Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

Iryna Fotuyma: „Du fädelst Gedanken auf das Herz...“

Слово Просвіти, №12 за 2018 рік

Es gibt ein Dorf namens Budzyn am Dnister. Von dort stammt eine junge Person, die sich nicht gerne als Dichterin bezeichnen lässt und nicht sehr oft Gedichte schreibt. Zwar studiert sie schon im neunten Jahr, wenn man das pädagogische Kolleg mitzählt, und nun die philologische Fakultät der Nationalen Universität der Vorkarpaten. Jetzt steht sie vor der Wahl: arbeiten gehen, weil sich so etwas wie eine Perspektive abzeichnet, oder weiterstudieren mit ungewissen Aussichten. Ich wundere mich, dass es bei uns in der ukrainischen Philologie noch kluge und talentierte Kinder gibt. Denn das heutige Prinzip der gesetzlich verankerten Ausbildung, das sog. „Bologna-System“, ist völlig auf den Kopf gestellt. Und talentierte Kinder verschwinden in der Regel – ins Ausland oder in für sie fremde oder heimatliche Dörfer. Iryna Fotuyma hat ihre Gedichte bereits in der Zeitschrift „Perewal“ veröffentlicht und war vorletztes Jahr bei der Tagung junger Literaten in Ternopil. Sie hatte viele Eindrücke, behielt diese aber für sich. Die Gedichte sind gut. Die Gedichte sind reif. Die Gedichte sind talentiert. Ich weiß nicht, ob die Gedichte ihrer Autorin Glück bringen werden, aber sie erfüllen sie mit einem Gang, der etwas scheinbar Stürmisches hat, wenn auch sehr Verletzliches. Jewhen BARAN An der Schwelle des Frühlings… Hier sind kalte Regenfälle, die die Spuren der Leere bedecken. Nun, vielleicht ist das gut, denn diese Hitze berauschte einen. Du verdünnst die Liebe, nun, das ist übrigens nicht so leicht, Das ist, als würde man in Milch dicke Tinte gießen. Der Tag geht aufs Geratewohl, verflechtet Augenblicke zu einem Schwarm, Zerschlägt Gedanken und legt sie nach und nach in einen Käfig. Ist diese entfesselte Grenze der Weg zur Hölle oder zum Paradies? Oder vielleicht der Start zu grenzenlosen Wegen nach Golgatha? Du zähmst die Angst und erstarrst vor deinen eigenen Gedanken, Und im Ansturm der Inspiration reibst du das Bewusstsein bis aufs Blut, An der Schwelle des Frühlings wählst du Kränze aus Blumen, Doch in deinen Händen werden sie sofort wie Dornen. Verflochtene Träume, wie Elemente, die in der Seele gären, Diese Zyklizität der Ereignisse ist unendlich wie ein starker Fluch. Und in deine Realität kehren seltsame Erinnerungen zurück, Denn das menschliche Gedächtnis ist wohl die größte Kreuzigung. *** Versunken, wie in Magma, in der Welt deiner Hoffnungen, Jongliert das beleidigte Schicksal mit deinen Gedanken, Hat die Worte mit allzu straffen Fäden gebunden, Hat die Hoffnung im Flimmern eigener Wünsche verloren. Stand im Gebet, ohne Worte zu finden, Diese Ewigkeit wanderte und hängt nun über dir. Du hast wohl vergessen, wie schwer es ist, heilig zu bleiben, Wenn du allen möglichen Göttern abgeschworen hast. Du atmest Luft, unerträglich vor Verrat und Verleumdung, Mit welchen Worten wird deine Stimme diese Stille stören? Es fehlt die Luft, die Grenzenlosigkeit erstickt von innen, Du wirst durch Berührung spüren, wie das Blut durch die Adern läuft. Als Vorbote der Tage hüllst du dein Nichtsein ein, Kaltes Wasser brennt förmlich auf deinem Bewusstsein, Und jede Nacht stirbt deine Hoffnung, Und jeden Morgen kehrt sie wieder zum Leben zurück. Möge der Augenblick in irgendeinen modernen Durchbruch rollen! Und du jagst ihr nach, doch dein Gewissen kommt nicht hinterher. Wenn wenigstens der Frühling diesen Abgrund zwischen uns verbindet, Dann ist diese Welt wohl tatsächlich noch nicht verrückt geworden. *** Du fädelst Gedanken auf das Herz, wie für Hinrichtungen, Und suchst in ihnen die Weisheit Salomos, Und deine Seele stand am Scheideweg der Verluste, Wie eine geschändete Ikone. Und für die Buße wirst du keine Gebete finden, Die feste Hoffnung ist zu Bögen gebogen, Schon hat sich jene stählerne Naht gelöst, Ohne die seelische Anspannung zu halten. Und jeder Augenblick, wie auf Messern, quält das Gedächtnis mit seltsamem Widerhall. Dein Bewusstsein wird von Angst umhüllt Und brennt, wie mit heißem Wachs. Und in dieser Welt, im Chaos des Hochmuts, Ist es so schwer, die böse Überheblichkeit zu überwinden! Es gibt keine Plätze für gekränkte Heiligtümer — Sie haben längst ihre Heiligkeit verloren. Du sündigst in Gedanken und träumst von Reue — Solche Wünsche prophezeien keine Rettung. Du hast keine Macht über dein Leben, Doch über ein solches weinen Ikonen Myrrhe. *** Die sündige Kommunion deiner abgenutzten Träume Suchte in der bitteren Morgendämmerung süße Erleichterung. Von den Lippen rissen sich Bündel veralteter Worte Und fielen plötzlich an die Mauern deines Paradiesgartens. Leere Trugbilder sind nicht so, denn sie kennen keine Angst. Warum suchst du für sie keinen Hirten, keinen Koryphäen? Die Herden der Gedanken gehen nicht den geraden Weg, Sie haben für sich noch keinen Propheten Moses gefunden. Die Seele wird nicht durch die Anzahl dummer Auszeichnungen getrübt, Sondern durch das Streben, stärker als die eigenen Wünsche zu sein, Die Seele will nicht, wie das furchtlose jüdische Volk, Sinnlos durch die Wüste ihres Leidens irren. Halte ein, bleib stehen, brich wenigstens diese stumme Stille (Sie wächst als ehrloser Anfang zwischen uns empor) Und sag dir selbst: Für wen baust du und warum In deinem Herzen für immer gekränkte Tempel. *** Deine Liebe — wie ein Galopplauf — Erst stürmisch, und am Ende kraftlos, Und wie sehr ich auch sinnlos gebeten habe, Zum Herzen kommt man nicht per Anhalter. Du baust Schlösser aus Gedanken und Erinnerungen, Und dann löst du sie auf wie Nitrate, Wenn das Gefühl des Verlustes kommt, Bleibt die Hoffnung nicht als Erbe. Du denkst laut mit der Weisheit des Sokrates, Irgendwo verschwindet die Routine leerer Tage, Deiner Liebe leuchtet die Guillotine, Sie hat keinen Anwalt verdient. Diese Welt — ohne Don Quijotes und Mutige, Alle fürchten den Kampf mit den Windmühlen. Deine Worte — das ist ein Feld mit Disteln, Deine Seele ist wie ein Geschworenengericht. Und wohin mit diesem chronischen Leben Mit ewigem Kummer und kleinem Tragizismus? Das Gedächtnis riecht so nach Egoismus — Ich würde es zu lebenslänglich verurteilen… *** Der Herbst verliert seine Privilegien, Aufgefädelt im Gedächtnis wie ein Rosenkranz. Der Winter geht in den Garten deiner Seele, Geht und bekreuzigt sich. Und wie könnte man die Erinnerungen im Herzen verstecken? Wenn in der Seele die Trauer zum Glück betet, Zerbricht die Hoffnung an Vermutungen, Wie Eis bricht. Die vom Wind gepeitschten Wünsche werden nicht warm, Eingehüllt in kalte Sprachlosigkeit. Und womit wird dieser Winter diesmal besät? Wahrscheinlich mit Sündhaftigkeit. Stadt Iwano-Frankiwsk

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn