Seite · S. 16Originalseite ↗
Es tropft vom Dach – wir haben den Winter überstanden!..
Слово Просвіти, №12 за 2018 рік
Dein Wesen ist nach meinem Sinn… Du, wie ein Schwalbenflügel, Uns wäre gut zu zweit! Erhoben in den Himmel ist die in der Kälte ermüdete Seele – In die Welt, wo die Schönheit nistet, In der Spur mit dem Frühling eilt sie herbei-ei-ei! Denn die Frühlingszeit ist wie ein Augenblick, Wir beide müssen uns beeilen. …Seltsame Musik erklingt – Der Frühling dirigiert ja! Ich bin nur ein bescheidener Musiker, Doch nehmt auch mein Talent an: Ob ich Tenor bin oder Bass, Chor und Solo zugleich. Wie die Seele es gebietet. Und es flattern die schwarzen Flügelchen – Weder Morgenröte noch Licht. Müttern kommt Ruhe nur im Traum bis ins hohe Alter. Müttern kommt Ruhe nur im Traum bis ins hohe Alter. Füttern, pflegen, damit es im Guten wächst, Dann lehren, in die Höhe zu fliegen, den Flügel unterstellen. Solange die Sonne, solange die Welt – So war es immer: Mamas Wärme wird uns helfen abzuheben.
***
Wolke, pechschwarze Hagelwolke! Schmiede dein Schwert zu einer Pflugschar um. Du wirst Brot anbauen und unter uns wandeln, ich nähe dir einen Kittel, gebe dir Chromstiefel. In einer schönen feierlichen Rede werde ich dich loben. Ich werde sagen: – Was für eine Arbeiterin, klug und fleißig! Vom Himmel über uns zu spotten – das ist eine verlorene Sache. Wolke, pechschwarze Wolke, sag doch: – Ich werde nicht mit Hagel schlagen! ...Die Erde von Mai bis Herbst vertraue ich dir an.
***
Dieser Frühling, der so früh kam, Er ist streng, wie eine Mutter, Und will keine Wärme hereinlassen, Damit die Weide nicht vor der Zeit blüht, (Später könnte sie das bereuen). So schaut er streng von der Schwelle – Wer ging, wie ging er und wohin, Damit er nicht, behüte Gott, vom Weg abkommt Und sich ein Unglück bereitet. Frühe Blüte erheitert die Welt, Aber selten geht sie in den Fruchtansatz über Und es wäre besser, das jetzt zu bedenken, Als in der Zeit der grauen Jahre. ...Dieser Frühling, der so früh kam, Hat mich vielleicht sogar mehr betrübt, Er hat wohl das Alte nicht verziehen, Deshalb hat er keine Wärme in mein Haus gelassen, Und in der Seele Schnee und Regen verteilt. Ich trage ihm keinen Groll nach, Ich habe das, was ich mir verdient habe. Möge es entflohen sein, was mir lange teuer war, Wer ich war und womit ich bis zum letzten Tropfen lebte. Und doch bitte ich – um Wärme! Denn in allem gibt es eine Grenze und ein Maß. Kälte ist der Bruder der Leere und des Unglücks... Nun, wohin soll ich weiter fliehen, nun, welche Zauber soll ich finden, damit Hoffnung und Glaube wärmen. ...Dieser Frühling, der so früh kam – Er war gestern noch ich selbst... Aber Strenge wird nicht sehr geliebt: Sie wärmen und liebkosen so sparsam und ertragen keine Lüge und kein Übel. ...Dieser Frühling, der so früh kam, Verspätet, und doch – er ist erblüht... (Er war gestern noch ich selbst).
***
Es tropft vom Dach: Tropf und Tropf... Ich sammle es in Säcke, mache eine Rampe. Und über diese Rampe laufe ich... Was danach war, sage ich nicht. Ob ich weit über die Rampe kam, Oder was ich mir wünschte, Das habe ich gefunden?! Wenn ich einen Schatz finde, dann mache ich „zack“. Wenn es Gerümpel ist – gebe ich es den Winden. Der Wind hat mein Apfelbäumchen geschüttelt, Den besten Apfel angebissen. Und er pfeift, dass das Apfelbäumchen nicht meins ist, Und er rauscht, dass den Apfel ich gegessen habe. Ich nehme den Teufel als Zeugen und beweise es, Ich laufe nur über die Rampe aus Tropfen. Dorf Bilobereska (Huzulenland)
Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2018 ABONNEMENT—2018 Kosten des Abonnements Kosten des Abonnements
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
