Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

Farben des künstlerischen Wortes

Слово Просвіти, №12 за 2018 рік

Anna KOLESNIKOWA, Kandidatin der Philologie. Die Tätigkeit des Schriftstellers, die bereits 1957 mit dem Sammelband „Kränze der Jugend“ begann, dauert bis heute an. Die Begabung und Eigenart des Talents von Oles Lupij wurden wiederholt von Kritikern hervorgehoben. Im Vorwort zum Sammelband „Gedichte“ (1972) schrieb Andrij Malyschko: „Betrachten Sie seine Schriften aufmerksam, denn er ist ganz erfüllt von einer feinen, aquarellartigen Transparenz und jenem guten Optimismus, der scharfe Kanten oder schmerzhafte Impulse der menschlichen Seele nicht scheut.“ Die poetischen und prosaischen Werke des Schriftstellers zeichnen sich durch ein bemerkenswertes Interesse an der historischen Vergangenheit des ukrainischen Volkes, durch die Begeisterung für die Schönheit und den Reichtum des Heimatlandes sowie durch eine respektvolle Haltung gegenüber der Heimat aus. Den Schriftsteller beunruhigt die Vergangenheit unseres Landes im Zusammenhang mit den modernen Problemen der Globalisierung und der Demoralisierung der Gesellschaft. Insbesondere ist dies direkt die Pflicht gegenüber dem Vaterland und den Nachkommen, die die nationale Kultur und Sprache kennen und schätzen müssen. Der Kritiker O. Slywynskyj merkte an, dass „alle Werke von O. Lupij, buchstäblich jede seiner Zeilen, direkt oder indirekt, publizistisch oder durch ein Bild, eine Metapher, auf das Hauptziel hinarbeiten – die Formung eines humanistischen und besonders national-patriotischen Prinzips in der menschlichen Seele“. Seine künstlerische Idee verkörpert der Autor in verschiedenen Gattungsformen: Roman, Poem, Ballade, Elegie, Sonett, Rubai u. a. O. Myschanytsch vergleicht die Lyrik von O. Lupij mit der Poesie von M. Rylskyj und findet viel Gemeinsames im Stil beider Autoren, in der Aufrichtigkeit und Unmittelbarkeit des sprachlichen Ausdrucks. Der besondere Lyrizismus der Gedichte trug dazu bei, dass viele von ihnen vertont wurden und beachtliche Popularität erlangten: „Gib mir Flügel“ (Musik von O. Bilasch), „Wenn du wüsstest, Bohdan“, „Was kümmert dich das, Nachtigall“, „Lieben wir die Ukraine, Ukrainer“ (Musik von L. Romantschuk), „Vergissmeinnicht“ (Musik von K. Domintschen), „Oh, das ist nicht der Winter“ (Musik von W. Huba), „Weißer Storch“ (Musik von M. Sbaraskyj). O. Lupij unterstützte als einer der Ersten den Roman „Kathedrale“ von O. Hontschar in einer Zeit, als dieser scharfer Kritik ausgesetzt war. In seinem Tagebuch notierte O. Hontschar: „...Und heute, genau an diesem Tag, an dem dort die ‚Kathedrale‘ mit Schmutz beworfen wird, erscheint in der ‚Literarischen Ukraine‘ der Artikel ‚Kathedralen menschlicher Seelen‘ von O. Lupij, in dem der junge Schriftsteller schreibt, dass dieses Werk ein Fest der ukrainischen Literatur sei. So sehr.“ Für seine prinzipielle Haltung wurde er von seinem Posten als verantwortlicher Sekretär der „Literarischen Ukraine“ entlassen, landete auf „schwarzen Listen“ und konnte lange Zeit keine Arbeit finden. Der Artikel von O. Lupij „Kathedralen menschlicher Seelen“ offenbarte den Protest des Autors gegen die Bevormundungen und Verbote, die in der Literatur jener Zeit existierten. Der Autor trat gegen die unrechtmäßige, beißende Kritik an der Adresse des Romans von O. Hontschar auf und beleuchtete den wahren Wert des Werkes, seine literarisch-künstlerische Bedeutung. „Die ‚Kathedrale‘ wird in erster Linie als Lied der hellen Kathedralen menschlicher Seelen wahrgenommen“, schreibt er in dem Artikel, „als Epos der Größe unserer Gegenwart mit all ihrer Komplexität, aber auch Transparenz, die in jedem gärt, der das Schöne liebt, bewahrt und erschafft.“ Ein solcher künstlerisch-ästhetischer Ansatz zur Analyse des Werkes des ukrainischen Schriftstellers rief sehr viele Vorwürfe hervor und bestimmte für lange Zeit das Schicksal des Künstlers. Im Erinnerungsbuch „Wiknyna“ (2005) bestätigte W. Browtschenko, dass die Werke von O. Lupij nach dem Artikel zur Unterstützung des Werkes von O. Hontschar „unerwünscht für die Veröffentlichung“ waren. „Auf die Frage also, ob es die Malantschuk-‚schwarze Liste‘ gab, wem es verboten war, ‚zu schreiben und zu zeichnen‘, kann ich mit voller Verantwortung sagen, dass es sie gab...“. Die Werke von O. Lupij wurden auch im Ausland herausgegeben, insbesondere erschien in New York die Anthologie von B. Krawziw „Sechzig Dichter der sechziger Jahre“ (1967), in der die Lyrik der besten ukrainischen Dichter präsentiert wird, unter denen auch eine Auswahl von Gedichten von O. Lupij enthalten ist. Die Werke des Schriftstellers, die der Ukraine und ihrer Geschichte gewidmet sind, erregten sofort die Aufmerksamkeit nicht nur der Leser, sondern auch der Mitarbeiter der entsprechenden Organe. Der Schriftsteller wurde zum Zentralkomitee des Komsomol zitiert und man begann, ihn bezüglich seiner Beteiligung an solchen Veröffentlichungen zu verhören. Obwohl O. Lupij nichts von der Veröffentlichung seiner Werke in diesem Almanach wusste, interessierte ihn sofort der Sammelband mit ukrainischer Symbolik auf dem Umschlag. „Seltsam“, nickte der Apparatschik. „Wenn man deine Gedichte in einer solchen Zusammenstellung liest, könnte man meinen, du seist ein Nationalist.“ O. Lupij wurde geraten, mit einer Protesterklärung in der Presse aufzutreten, die die Aktionen der Herausgeber des Almanachs verurteilen sollte, aber er tat dies nicht. Später wurde im Verlag „Moloda Ukrajina“ (Toronto—New York) der Roman „Die Grenze“ von O. Lupij veröffentlicht. Seine Gedichte wurden auch in der Periodika der ukrainischen Diaspora herausgegeben, insbesondere in den Zeitungen „Nasche Slowo“ in Warschau, „Ukrainische Gedanken“ in London, in den Zeitschriften „Duklja“ (Slowakei), „Moloda Ukrajina“ (Kanada) usw. 1971 erscheint in München der Sammelband literaturkritischer Artikel „Stubben und Schösslinge“ von J. Lawrinenko, darin verwendet der Autor ein Zitat aus einem Gedicht von O. Lupij, das die allgemeine Konzeption seines Werkes bildhaft illustriert. „Die Metapher ‚Stubben und Schösslinge‘ scheint in der Luft unserer Zeit zu schweben“, bemerkt J. Lawrinenko. „Kreativ empfunden hat sie der Lwiwer Sechziger-Dichter Oles Lupij.“ Gerade als „Schösslinge“ bezeichnet der Wissenschaftler die Künstler der Sechziger-Generation, denn sie haben auf geistiger Ebene die Errungenschaften der Literatur der Hingerichteten Wiedergeburt verinnerlicht. Die Heraushebung der historischen Thematik im Schaffen von O. Lupij ist vor allem durch den Reichtum des historischen Materials bedingt, das vom Schriftsteller kreativ neu durchdacht wurde. Unter den Gestalten, die Gegenstand der künstlerischen Darstellung in den Prosawerken werden, sind Fürst Danylo Halyzkyj, der Wojewode Dmytro, die Hetmane Bohdan Chmelnyzkyj, Iwan Wyhowskyj u. a. vertreten. Eine gründliche Darstellung der historischen Wirklichkeit zeichnet den Roman „Der Fall der alten Hauptstadt“ aus. Stilistische Dominante der Darstellung wird der Dynamismus der Erzählung, der permanente Wechsel der raumzeitlichen Positionen. Das Werk enthält mehrere Handlungsstränge, dank derer sich das Panorama der damaligen Gesellschaft entfaltet, eine Galerie von Gestalten der Verteidiger der Heimat, Städtern und Bauern, Militärs und Mönchen, Bojaren, Fürsten usw. hervortritt. Ein ausdrucksstarkes stilistisches Mittel wird die Antithese, die sich in der Gegenüberstellung heidnischer und christlicher Weltanschauungen, ländlicher und städtischer Lebensweise, slawischer und mongolischer Kulturen zeigt. Die Darstellung der historischen Epoche in der Erzählung „Die Hetman-Bulawa“ zeichnet sich nach den Gesetzen der Gattung durch eine konzentriertere Wiedergabe eines Handlungsstranges aus, der mit der Tätigkeit des Hetmans Iwan Wyhowskyj verbunden ist. Stilistische Dominante des Werkes wird der Dynamismus und ein ausdrucksstarker Psychologismus, der sich in der Erfassung der Innenwelt der Figur zeigt. Die Panoramatik der Darstellung bestimmt die künstlerische Welt des historisch-abenteuerlichen Romans „Ritter der Rache“. Die abenteuerliche Intrige, die dynamische Handlung, realisiert in Form einer Reise des Haupthelden, spiegelt in vollem Maße das gesellschaftlich-nationale Kolorit der Epoche wider. Auf seinem Weg trifft Iwan Fedorenko Vertreter verschiedener Bevölkerungsschichten — von Sklaven und Konkubinen bis zu Atamanen und Kosaken-Starosten. Kompositorisch besteht das Werk aus einer Abfolge von Episoden, in denen unerwartete Begegnungen, tödliche Prüfungen, heldenhafte Taten stattfinden. Eine bestimmende nationale Dominante im Schaffen von O. Lupij ist die ukrainische Sprache. In den Gedichten aus den Sammelbänden der letzten Jahre „Der Ungehorsam des Buchstabens Ґ“, „Der kostbarste Schatz“, „Sprecht“, „Kennt die Muttersprache“, „Kampf für die Muttersprache“, „Damit man euch hört“, „Die Seele der Muttersprache“, „Staatssprache“ – hier offenbart sich ein Wertesystem, das mit dem Erlernen, dem Funktionieren und dem Gebrauch der Muttersprache verbunden ist. In diesen Gedichten wird die vorrangige Bedeutung der Sprache für das gesamte ukrainische Volk verteidigt. Das lyrische Ich spiegelt die Sprache als den kostbarsten Schatz wider, der den Ukrainern als Erbe hinterlassen wurde: „Wie einen Brunnen haben sie sie für dich bewahrt, / Damit du immer wieder neue Kraft schöpfst. / Bewahre sie und gib sie deinen Nachkommen weiter / Diesen kostbarsten Schatz – die Muttersprache“. Die Sprache wird im Gedicht als die mächtigste Quelle der historischen und geistigen Erfahrung des Volkes dargestellt und wird zur Garantie für die Entwicklung sowohl der Nation als auch des Menschen. Der kompositorische Aufbau des Gedichts wird durch eine dreifache anaphorische Wiederholung (Wer der Sprache entsagt) bestimmt, die den Gedanken des lyrischen Ichs über die Gesetzmäßigkeit der harmonischen Entwicklung der Persönlichkeit ausschließlich durch die Mittel der Muttersprache entfaltet („Die höchsten leidenschaftlichen Gefühle ausdrücken / Kann man nur in der eigenen Sprache“). Die Sprache wird in enger Verbindung mit der Geschichte des ukrainischen Volkes dargestellt, ihre Entwicklung vollzieht sich dank langwieriger Prozesse; zum Beispiel wird im Gedicht „Kampf für die Muttersprache“ der Verlauf der sprachlichen Entwicklung mit der Aussaat verglichen, es wird eine Analogie verwendet: Samen – Wörter, Boden – Sprecher, Disteln – Hindernisse für die Entwicklung. Der Kampf für die Sprache wird nur dann effektiv, wenn die Sprecher die „Sprache ihrer Urgroßväter“ bewahren und ehren. In anderen Gedichten verweilt das lyrische Ich bei den Besonderheiten des Wohlklangs der ukrainischen Sprache, ihrer Melodiosität. Im Gedicht „Sprecht“ wird behauptet, dass der Reichtum der ukrainischen Sprache durch die richtige Auswahl sprachlicher Mittel („Es gibt Millionen von Wörtern, wählt die besten“) und aufrichtige Kommunikation erkannt werden kann: „Sprecht von Liebe und vom Glauben an das Glück, / Vermeidet Schweigen, Langeweile und Jammern“. Die Wörter der Muttersprache werden im Werk durch Epitheta (verständlich, gewichtig, melodisch, klangvoll, inspiriert) verdeutlicht und mit fremdsprachigen (holprigen, fremden) verglichen. Metaphern, die mit Wörtern verbunden sind, bilden das ästhetische Zentrum des Werkes: Wörter waren in Bewegung; haltet die Wörter nicht zurück; Wörter werden Freude bringen; sie spiegeln die Bedeutung der Sprache im Leben des Menschen wider. „Musik in jedem Wort“ wird zum Gegenstand der Erkenntnis im Gedicht „Die Seele der Muttersprache“. Das Bewusstsein für den Wert der Sprache als Grundlage der Staatlichkeit erscheint in zahlreichen... Der bekannte ukrainische Schriftsteller und Träger des Schewtschenko-Preises Oles Lupij feiert zwei bedeutende Daten in seinem Leben: den 80. Geburtstag und das 60-jährige Jubiläum seines literarischen Schaffens. Die jungen Literaten P. Schyryzja, W. Didenko, P. Sasenko und O. Lupij nehmen Autogramme von Andrij Malyschko entgegen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn