día festivo, los muchachos y las muchachas se reunirán, cantarán hermosas canciones ucranianas, porque nuestra filial puede jactarse de tener un coro nada despreciable, que gracias a la participación activa de la juventud crece cada vez más, leerán libros y revistas, conversarán sobre cómo mejorar la vida, ya sea para cantar o para ensayar, y así es como nuestra juventud pasa el domingo y los días festivos cada vez. Ni un solo centavo, ganado con el sudor de su frente, desperdiciará la juventud consciente en cosas vanas...”. Que la región estaba poblada por ucranianos desde tiempos antiguos lo atestiguaban los apellidos de la población nativa de Berestia y de los pueblos vecinos: Kozak, Romaniuk, Havryliuk, Kukharuk, Levchuk, Antoniuk, Kozliuk, Protsiuk, Melnychuk”. Con el inicio de la Segunda Guerra Mundial, la vida de los ucranianos en Polonia se volvió completamente insoportable. Durante el día, los alemanes irrumpían en los pueblos, saqueaban a la población y organizaban redadas de jóvenes para llevarlos a Alemania. Pero el verdadero horror comenzaba por la noche. Bandas polacas armadas cometían un terror despiadado contra los ucranianos. Al caer la noche, las familias ucranianas se escondían en establos, desvanes, sótanos y pajares. Pero ese era un refugio poco fiable. “Destruiremos a los ucranianos en los pueblos y se volverán nuestros”, decían los polacos. Y destruían... Por la mañana, se escucharon disparos fuera del pueblo, y cientos de bandidos armados rodearon rápidamente el pueblo, disparando balas incendiarias contra los techos de paja. La gente aterrorizada intentaba escapar de las casas en llamas, pero las balas los segaban. A los heridos, los inhumanos los arrojaban al fuego; muchos se asfixiaron por el humo al esconderse en los sótanos. Aquellos que tuvieron la suerte de escapar se escondieron en los pueblos circundantes. Pero muchos fueron asesinados por bandas polacas durante acciones sangrientas repetidas, como sucedió con los habitantes supervivientes de Berestia en los pueblos de Peresolovychi y Bohutychi, que también fueron quemados. Y con el tiempo, al irrumpir en el destruido Berestia, los bandidos encontraron en la escuela intacta a ancianas y mujeres con niños pequeños. Expulsaron a las desgraciadas a la calle y las fusilaron, añadiendo 18 víctimas más a las del cruel terror. Relato de mi madre Olha Voitenko (Morokishko) sobre la tragedia del pueblo de Berestia, condado de Hrubeshiv. Mi hermana mayor, Yevheniia, estaba casada con Mykhailo Ivanovych Kozak, quien antes de la guerra servía como cabo en Zamość y era muy culto. Nuestra madre, Mariia, cantaba en el coro de la iglesia. La familia era nacionalmente consciente y religiosa. En los días festivos, todos se vestían con camisas bordadas. Aquella terrible mañana de marzo de 1944, Mykhailo y su padre estaban cuidando el ganado, Yevheniia preparaba a Zenovii, de 12 años, para ir a la escuela. Escucharon que el pueblo estaba rodeado y que los bandidos polacos lo estaban incendiando. Decidieron esconderse en un refugio colectivo preparado anteriormente. Allí ya había mucha gente. Yevheniia dijo que Mykhailo y su padre debían huir del pueblo, porque los bandidos mataban principalmente a los hombres, mientras que ella, con Nadiika de 8 meses y Zenovii, se quedarían en el refugio con los vecinos. Estaban seguros de que los bandidos polacos no matarían a mujeres y niños. “Abuelo, voy a correr contigo”, suplicaba el niño, pero el abuelo Ivan le dijo que se quedara con su madre. No todos los hombres lograron escapar. Muchos fueron alcanzados por las balas. Junto con los aldeanos, huía también el sacerdote, sosteniendo una cruz en sus manos. Él logró salvarse. Pero a su hijo Volodymyr, con quien yo iba a la escuela cuando estaban en nuestra parroquia, lo mataron a tiros. Mykhailo y su padre lograron salvarse milagrosamente, y cuando regresaron, encontraron una escena terrible: por el pueblo yacían los cadáveres de los fallecidos. En el refugio, 19 aldeanos se asfixiaron por el humo. Entre ellos, mi hermana Yevheniia con sus hijos. Sostenía a Nadiika de ocho meses en sus brazos. Algunos cuerpos aún estaban calientes. En el lugar de la casa, solo cenizas, donde se quemó viva, atada a la cama por sus piernas enfermas, la madre de Mykhailo Kozak, Mariia. Solo quedó un montón de ceniza. Mykhailo cavó una fosa en el cementerio y enterró a sus seres queridos, y luego se escondió con sus parientes. Estos detalles sobre la muerte de nuestros familiares los supimos por el propio Mykhailo, a quien mi padre buscó en Zamość, donde ya a finales de 1944 esperaban la salida hacia la URSS. Mykhailo fue deportado a Volinia, a Lutsk. Como se supo más tarde, en Berestia también murieron las familias de los sobrinos de mi padre. En las crueles acciones en los pueblos ucranianos también participaron vecinos polacos. Por ellos se supo en el pueblo que nuestros familiares también habían muerto en el pueblo de Berestia. Desesperada, decidí ir yo misma a enterrar a mi hermana; nadie podía convencerme de que era peligroso, pues por todas partes en los caminos había guardias de las bandas polacas. Cerca del pueblo de Zhukiv, me encontré con dos hombres,
Mujeres ucranianas de la región de Chełm. Años 40 del siglo XX que visitaban sus granjas, de las cuales fueron desalojadas por los alemanes al pueblo de Hrabowiec. Juntos llegamos al pueblo de Rohiv, donde había una granja, en la que desde hacía mucho tiempo se basaban formaciones nacionalistas polacas. Detrás del pueblo nos detuvieron dos guardias armados con granadas y revólveres vestidos con uniformes alemanes: “¡Halt!”. Empezaron a interrogarnos sobre de dónde veníamos. Dije que regresaba de trabajar para los alemanes. Ordenaron mostrar los documentos y levantar las manos sobre la cabeza. Cuando vieron nuestros pasaportes ucranianos, los arrojaron a la nieve y comenzaron a pisotearlos, maldiciendo ferozmente en polaco. Luego se alejaron, deliberaron durante mucho tiempo y nos ordenaron correr. Corrí con todas mis fuerzas, y me ardía la espalda: esperaba un disparo. Los hombres, por el miedo, no podían moverse de su lugar. Entonces los bandidos les quitaron los cinturones de cuero y comenzaron a golpearlos con ellos. Después de correr cerca de medio kilómetro, detrás de Sołtysy, encontré a una mujer de mi pueblo, Sławentyn, que estaba casada en Mieniany, quien también intentaba llegar a Brest, donde vivía su hermano. La mujer dijo que la guardia polaca había rodeado el pueblo en llamas y no dejaba entrar a nadie. Decidí pasar la noche en el pueblo de Hrabowiec en la familia de un herrero conocido. Toda la noche se vieron resplandores detrás del pueblo: ardían los pueblos ucranianos. Por la mañana, tras consultar con el dueño de casa, regresé a casa por otro camino: a través del pueblo de Wolica. Más adelante, el pueblo de Cieszyn, abandonado por la gente: no había ni perros ni gatos. Apenas llegué a casa porque me dolía mucho el corazón. Desde entonces sufro de angina de pecho. Quiero añadir que los destacamentos armados polacos se formaban y recibían entrenamiento mucho antes del terror masivo contra los ucranianos. Recuerdo cómo decidí con mi hermanita ir al bosque a buscar fresas; antes íbamos al bosque como si fuera un jardín. Pero no logramos recoger bayas: en el bosque vimos hombres armados. Corrimos rápidamente a casa. Y cuando cruzábamos el campo hacia el jardín, vimos con una carabina al menor de los dos hermanos vecinos polacos, quien, mirando a su alrededor, regresaba del bosque. Por cierto, el día después de la quema de Brest, mi hermano Volodymyr fue a ver a los vecinos polacos que vivían al otro lado de la calle. Él era amigo de sus hijos. Vio cómo el ex sanitario militar Magula Stach le hacía una cura en la pierna herida al hermano menor. El cruel conflicto en las tierras mixtas ucraniano-polacas fue provocado deliberadamente por los alemanes. Expulsaban a los ucranianos de sus pueblos y los reasentaban por la fuerza en granjas polacas. Así sucedió con las familias de mis tres tíos, Mykola Mykhailovych Bihunets, Mykola Kyrylovych y Volodymyr Kyrylovych, quienes luego fueron brutalmente asesinados por los polacos en el pueblo de Bronisławka, en el condado de Hrubieszów. Lista de familiares de mi madre, Olha Ivanivna Voitenko (Morokishko), que murieron a manos de bandidos polacos en 1943-44. Yevheniia Ivanivna Kozak, 28 años, hermana de Olha Morokishko, mi tía, pueblo de Brest, condado de Hrubieszów. Zenovii Mykhailovych Kozak, 9 años (su hijo), sobrino de Olha, mi primo, en el mismo lugar. Nadiia Mykhailivna Kozak, 8 meses (su hija), sobrina de Olha Morokishko, mi prima, en el mismo lugar. Mariia Kozak, 58 años, suegra de Yevheniia Kozak, en el mismo lugar. Familias de los sobrinos del padre de Olha, los Morokishko, Volodymyr y Stepan, 6 personas, en el mismo lugar. Mykhailo Bihunets, abuelo de Olha, mi bisabuelo. Mykola Mykhailovych Bihunets, hermano de la madre de Olha Ivanivna Morokishko, su tío, mi abuelo, pueblo de Bronisławka, condado de Hrubieszów. Volodymyr Kyrylovych Bihunets, hijo del hermano del abuelo de Olha, su tío, mi abuelo, pueblo de Bronisławka. Los militares soviéticos no protegieron a los ucranianos de los desmanes de los bandidos polacos, sino que solo insistieron en su traslado a la URSS. En total, más de 480 mil ucranianos fueron desalojados por la fuerza de Polonia, y cerca de 150 mil fueron reasentados por toda Polonia. La deportación estuvo acompañada de asesinatos y robos. A las personas que no querían abandonar su tierra natal las cazaban como a animales. Después de que el pueblo de Brest fuera abandonado por sus últimos habitantes, los polacos destruyeron las huellas de la vida de los ucranianos étnicos allí. En 1946-47 desmantelaron la iglesia ortodoxa, los bárbaros destruyeron incluso los cimientos y talaron árboles centenarios, nivelaron y sembraron ese lugar. También fueron destruidos dos cementerios ortodoxos, y con las lápidas con nombres ucranianos pavimentaron el camino sobre el terraplén pantanoso. El mismo destino trágico tuvieron muchas decenas de pueblos ucranianos, en los que fueron asesinados miles de civiles. Antes del asesinato, sufrían torturas crueles. Así fue destruida una antigua rama étnica de la ucranianidad. Pues precisamente estas tierras formaban parte del Principado de Galitzia-Volinia, una poderosa formación estatal. Su exitoso gobernante, el príncipe Danylo Halytskyi, construyó nuevas ciudades, en particular Leópolis y Chełm. Polonia, como estado democrático, debe respetar la memoria de sus ciudadanos civiles ucranianos, torturados por militantes polacos. Pues sus antepasados vivieron durante siglos en esa tierra, trabajaron para Polonia y sirvieron en su ejército. La verdad histórica y la justicia deben triunfar en aras del entendimiento definitivo entre los pueblos ucraniano y polaco y su participación conjunta en la construcción de una Europa unida. El día de primavera del 21 de marzo siempre ha sido triste y doloroso para mi familia. Fue ese día de 1944 cuando militantes polacos destruyeron el pueblo ucraniano de Brest, en el condado de Hrubieszów, en la región de Chełm (actual territorio de Polonia). Aquella sangrienta mañana fueron brutalmente asesinados más de 300 ucranianos, campesinos civiles, principalmente mujeres, niños y ancianos. Nuestra familia perdió a once de sus seres queridos...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
