Seite · S. 8Originalseite ↗
Schewtschenkos Tagebuch – 160 Jahre
Слово Просвіти, №12 за 2018 рік
Wir setzen das Projekt fort, das dem 160. Jahrestag der Führung von Schewtschenkos Tagebuch gewidmet ist. Nachdem er es im Juni 1857 begonnen hatte, führte Taras Hryhorowytsch die Aufzeichnungen bis Januar–Mai 1858 und schenkte das Tagebuch im Juli M. M. Lasarewskyj. In diesem Monat kommentiert der Historiker und Schewtschenko-Forscher Wolodymyr Melnytschenko den Eintrag vom 22. März 1858, in dem es unter anderem um das Kennenlernen des Dichters mit S. T. Aksakow in Moskau und seinen Besuch des Ostergottesdienstes im Kreml geht.
Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine
22. März
Der freudigste aller freudigen Tage. Heute habe ich einen Menschen gesehen, den ich während meines jetzigen Aufenthalts in Moskau nicht zu sehen hoffte. Dieser Mensch ist Sergei Timofejewitsch Aksakow. Was für ein schönes, edles greisenhaftes Äußeres! Er ist unwohl und empfängt niemanden. Wir fuhren heute mit M[ichail] S[emenowitsch], um seiner Familie unsere Aufwartung zu machen. Er erfuhr von unserer Anwesenheit in seinem Haus und bat uns entgegen der Anordnung des Arztes zu sich. Unser Wiedersehen dauerte einige Minuten. Aber diese wenigen Minuten machten mich für den ganzen Tag glücklich und werden für immer im Kreis meiner hellsten Erinnerungen bleiben. Nach dem Fastenmittagessen im Troizki-Gasthaus ging ich nach Hause mit der Absicht, mich auf die nächtliche Kreml-Feierlichkeit vorzubereiten. Die Absicht gelang mir nicht. Nachdem ich den Artikel in Nr. 3 des „Poljarnaja Swesda“ über die Aufzeichnungen Daschkowas gelesen hatte, machte ich mich um 11 Uhr auf den Weg in den Kreml. Wenn ich vorher nichts von dieser byzantinisch-altgläubigen Feierlichkeit gehört hätte, dann hätte sie vielleicht irgendeinen Eindruck auf mich gemacht, jetzt aber absolut keinen. Wenig Licht, viel Geläut, die Prozession bewegt sich wie ein Wjasma-Lebkuchen in der Menge. Das Fehlen der geringsten Harmonie und nichts Feines oder Elegantes. Und wie lange wird diese japanische Komödie noch dauern? Um 3 Uhr kehrte ich nach Hause zurück und schlief bis 9 Uhr morgens den Schlaf des Gerechten.
...mein Aufenthalt in Moskau.
Diese Worte bestimmten den Titel eines meiner ersten Schewtschenko-Bücher, das 2007 in der russischen Hauptstadt auf Ukrainisch erschien: „Taras Schewtschenko: ‚Mein Aufenthalt in Moskau‘“. Zum ersten Mal war Schewtschenko 1844 auf dem Weg von der Ukraine nach Petersburg in Moskau – vom 12. bis zum 20. Februar. Zum zweiten Mal besuchte er die Stadt 1845 auf dem Weg von Petersburg in die Ukraine vom 28. März bis zum 2. April. 1858 hielt sich der Dichter auf dem Weg aus der Verbannung nach Petersburg vom 10. bis zum 26. März in Moskau auf. Noch zweimal besuchte Schewtschenko die Stadt im darauffolgenden Jahr 1859 – im Mai und September. Am 27. Mai kam er in Moskau an und reiste bereits am 29. in die Ukraine ab. Auf dem Rückweg kam Schewtschenko spätestens am 4. September 1859 in Moskau an. Und bereits am 6. reiste er mit der Eisenbahn nach Petersburg ab.
Dieser Mensch ist Sergei Timofejewitsch Aksakow.
Aksakow Sergei Timofejewitsch (1791–1859) – russischer Schriftsteller, Literatur- und Theaterkritiker, korrespondierendes Mitglied der Petersburger Akademie der Wissenschaften (1856). Autor der Bücher „Familienchronik“ (1856), „Kinderjahre des Enkels Bagrow“ (1858). S. T. Aksakow ist ein Abkömmling eines alten Adelsgeschlechts. Vater der russischen Schriftsteller und Publizisten Iwan und Konstantin Aksakow. Absolvierte das Gymnasium in Kasan, studierte an der Universität Kasan (nicht abgeschlossen). Kam ab 1811 nach Moskau, siedelte 1826 endgültig dorthin über. 1827–1832 (mit Unterbrechung) – Zensor des Moskauer Zensurkomitees, danach dessen Vorsitzender. 1833–1838 – Inspektor der Konstantin-Landvermessungsschule, die in das Vermessungsinstitut umgewandelt wurde, war dessen erster Direktor. 1839 begann die enge Freundschaft des Schriftstellers mit N. W. Gogol. Stand in freundschaftlichen Beziehungen zu O. M. Bodjanskyj, M. O. Maksymowytsch, P. O. Kulisch. 1843 erwarb er das bei Moskau gelegene Landgut Abramzewo, wohin er auch Schewtschenko einlud. Taras Hryhorowytsch plante, Moskau zu besuchen und in Abramzewo zu weilen, doch die Einrichtung einer polizeilichen und gendarmerischen Überwachung für ihn erlaubte dies nicht. Am 25. April 1858 teilte Schewtschenko S. T. Aksakow mit: „Meine Vermutung, Ende Mai Moskau zu sehen und Sie zu küssen, hat sich nicht erfüllt“. Übrigens konnte auch der kranke S. T. Aksakow nach ihrem Kennenlernen nicht mehr in Abramzewo ausruhen, worüber er Schewtschenko im Juni schrieb: „Ich bin nicht in mein bei Moskau gelegenes Dorf gekommen“. Übrigens waren hier N. W. Gogol, M. S. Schtschepkin, I. S. Turgenew, P. O. Kulisch u. a. Im Tagebuch von O. M. Bodjanskyj fand ich einen interessanten Eintrag vom 1. Februar 1854: „Am Morgen zu S. T. Aksakow in das Dorf Abramzewo bei Moskau aufgebrochen... fand P. O. Kulisch dort die volle Bereitschaft des Alten, ihm bei der Beschaffung von Materialien für die Biografie Gogols zu helfen“ (Bodjanskyj O. M. Tagebuch. 1852–1857. M.: Schisn i mysl, 2006. S. 104). Wenn ich im Staatlichen historisch-künstlerischen und literarischen Museum-Reservat „Abramzewo“ war, ging ich auf jenen Pfaden, auf denen auch große Ukrainer gingen, und betrat das bescheidene Arbeitszimmer von S. T. Aksakow. Ich dachte mir, dass es für Schewtschenko hier einfach und gemütlich gewesen wäre.
Porträt von T. G. Schewtschenko. Foto vom 30. März 1858.
Natürlich müssen wir uns daran erinnern, dass die Herzlichkeit Aksakows nicht über die Grenzen des slawophilen imperialen Denkens hinausging; die Familie zeigte eine wahrhaft wohlwollende Haltung gegenüber den „Kleinrussen“ als organisch-untrennbarem Teil des großrussischen Volkes, die sich im Milieu der russischen Kultur und Literatur auflösen. Es genügt, an die Maxime von Konstantin Aksakow zu erinnern, dass „nur wenn er auf Russisch (d. h. auf Großrussisch) schreibt, ein Dichter aus Kleinrussland erscheinen kann“. Doch lange vor dem Schreiben dieser Zeilen durch Aksakow antwortete ihm Schewtschenko und solchen wie ihm mit seinem „Kobzar“.
Er ist unwohl...
1845 begann S. T. Aksakow sein Augenlicht zu verlieren. Die Behandlung, so sagte er, „brachte nicht den geringsten Nutzen...“. Er litt unter Augen- und Kopfschmerzen. 1858 fühlte sich der Schriftsteller sehr schlecht, insbesondere schrieb er im Juni an Schewtschenko: „Ich bin immer noch krank und erwarte trotz einer gewissen Besserung nicht nur keine vollständige Genesung, sondern nicht einmal den erträglich kranken Zustand, in dem ich mich bis Ende Januar dieses Jahres befand“. Nach den Worten von I. S. Aksakow befand sich der Vater „auf dem Lager einer schweren Krankheit“. Denken wir daran, dass S. T. Aksakow bereits ein Jahr nach dem Kennenlernen mit Schewtschenko starb – Ende April 1859.
...und bat uns entgegen der Anordnung des Arztes zu sich.
Da er von der schweren Krankheit des Schriftstellers wusste, schätzte der sensible Schewtschenko aufrichtig und hoch dessen Gastfreundschaft und die Tatsache, dass er dem ehemaligen Verbannten Momente der Freundschaft und Zuneigung schenkte.
Wir fuhren... um seiner Familie unsere Aufwartung zu machen.
...diese wenigen Minuten machten mich glücklich...
Dank M. S. Schtschepkin lernte Taras Hryhorowytsch tatsächlich die gesamte Familie von S. T. Aksakow kennen; im Tagebuch erwähnte er nicht nur Sergei Timofejewitsch, sondern auch seine Söhne Iwan und Konstantin sowie seine Tochter Nadeschda. Insbesondere notierte er am 25. März: „Die ganze Familie Aksakow fühlt aufrichtig und herzlich mit Kleinrussland und seinen Liedern und überhaupt mit seiner Poesie mit“.
Schewtschenko verstand die Bedeutung von S. T. Aksakow für die russische Literatur vollkommen. Gerade 1858 erschien in Moskau sein autobiografisches Buch „Detskie gody Bagrowa-wnuka“, in dem der Autor ein künstlerisches Niveau erreichte, das von seinem jüngeren großen Zeitgenossen L. N. Tolstoi in der autobiografischen Trilogie „Detstwo“, „Otrotschestwo“, „Junost“ (1852—1857) vorgegeben worden war. Nachdem L. N. Tolstoi Anfang 1857 „Detskie gody Bagrowa-wnuka“ in der Lesung des Autors gehört hatte, notierte er in seinem Tagebuch: „Lesung bei S. T. Aksakow. ‚Detstwo‘ ist bezaubernd!“ Als Schewtschenko 1860 daran ging, seine Autobiografie zu schreiben, sprach er sich eindeutig für eine solche Darlegung der Fakten darin aus: „Ich würde sie gerne in einer solchen Vollständigkeit darlegen, wie der verstorbene S. T. Aksakow seine Kinder- und Jugendjahre dargestellt hat...“ Nach dem Fastenmittagessen im Troizki-Gasthaus... Schewtschenko aß allein — das Mittagessen war „fastenkonform“ anlässlich des letzten Tages der Großen Fastenzeit. Über die Lage des Gasthauses wird im modernen akademischen Kommentar etwas kompliziert gesprochen: „Das Troizki-Gasthaus befand sich am rechten Ufer des Flusses Neglinnaja (der heute in einem unterirdischen Rohr verborgen ist), auf dem Weg vom Kreml in den Stadtteil, der Saneglinje genannt wurde und hauptsächlich von Handwerkern bewohnt war.“ Einfacher wäre es zu sagen, dass das Troizki-Gasthaus, das besonders in den 1840er Jahren berühmt war, vor allem bei der Kaufmannschaft, in der Iljinka-Straße lag, durch die Schewtschenko bereits am 20. März gegangen war, gegenüber der Börse. Wir merken an, dass dies ein gutes Stück vom Haus S. T. Aksakows entfernt ist; um dorthin zu gelangen, musste man zur Twerskaja-Straße hinausgehen oder fahren und auf ihr bis zum Roten Platz weitergehen oder die Twerskoi- und Nikitski-Boulevards hinunter in das Gebiet des Arbat gehen und weiter über die Bolschaja Nikitskaja oder Wosdwischenka. Möglicherweise fuhr M. S. Schtschepkin in seinen Angelegenheiten und nahm Schewtschenko ein Stück näher zum Roten Platz mit, es ist nicht ausgeschlossen, dass der Dichter selbst spazieren ging, nachdem er sich beim Haus S. T. Aksakows von M. S. Schtschepkin verabschiedet hatte, aber Schewtschenko schrieb nichts darüber in seinem Tagebuch. Der ziemlich weite und unerwartete Spaziergang Schewtschenkos zum Troizki-Gasthaus erscheint sogar rätselhaft. Warum im Troizki? Der Dichter hätte wesentlich näher und schneller zu Mittag essen können. Zu jener Zeit gab es in Moskau über hundert Gasthäuser, und die drei berühmtesten — die Gasthäuser von Gurin, Jegorow und „Saratow“ — befanden sich im Zentrum selbst. Doch Schewtschenko steuerte das Troizki-Gasthaus an, er wollte also genau dieses besuchen. Vielleicht war Taras Hryhorowytsch schon in den 1840er Jahren im Troizki, als der Ruhm des Gasthauses am größten war? Zudem war das Gasthaus gerade für seine Fastengerichte bekannt, und in den Jahren 1844 und 1845 hielt sich Schewtschenko ebenfalls während der Großen Fastenzeit in Moskau auf. Vielleicht hat M. S. Schtschepkin oder jemand anderes dem Dichter bei diesem Moskau-Besuch geraten, genau das Troizki zu besuchen? Das klingt glaubhaft. So schrieb ich es in dem bereits erwähnten Buch „Taras Schewtschenko: ‚Mein Aufenthalt in Moskau‘“.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
