Seite · S. 10Originalseite ↗
„Brennt mit dem Feuer von heute“
Слово Просвіти, №12 за 2018 рік
Am 19. März 2018 gratulierten die Ukrainer Lina Kostenko zum Geburtstag. Nicht jeder konnte der bedeutendsten Schriftstellerin der Gegenwart persönlich seine Wünsche übermitteln, seine Dankbarkeit und Liebe für ihr Wort zum Ausdruck bringen, aber alle, in deren Leben die Bücher von Lina Wassyliwna für immer Einzug gehalten haben, fanden einen Weg, ihre Gefühle zu adressieren. Literaturabende, Flashmobs, Lesungen von Gedichten in Jugendgruppen. Und die sozialen Netzwerke explodierten förmlich vor Bekenntnissen der Leser, die oft von Zitaten ihrer Lieblingsgedichte und Aussprüche von Lina Kostenko begleitet wurden. Wir hoffen, dass diese Seite von „Slovo Prosvity“ die Gefühle und Stimmungen der Gratulanten von Lina Wassyliwna vermittelt.
„Eine Künstlerin kann nicht abseits der Realitäten ihrer Zeit und der Herausforderungen stehen, die das Schicksal ihrem Land stellt. Genau deshalb sind die Gedichte und die Prosa von Lina Kostenko aktuell. Lina Wassyliwna ist ein prinzipientreuer und aufrichtiger Mensch, für den es immer wichtiger ist, ehrlich zu sich selbst und zum Leser zu sein, als Modetrends und politischer Konjunktur zu folgen. Sogar den Titel ‚Held der Ukraine‘ lehnte sie mit den Worten ab: ‚Ich trage keinen politischen Modeschmuck‘. Ein scharfer Verstand, Ehrlichkeit und die Liebe zur Ukraine – all das findet sich in den Gedichten und der Prosa von Lina Kostenko: ‚Die Geschichte wird auf dem Tisch geschrieben. Wir aber schreiben mit Blut auf unserem Land‘. Ihre Werke werden im Hinterland und an der Front gelesen, zu ihren Gedichten werden Lieder komponiert. Die Seele in den Worten – wie das Meer im Periskop, Und diese Erinnerung – wie ein Widerschein auf der Stirn… Mein erstes Gedicht wurde im Schützengraben geschrieben. Es wurde direkt auf der Erde gedruckt. Wir gratulieren Lina Wassyliwna zum Fest, wünschen ihr lange schöpferische Jahre und Inspiration! Und niemand kann besser als sie über die Gegenwart sprechen: ‚Ja, der Staat, das bin ich, und nicht das, was sie mit ihm gemacht haben. Und wenn jeder begreifen würde, dass der Staat er selbst ist, dann hätten wir schon längst einen würdigen Staat‘. Autorin: Julia Aquarius, Stiftung ‚Komm lebendig zurück‘
Ich bin in der Kiewer Venedig aufgewachsen... Kostenko Lina
* * * Ich bin in der Kiewer Venedig aufgewachsen. Unter unseren Fenstern blühten Akazien. Und das Hochwasser kam durch Trägheit und überflutete alle Kommunikationen. Die Anlegestellen und Anlegestellen schwankten. Die Kioske leuchteten wie kleine Kioske. Und das Hochwasser überflutete die Weidengebüsche bis zum Himmel und bis zu den Kätzchen. Oh, wie fröhlich war uns, wie fröhlich! Wir lebten auf Dachböden und Terrassen. Alles schlug mit Flügeln und Rudern, und Ziegen zupften Heu auf den Lastkähnen. Und auf Booten, durch die überfluteten Viertel, als wir aus der Schule zurückkehrten, klingelten die an den Balkonen vertäuten Gondeln vor Lachen, Sonne und Gitarren. Und der Mond lauschte mit goldenem Ohr den schrecklichen Legenden über Fürsten und Khane. Und der alte Fischer Truchan schwamm vorbei. Truchaniw-Insel... Insel der Tugorchan... Und dann trafen Bomben die Ruhe. Die verkohlten Trapeze der Dachsparren schwärzten sich. Und dann wusch das Hochwasser die Asche meines hölzernen Venedigs weg. Eingereicht von Wjatscheslaw HUK
Lina Kostenko Ein ganz gewöhnlicher Augenblick. Ein gewöhnliches Haus mit Schornstein. Auf Tau und Regen getränkter Flieder. Dieser reale Augenblick wird schon morgen eine Erinnerung sein, und übermorgen – ein Märchen der Märchen. Und nach einem halben Leben, wenn du schon müde bist, ist dieser irreale Augenblick – wie ein Traum inmitten von Gärten! Diese Stille, dieses Fenster, dieser verzauberte Blick, und sogar jener Igel, der im Laub raschelte. Eingereicht von Maksym Dorofejew
Lina Kostenko – 88 Jahre Heute feiert die unbezwingbare ukrainische Schriftstellerin, ein wahrer Klassiker der ukrainischen Literatur – Lina Kostenko – ihren Geburtstag. Man kann viel über sie sagen, denn es gibt keine Menschen, die nicht von ihren Zeilen berührt würden – sei es in Gedichten oder in der Prosa. Aber heute möchte ich nicht ihr Schaffen hervorheben, das zweifellos außerordentlich wertvoll für die Ukrainer ist. Ich möchte einige Zitate dieser großartigen Frau anführen, die sie als einen Menschen offenbaren, an dem wir uns ein Beispiel nehmen sollten. Während der Revolution der Würde verwendeten viele wie ein Klischee die Worte, dass „die Ukraine von den Knien aufsteht“. Das empörte Lina Kostenko außerordentlich. Damals reagierte sie so: „Ich lese hier: ‚als die Ukraine von den Knien aufstand‘. Und mir wird übel. Wenn ich noch einmal höre, dass die Ukraine von den Knien aufgestanden ist, werde ich mich als Ukrainerin abmelden. Wenn die Ukrainer das nicht protestieren. Wer ist von den Knien aufgestanden? Meiner Meinung nach hat diese jetzige Aufruhr doch hauptsächlich die Jugend erhoben. Die Älteren sind sehr besorgt, bei den Älteren stehen Tränen in den Augen wegen dessen, was gerade geschieht. Aber zu sagen, dass die Ukraine von den Knien aufgestanden ist, kann man nicht, denn diese Jugend stand nie auf den Knien. Ihr standet doch nicht auf den Knien? Wie gefällt euch diese Idee, dass ihr auf den Knien standet? Selbst ich in meinem Alter stand nie auf den Knien“. Mir scheint, in diesen Worten verbirgt sich fast eine ganze nationale Idee. Es gibt keine „Knie“, auf denen die Ukrainer standen. Es gibt nur Höhen und Tiefen, die jede Nation erlebt. Lina Kostenko ist für uns nicht einfach ein Mensch. Sie ist eine moralische Autorität, eine außerordentlich mächtige Frau, die keine Kompromisse mit irgendeiner Macht einging und immer so handelte, wie es ihr Gewissen eingab. Ohne Furcht unterzeichnete die Schriftstellerin 1965 den Protestbrief gegen die Verhaftungen der ukrainischen Intelligenz. 1966, während des Lwiwer Gerichtsprozesses gegen die Brüder Horyn, warf sie ihnen Blumen zu. Später schrieb sie einen Brief zur Verteidigung von Wjatscheslaw Tschornowil als Antwort auf die Verleumdung gegen ihn in der Zeitung „Literaturna Ukrajina“. Sie hat ihre bürgerliche Haltung nie verschwiegen. Obwohl sie das Recht kostete, ihre eigenen Werke zu drucken, das ihr einfach entzogen wurde. Sie lehrt uns wie keine andere, die ukrainische Nation zu achten, zu ihrem Nutzen zu arbeiten, ehrlich und gerecht zu sein. Danke an Lina Wassyliwna für ihr Schaffen, für das Beispiel, für den Geist und für die Aufrichtigkeit. Viele Jahre! Oleh Wyschnjakow
Oleh Wyschnjakow
Und der Vorfrühling lachte: — Zeit! — hinter dem Schwarzen Weg, hinter der Großen Wiese — ich schaue: mein Urgroßvater, und der Ur-Ur, der Ur-Ur — alle gehen hinter der Zeit, wie hinter dem Pflug.
Feld um Feld, Feld um Feld und Feld, hinter dem Schwarzen Weg, hinter der Großen Wiese, sie sind schon im Nebel — wie Nebel — alle gehen schon hinter der Zeit, wie hinter dem Pflug.
Lina Kostenko * * *
5 TV-Kanal zum Geburtstag von Lina Kostenko: TOP-15 scharfe Zitate über die Ukraine, die Liebe und Putin Heute, am 19. März, wird Lina Kostenko 88 Jahre alt – eine Schriftstellerin, deren scharfe Feder die Ukrainer mit ihrer Aufrichtigkeit und ihrem Patriotismus verzaubert. Ihre Werke wurden ins Englische, Weißrussische, Estnische, Italienische, Litauische, Deutsche, Russische, Slowakische und Französische übersetzt. Diese talentierte Frau hat sehr viele weise Worte geschrieben und ausgesprochen. Die Redaktion von 5.UA hat eine Auswahl der treffendsten Zitate der Schriftstellerin zu verschiedenen Themen zusammengestellt.
Über die Ukraine: „Und ihr dachtet, die Ukraine – das sei so einfach. Die Ukraine – das ist super. Die Ukraine – das ist exklusiv. Über sie sind alle Walzen der Geschichte hinweggegangen. An ihr wurden alle Arten von Prüfungen erprobt. Sie ist mit der höchsten Härtung gehärtet. Unter den Bedingungen der modernen Welt ist sie unbezahlbar“.
Über die Macht: „Das ewige Paradigma der Geschichte: Für die Freiheit kämpfen die einen, aber an die Macht kommen die anderen. Und dann kommt die listige, hinterhältigste Form der Unfreiheit, gekleidet in nationale Symbolik, totgeschwiegen mit nationalem Pathos, dekoriert mit Attributen der Demokratie“.
Wie schwer ist der Gang der Ewigkeit! — hinter dem Schwarzen Weg, hinter der Großen Wiese. So eigenwillig, frei, jung — gehe ich etwa auch schon, wie hinter dem Pflug?!
Und was werde ich säen? Welches Feld werde ich bestellen? Hinter dem Schwarzen Weg, hinter der Großen Wiese. Bin ich etwa auch im Nebel — wie Nebel — und gehe ich schon hinter der Zeit, wie hinter dem Pflug?..
Über ukrainische Beamte: „Warum kann der kanadische Premierminister auf Schlittschuhen über einen zugefrorenen Fluss durch ganz Ottawa zum Parlament fahren, und bei uns werden die Leute fast in die Gräben geworfen, wenn irgendein Wichtigtuer vorbeifährt“.
Über den Staat: „Ich beginne zu verstehen, warum Ludwig XIV. sagte: ‚Der Staat, das bin ich‘. Ja, der Staat, das bin ich, und nicht das, was sie aus ihm gemacht haben. Und wenn jeder begreifen würde, dass der Staat er selbst ist, dann hätten wir schon längst einen würdigen Staat.“ Über die Sprache: „Nun, da ist unsere Sprache am Ende angelangt, sie war ewig in den Jahrhunderten, doch es kamen die Wort-Schinder und ertränkten die Sprache in Flüchen.“ Über das Leben: „Wir müssen jeden Tag leben. Nicht auf das erträumte Datum warten. Mit dem heutigen Feuer brennen, denn das ‚Später‘ könnte vielleicht nie eintreten.“ Über die Beziehungen zwischen Menschen: „Eine fremde Seele, so sagt man, ist ein dunkler Wald. Doch ich sage: nicht jede, oh nicht jede! Eine fremde Seele ist ein stilles Meer aus Tränen. In sie zu spucken ist eine schwere Sünde, das darf man nicht.“ Über die Lektionen der Geschichte: „Wir gehen im Kreis, wie sanftmütige Pferdchen im Göpel der Geschichte, und schlagen im selben Mörser dasselbe Öl.“ Über die Lösung von Problemen: „Bei uns kann man sich bei jedem Problem hinlegen und einschlafen. Nach hundert Jahren aufwachen – und es ist immer noch dasselbe.“ Über die Angst: „Ich habe vor nichts Angst. Ich habe nur Angst vor der Zugehörigkeit zu Idioten.“ Über die Mentalität der Ukrainer: „Wir denken, das sei unsere edle Toleranz, dabei ist es unsere Ochsen-Geduld.“ Über Frauen: „Es ist schwer, eine kluge Frau zu lieben. Man hat immer Angst, in ihren Augen zu sinken. Eine Frau verliert nur dann an Intellekt, wenn sie geliebt wird. Also ist es wünschenswert, diesen Zustand bei ihr aufrechtzuerhalten.“ Über die fünfte Kolonne: „Ich habe mir nie erlaubt zu denken, dass es in der Ukraine eine fünfte Kolonne gibt. Aber sie trampelt bereits auf meiner Seele herum! Früher wurde der Hass auf die Ukrainer wenigstens irgendwie getarnt, aber jetzt ist man einfach bereit, dich zu vernichten: ‚Wolltet eure Unabhängigkeit? Da habt ihr sie!‘ Sie haben die Ukraine von innen ausgehöhlt, wie ein Fuchs die Seite eines Spartaners, und wundern sich noch – warum ist sie so schief? Warum hinkt sie nach Europa, während sie sich an der blutenden Seite festhält? Sie werden sie ganz abnagen, wie Piranhas, und in alle Richtungen davonstieben. Von der Ukraine wird nur das Skelett übrig bleiben.“ Über Putin: „Sowohl Schrecken, als auch Blut, und Tod, und Verzweiflung, und das Gekläff der räuberischen Horde. Ein kleines graues Männchen hat schwarzes Unheil angerichtet. Das ist ein Tier von abscheulicher Rasse, das Loch Ness der kalten Newa. Wohin schaut ihr, Völker?! Heute sind wir es, und morgen seid ihr es.“ Über die Vertriebenen: „Nachts quietschen die Wagen. Vertriebene ziehen fort. Wohin die Augen blicken, nachdem sie ihr Hab und Gut zurückgelassen haben. Die Ukraine in der Ukraine suchen, irgendwo muss sie doch sein, irgendwo ist sie!“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
