Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

Gesetzentwurf Nr. 5670-д „Über die Sprachen...“ könnte zum „Trojanischen Pferd“ werden

Слово Просвіти, №12 за 2018 рік

Wassyl Bojtschuk Nur durch die Fürsorge für die nationale Bildung, die nationale Kultur und die nationale Wirtschaft lässt sich ein erfolgreicher, starker Staat aufbauen. Ein Beispiel dafür sind Polen, Litauen, Lettland und Estland. Eine einzige offizielle und staatliche Sprache ist ein unbedingter Faktor der Einheit und des Wohlergehens des Staates. Leider drängt das Bildungsministerium der Ukraine aus irgendeinem Grund ständig die Gleichstellung der Sprachen der nationalen Minderheiten mit der Staatssprache auf. Ein Beispiel dafür ist der sogenannte gesellschaftliche Gesetzentwurf Nr. 5670-d vom 09.06.2017 „Über die Gewährleistung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“. Genau so lässt sich Absatz 2 des Artikels 1 dieses Gesetzentwurfs auslegen, wo es heißt: „Der Status der ukrainischen Sprache als einzige Staatssprache darf keine Grundlage für die Verweigerung der Sprachrechte und Sprachbedürfnisse von Personen sein, die nationalen Minderheiten angehören.“ Zusammen mit dem Gesetz der Ukraine „Über die Bildung“, wo „das Recht auf Unterricht in kommunalen Bildungseinrichtungen zum Erwerb der vorschulischen und allgemeinen mittleren Bildung neben der Staatssprache, der Sprache des jeweiligen indigenen Volkes garantiert wird“ (Art. 7, Abs. 1, Abs. 3), erhalten wir die vollständige Gleichstellung und die gesetzlichen Rechte der Sprachen der nationalen Minderheiten und der ukrainischen Staatssprache. Doch die Verfassung der Ukraine besagt, dass die Staatssprache bei uns eine einzige ist und eine solche Gleichstellung nicht bestehen kann. Die Unterrichtssprache muss die Staatssprache sein, während die Sprache der nationalen Minderheiten als Bestandteil des Unterrichts erlernt werden kann. Warum legt man dann im Sprachgesetz eine Mine mit verzögerter Wirkung und möchte statt eines einigenden Faktors erneut Fehler machen? Denn die Missachtung des früheren, unvollkommenen Gesetzes der Ukraine „Über die Sprachen in der Ukrainischen SSR“ von 1989, der Mangel an ukrainischer Sprache auf der Krim und im Osten der Ukraine waren die Ursache von Missverständnissen, dem Wunsch des nördlichen Nachbarn, die „Russischsprachigen“ zu schützen, das heißt von Krieg. Im Gesetzentwurf Nr. 5670-d werden außerdem Prozentverhältnisse angeführt, die für die ukrainische Sprache ungünstig sind, in Fragen des Buchdrucks, der Sprache der Massenmedien u. a., was insgesamt nicht zur Herausbildung eines ukrainischsprachigen staatsbildenden Umfelds in der Ukraine beitragen würde. Es besteht der Verdacht, dass trotz der großen Liste bekannter Initiatoren des Gesetzentwurfs Nr. 5670-d viele von ihnen ihn schlicht nicht gelesen haben und denen vertrauen, die zum wiederholten Mal alle Bemühungen um die Festigung einer ukrainischen Ukraine zunichtemachen wollen. Ein solcher Ansatz im Gesetzentwurf Nr. 5670-d widerspricht den Schlussfolgerungen der Venedig-Kommission, wonach „eine fördernde Politik hinsichtlich der Staatssprache die Herausbildung der Eigenart der gesamtstaatlichen Gemeinschaft gewährleistet und ihrerseits das gegenseitige Verständnis sichert – sowohl zwischen den verschiedenen Teilen der Bevölkerung als auch innerhalb jedes von ihnen. Die Möglichkeit, die Amtssprache auf dem gesamten Gebiet des Landes anzuwenden, muss den Bürgern auch zu dem Zweck gewährleistet werden, Diskriminierung bei der Ausübung ihrer grundlegenden Rechte zu verhindern – in jenen Regionen, in denen die Mehrheit der Bevölkerung Angehörige einer nationalen Minderheit sind“ (CDL-AD(2010)035, Paragraph 42). Die Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen vom 5. November 1992 (ratifiziert durch das Gesetz der Ukraine Nr. 802-IV vom 15.05.2003) besagt, dass „der Schutz und die Unterstützung von Regional- oder Minderheitensprachen nicht zum Nachteil der Amtssprachen und der Notwendigkeit, diese zu erlernen, erfolgen dürfen“ (Präambel). Die erläuternde Denkschrift zum Rahmenübereinkommen zum Schutz nationaler Minderheiten vom 1. Februar 1995 (ratifiziert durch das Gesetz der Ukraine Nr. 703/97-VR vom 09.12.1997) stellt fest, dass „die Verpflichtungen der Vertragsparteien zur Anwendung der Minderheitensprachen in keiner Weise den Status der Amtssprache (der Amtssprachen) des Staates berühren“ (Ziffer 66), und dass „die Kenntnis der Amtssprachen tatsächlich ein Faktor des gesellschaftlichen Einvernehmens und der Einheit ist“ (Ziffer 78). Neben dem Gesetzentwurf Nr. 5670-d sind in der Werchowna Rada der Ukraine noch zwei weitere Gesetzentwürfe zu den Sprachen registriert: der Gesetzentwurf des Volksdeputierten der Ukraine Jaroslaw Lesjuk Nr. 5556 vom 19.12.2016 „Über die Sprachen in der Ukraine“ und der Gesetzentwurf Nr. 5669 vom 19.01.2017 „Über das Funktionieren der ukrainischen Sprache als Staatssprache und die Ordnung der Anwendung anderer Sprachen in der Ukraine“. Jeder dieser drei Gesetzentwürfe hat Mängel. Doch in den beiden letzten Gesetzentwürfen gibt es keinerlei Versuche, die Staatssprache zu verdrängen; im Gegenteil, es gibt bessere prozentuale Verhältnisse beim Buchdruck, bei der Sprache der Massenmedien u. a. Lobenswert am Gesetzentwurf Nr. 5670-d vom 09.06.2017 „Über die Gewährleistung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ ist, dass die letzten Artikel zur Zusammenarbeit mit der Polizei, den Inspektionen u. a. besser formuliert sind. Die Initiative von Larysa Nitsoj unterstützend, schlage ich vor, die besten Artikel jedes dieser drei Gesetzentwürfe zusammenzuführen und zu einem konsolidierten Gesetzentwurf „Über die Sprachen in der Ukraine“ zu gelangen, um die ukrainische Sprache als einigenden Faktor aller Bürgerinnen und Bürger der Ukraine unabhängig von ethnischer Herkunft gesetzgeberisch zu verankern. FARBEN DES WORTES LÄDT EIN: JOSYP MARUCHNJAK

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn