Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

Unsere Mitstreiter aus den USA

Слово Просвіти, №12 за 2018 рік

Jewhenija HLADUNOWA, Riwner gesellschaftliche Organisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. In Riwne begannen sich die Menschen bereits 1988 in der Gesellschaft der Freunde der ukrainischen Sprache zusammenzuschließen, und schon bis 1993 wurde eine große Organisation mit Filialen in den Rajons geschaffen, die den historischen Namen Prosvita namens T. Schewtschenko wählte. Der Prozess des geistigen Aufschwungs breitete sich über die Grenzen der Ukraine hinaus aus. Unsere Freunde jenseits des Ozeans suchten nach Wegen zur Zusammenarbeit: Sie gründeten im März 1990 eine starke Organisation, in die sich die aktivsten Lehrer, Ärzte, Juristen, Unternehmer und Journalisten ukrainischer Herkunft einbrachten. An der Spitze der Gesellschaft der ukrainischen Sprache (Chicago) stand Professorin Wira Bodnaruk. Ihr Ehemann, Dr. Bohdan Bodnaruk (Organisationsreferent), unterstützte sie dabei. Das Ehepaar Bodnaruk schnürte Hunderte Pakete mit Büchern für ukrainische Bibliotheken, Universitäten und regionale Prosvita-Organisationen. Die ersten Bücher von Wira und Bohdan Bodnaruk erhielt der Vorsitzende der Prosvita, Professor Borys Stepanyschyn, im August 1992. Auf der Grundlage dieser Ausgaben wurde der erste Lesesaal der Prosvita im Haus des Volkes eingerichtet. Darüber hinaus sammeln unsere Mitstreiter Gelder für das Verlagswesen in der Ukraine. Zu diesem Zweck veranstalten sie Partys, Picknicks und Jahrmärkte, backen, nähen und verkaufen ukrainische Speisen und Souvenirs. Dieses Geld wird zur Unterstützung der Prosvita in Riwne überwiesen, insbesondere für den Buchdruck. Auf einer der Ratssitzungen wurde Mychajlo Borejko zum Verantwortlichen für das Verlagswesen ernannt, ein aufopferungsvoller Patriot, der auch in der Ukraine gleichgesinnte Menschen zur Unterstützung und Popularisierung des ukrainischen Buches findet. Dank der Spenden wurden Bücher herausgegeben, die unter der Sowjetherrschaft verboten, vergessen und aus dem kulturellen Prozess gestrichen waren, darunter der Kobzar von T. Schewtschenko aus dem Jahr 1840, die Eneida von I. Kotljarewskyj in der Redaktion von B. Lepkyj aus dem Jahr 1922, Die Jugend von Wassyl Scheremeta von Ulas Samtschuk, Die Wahrheit des Kobzar von W. Barka, Ukrainische Nächte oder die Genealogie eines Genies von J. Jendrzejewicz, Erzählungen und Novellen von I. Franko, Der Hunger 1933 in der Ukraine und viele andere. Von 1998 bis 2015 wurden mehr als 50 Bücher herausgegeben, und fast alle wurden finanziell vom Ehepaar Bodnaruk unterstützt. Unsere Freunde träumen davon, das Land zu sehen, das in den Liedern, Erzählungen und Überlieferungen der Eltern besungen wurde. Zum ersten Mal trafen wir das einzigartige Ehepaar im Sommer 1996, als sie Riwne besuchten. Wir zeigten ihnen unsere Stadt, machten sie mit Aktivisten und unserer Tätigkeit bekannt, besuchten Ostroh und stellten sie dem Rektor der Akademie von Ostroh, Ihor Passitschnyk, vor, der persönlich eine Führung durchführte. Seitdem korrespondieren wir systematisch. Jedes Jahr zu Weihnachten, Ostern und zum Unabhängigkeitstag erhalten wir herzliche Grüße aus Chicago oder Florida von unseren Mitstreitern. Unsererseits informieren wir sie über die Ereignisse in der Ukraine. Von Zeit zu Zeit werden unsere Informationen in der Zeitung Swoboda veröffentlicht. Wira und Bohdan helfen nicht nur der Prosvita in Riwne, sie senden Bücher und Gelder nach Lwiw, Charkiw, Kyjiw, Tscherniwzi, Tschernihiw, Odesa, Poltawa, Sumy, Ternopil und in andere Städte der Ukraine. Sie stellen Gelder für Stipendien für begabte Studenten aus patriotischen Familien an den Universitäten von Mykolajiw, der Kyjiw-Mohyla-Akademie und der Akademie von Ostroh sowie für Studenten, die bei kreativen Wettbewerben gewonnen haben, und für den Verlag Smoloskyp bereit. Eine bedeutende finanzielle Hilfe leisteten sie der Akademie von Ostroh für den Bau der Universitätsbibliothek. In der Zeit des russisch-ukrainischen Krieges unterstützen diese aufopferungsvollen Menschen finanziell die Behandlung verwundeter Soldaten und versorgen die Vertriebenen aus dem Donbas mit Kleidung. Ukrainischer Patriotismus ist die treibende Kraft dieser aufopferungsvollen Menschen. Und sie sind nicht allein. An ihrer Seite stehen Dr. W. Simenowytsch, die Wohltäter L. Kuljas, O. Konowal (Stiftung namens I. Bahrjanyj), L. Elijaschewska und andere. In den USA führen die Mitglieder der Gesellschaft der ukrainischen Sprache für unsere Landsleute Abende unter dem Motto Verbeugung vor der Sprache durch, literarische Abende zu I. Bahrjanyj, J. Tarnawskyj, W. Machno, I. Franko, W. Stus, Schewtschenko-Abende sowie Abende zum Unabhängigkeitstag der Ukraine und anderes. Darüber kann man im Buch Brücken in die Ukraine lesen – laut Wira Bodnaruk arbeiten sie fünf Tage für die USA, die für sie zur zweiten Heimat geworden sind, und widmen die zwei freien Tage vollständig der Ukraine.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn