Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

Mit den Augen von Wolodymyr Pantschenko

Слово Просвіти, №12 за 2019 рік

Wolodymyr Pantschenko hat ein außerordentlich wichtiges Buch geschrieben: „Die literarische Landschaft der Ukraine. 20. Jahrhundert“. Es wird eine unschätzbare Lektüre sein, nicht nur für die Lehrerschaft und die Studierenden, sondern auch für alle, die sich auch nur flüchtig für unser Schrifttum interessieren. Als aufmerksamer Leser seiner Werke (ich liebe Pantschenkos Bücher für ihren faktologischen Reichtum, ihre konzeptionelle Ausgewogenheit und ihren literarischen Artistismus) behaupte ich mit aller Verantwortung: Wir haben nichts Vergleichbares. „Die literarische Landschaft der Ukraine. 20. Jahrhundert“ ist einfach zum Erfolg verdammt. Unser gesamter literarischer Prozess wird durch den wachsamen Blick eines aufmerksamen und erinnerungsstarken Mannes betrachtet, der für sich schon lange Antworten auf solch wichtige Fragen gefunden hat: Was ist Literatur? Und wozu ist sie da? Und welche Rolle spielt sie im Leben eines staatenlosen Volkes? Und wie können die Beziehungen zwischen Literatur und Macht oder Literatur und Staat aussehen? Ich freue mich, dass gerade mir die Rolle des Verlegers eines solchen Buches zuteilwurde. Es wird im Verlag „Jaroslawiw Wal“ rechtzeitig zum Buch-Arsenal erscheinen, wo wir seine erste Präsentation planen. Ich biete den Lesern der Zeitung einen Auszug aus diesem Buch an. Bei der Gestaltung des Umschlags einer der „späten“ Gedichtsammlungen von Lina Kostenko („Madonna der Kreuzungen“, 2012) wurde ein Fragment des berühmten Gemäldes des italienischen Künstlers des 15. Jahrhunderts Filippo Lippi „Madonna mit Kind und zwei Engeln“ verwendet. Ich weiß nicht, ob dies eine unerwartete Assoziation der Dichterin selbst war oder ob einfach ein Wind aus Italien in Richtung Kyjiw wehte, als das Buch vorbereitet wurde, aber die Tatsache bleibt: Die junge Novizin Lucrezia Butti, in die sich der Karmelitermönch Filippo Lippi verliebte und deren bezauberndes Bild er dann auf der Leinwand verewigte, wurde von nun an auch zur ukrainischen Madonna der Kreuzungen. Jene, die geduldig den „fernen und unbekannten“ Weg segnet, auf dem die Menschheit immer noch eilig zu riskanten Improvisationen eilt... Das Gefühl für Italien entstand bei Lina Kostenko vielleicht schon Anfang der 1940er Jahre, als ihre Kindheit auf den Pfaden der Truchaniw-Insel rannte, die zur Zeit der Überschwemmungen Venedig glich. Zwar nicht einem steinernen, sondern einem hölzernen. Wenn das Wasser stieg, zogen die Menschen von Truchaniw auf die Dachböden und Terrassen; die kleinen Balkone wurden den Gondeln ähnlich; „alles schlug mit Flügeln und Rudern, und die Ziegen rupften Heu auf den Barkassen“... Und dann fielen Bomben auf dieses „Kyjiwer Venedig“. Und Venedig begann zu brennen. Und die Flut wusch die Asche weg... Das Märchen war zu Ende — der Krieg begann... Lina Kostenko, so denke ich, könnte die bekannten Worte von Lessja Ukrajinka wiederholen: „Meine Seele liebt Kontraste“. Harmonie bricht bei ihr „durch die Schwermut der Dissonanzen“ hervor; das menschliche Leben erscheint in einer spannungsgeladenen Dramatik, in einem Geflecht aus scharfen moralischen Konflikten. Die „italienischen“ Gedichte bestätigen diese Besonderheit des schöpferischen „Ich“ der Dichterin. Italien ist in der Lyrik von Lina Kostenko vor allem eine künstlerische Gipfelwelt, geschaffen von Genies verschiedener Epochen. Ihre Vorstellungskraft „ruft“ von Zeit zu Zeit die Gestalten großer Meister herbei, um in ihren Geschichten Sinne zu sehen, die immer und überall wichtig sind. Hier ist Dante, den einst das heimatliche Florenz verfluchte und vertrieb (Gedicht „Am Abend geht er auf die Straße“ aus der Sammlung „An den Ufern des ewigen Flusses“, 1977). Jahrhunderte vergingen, und jetzt „weint Florenz“: Im Konflikt zwischen Genie und Menge erwies sich die Geschichte als auf der Seite des Genies. Dante ist bereit, seiner Heimatstadt ihre einstige Grausamkeit und Ungerechtigkeit zu verzeihen, doch im Gedicht bleibt er ambivalent: Seine Großmut erinnert an Nachsicht, und Nachsicht an Hochmut und sogar Schadenfreude. Zumindest dominiert die Emotion des scharfen Vorwurfs eindeutig gegenüber Bedauern, Mitgefühl oder Ärger. „Du bist berühmt geworden, mein Heimatort. Hosianna dir“, — diese Worte Dantes beziehen sich auf die Heimatstadt, doch sie brechen beim großen Dichter hervor, als ob durch die Zähne... Fortsetzung auf S. 8 WAR, IST UND WIRD UKRAINISCH SEIN... DUETT ZWEIER HERZEN AUS DEM GEBIET DONEZK

S. 8 · Originalseite ↗

Schluss. Anfang auf S. 1 Die Beschämung der MENGE ist ein charakteristisches Motiv in der Lyrik von Lina Kostenko. In diesem Sinne setzt sie jene Tradition des Individualismus fort, die in der europäischen Literatur der Jahrhundertwende vom 19. zum 20. Jahrhundert nicht zuletzt dank Friedrich Nietzsche vorherrschend wurde. In der ukrainischen Literatur hat sich diese Tradition deutlich im Schaffen von Olha Kobyljanska, Lessja Ukrajinka und Wolodymyr Wynnytschenko manifestiert... Es ist jener Individualismus, dessen Zeichen der Glaube an die Kraft der souveränen Persönlichkeit und die Negation der Menge mit ihren Instinkten, die bei weitem nicht von höchster Qualität sind, ist. Natürlich, wenn ein Dichter über einen anderen schreibt, dann „spricht“ er unwillkürlich, vielleicht ohne es selbst zu wissen, vieles aus, was ihn selbst betrifft! Denn das Schaffen ist immer ein Bekenntnis des Autors. So gibt es auch in der bitteren Erfahrung Dantes aus dem Gedicht, von dem hier die Rede ist, einen rein „Lina-Kostenko-artigen“ lyrischen Strom: Unsere Dichterin hatte ihre eigene „Florenz“, jene, die sie bereitwillig hetzte und versuchte, sie zu zähmen und zu zähmen... In einem anderen Gedicht von Lina Kostenko („Ich warte auf den Tag, an dem ich mir sage“) erscheint Michelangelo. Hier geht es um die ethischen Maximen des Künstlers, um die ewigen Qualen der Unzufriedenheit mit dem Geschaffenen, um das tiefgreifende Bedürfnis des Genies, immer ein Schüler zu bleiben, semper tiro. Ihre Maximen verstärkt die Dichterin erneut durch einen scharfen Kontrast: Handwerker sind immer mit sich selbst zufrieden, doch bei großen Meistern wie Michelangelo Buonarroti ist alles anders. „In der Kunst habe ich nur die Grundlagen gelernt“, sagt Michelangelo am Ende seines Lebens. Obwohl er in Wirklichkeit seine eigene künstlerische Welt erschuf, während er ein strenger Richter für sich selbst blieb. Die Menge (die Menge!) ist für ihn kein Maßstab, denn Genies haben einen weitaus zuverlässigeren „Kontrolleur“ – das „unergründliche Gewissen“. Und was ist das Gewissen, wenn nicht ein innerer Richter, der keine Kompromisse kennt? Wieder Kontraste, wieder ethische Maximen, wieder die „Alternativen der Barrikaden“, die so charakteristisch für die Muse von Lina Kostenko sind... Den krönenden Abschluss der von maximalistischem Geist erfüllten Überlegungen Lina Kostenkos über das Schicksal und die Dornenpfade der Künstler bildet das dramatische Gedicht „Schnee in Florenz“, das erstmals in ihrem Sammelband „Garten der nicht schmelzenden Skulpturen“ (1987; Datum am Ende des Gedichts – 1983–1985) veröffentlicht wurde. Den Kern der Handlung fand die Dichterin in den „Lebensbeschreibungen der berühmtesten Maler, Bildhauer und Architekten“ von Giorgio Vasari, wo es einen ausführlichen Bericht über den florentinischen Bildhauer und Architekten Giovanfrancesco Rustici (1474–1554) gibt. Der Hauptschauplatz des Gedichts ist jedoch nicht Florenz, sondern das französische Städtchen Tours: Hier, in einem abgelegenen Winkel eines Klostergartens, entfaltet sich das Geschehen, das uns eine gleichnishafte Geschichte über zerbrochene und ungebrochene Künstler vermitteln soll. Lina Kostenko behält die ganze Zeit im Gedächtnis, dass ihr Gedicht ein dramatisches ist, dass es nicht nur zum Lesen, sondern auch für das Theater bestimmt ist, daher ist die Ausrichtung auf Spektakel, Dynamik und den Wechsel emotionaler Ebenen für sie wichtig. Und sie beginnt mit einer geistreichen Szene mit zwei Mönchen, die heimlich „verbotene“ (vom Kardinal selbst verbotene!) Schachpartien spielen und von Zeit zu Zeit in Richtung des geheimnisvollen Einsiedlers (des Alten) blicken. Er wurde vor kurzem von einem gewissen Signore ins Kloster gebracht – gebracht, um ihn für immer hier zu lassen. Aber das Geschwätz der Mönche klärt vieles auch über die Situation in Frankreich im Allgemeinen. Der König ist gerade gestorben; „in Paris Trauer, am Hofe Zank“, sagt einer der Mönche. Dem historischen Kalender zufolge müsste es das Jahr 1547 sein, als König Franz I. starb. Derselbe Franz I., an dessen Hof der berühmte Leonardo da Vinci seinen Lebensabend verbrachte. Doch der verstorbene König zeichnete sich nicht nur durch seine Vorliebe für die Künste aus. Während seiner Herrschaft verbreitete sich in Frankreich die von Johannes Calvin angeführte Reformationsbewegung – und Franz I. begann, die protestantischen Hugenotten grausam zu verfolgen. Eine Welle der Verfolgung ereignete sich in den Jahren 1534–1535, woraufhin Calvin gezwungen war, seine Heimat zu verlassen und in die Schweiz zu ziehen. Diese historische „Kulisse“ ist im Gedicht von Lina Kostenko sehr wesentlich: In den Repliken der Mönche werden die Hugenotten nicht nur einmal erwähnt, wobei deutlich wird, dass sie nicht nur verfolgt, sondern auch physisch vernichtet werden. Die schreckliche Bartholomäusnacht des Jahres 1572, als das große Massaker an den Hugenotten stattfand, liegt noch in der Zukunft, doch der allgegenwärtige haarige Teufelchen, das auch selbst – durch den Willen der Autorin – immer wieder auf der Bühne erscheint, frohlockt nicht umsonst bereits jetzt über den Anblick der Hinrichtungen von Protestanten: „Wie ein verbrannter Docht im Licht, / schwärzt sich schon kaum noch ein Hugenott!“ Er scheint die Zeit noch größerer Scheiterhaufen zu ahnen. Merken wir uns: 1547; im Städtchen Tours herrscht, wie in ganz Frankreich, große Angst, hervorgerufen durch die Politik der Verfolgung und Verbote. Die Sache ist jedoch die, dass Lina Kostenko uns ein Gleichnis erzählt, also seien wir aufmerksam gegenüber unerwarteten Anspielungen, verborgenen Bedeutungen und Untertexten. So ist es auch mit dem Tod von König Franz I. nicht so einfach: In den Jahren 1983–1985, als das Gedicht geschrieben wurde, starben in der UdSSR ebenfalls nacheinander „Könige“. Im November 1982 verschied der Generalsekretär der KPdSU Leonid Breschnew; ihm folgte Juri Andropow (Februar 1984), und dann Konstantin Tschernenko (März 1985). Die assoziative Kette ist offensichtlich: Die Wirren in Frankreich im Jahr 1547 sollen an die Breschnew- und Post-Breschnew-Situation in der UdSSR erinnern, als sich der Kampf um den „Thron“ gleichermaßen verschärfte und ein hektischer „Wechsel der Eliten“ begann... All dies sind ewige Sujets, und Lina Kostenko zwingt die Leser des Gedichts gerade dazu, über Parallelen und Analogien nachzudenken. Ihre eigenen „Hugenotten“ gab es auch in der UdSSR – Dissidenten, Menschenrechtler, „Nationalisten“ verschiedener Couleur. Besonders viele „Hugenotten“ gab es in der Ukraine, wo fast die gesamte ukrainischsprachige Intelligenz, insbesondere die schöpferische, unter der „Glocke“ des KGB landete... Der gesamte erste Akt des „Schnees in Florenz“ handelt von der Angst, die die Seelen ergreift. Zwar ergreift sie nicht alle gleichermaßen. Nehmen wir nur diese zwei Mönche: Einer von ihnen ist ängstlich, der andere nicht sehr. Wobei es dem Ängstlichen schwerer fällt als dem Unerschrockenen! Denn er macht sich auch noch selbst Angst. Charakteristisch ist das Gespräch der Mönche über das Teufelchen: „Ich habe keine Angst, deshalb sehe ich es auch nicht, / Und du zitterst, deshalb zwickt es dich“, bemerkt der Erste Mönch (der Unerschrockene) vernünftig. Das Teufelchen ist übrigens sublimiert (erklärt uns die Regieanweisung); es ist autosuggestiv, denn es kriecht aus dem Wirrwarr der Ängste hervor, die die Mönchsseele erfüllt haben! Und die Moral drängt sich von selbst auf: Die Ängstlichkeit des einfachen Volkes ermutigt nur die Despoten. Wie Borys Olijnyk in einem seiner frühen Gedichte schrieb: „Wenn es keine Sklaven gäbe – wäre es interessant, ob dann Tyrannen erschienen wären?“ Farbe verleiht dem Geschehen, an dem die Mönche teilnehmen, auch Bruder Dominik, der klösterliche Schnüffler, der überall „Aufruhr“ ausspioniert, um ihn an die richtige Stelle zu melden. Aber Dominik ist, wie sich herausstellt, selbst nicht ohne Sünde. Er ist ein Schlafwandler! Und dieses „Kompromat“ nutzt der Erste Mönch geschickt aus, um den allgegenwärtigen Spion loszuwerden, der es sogar geschafft hatte, sich ein geheimes Schlupfloch einzurichten – ein „Loch im Holunder“. Das „Loch im Holunder“ ist ein akzentuiertes Detail: Die Autorin kehrt mehrmals dazu zurück, um sich über dieses Symbol der Spionage lustig zu machen, ohne das Despotien nicht auskommen können. Und das ist interessant: Bruder Dominik ist ein begeisterter Denunziant; das Ausspionieren von „Aufruhr“ bereitet ihm nicht geringes Vergnügen. Daher können wir den Worten, die diesem Mönch wie etwas Geheimes und Freudiges über die Lippen kamen, durchaus glauben: „Wunderschön ist die Welt durch ein Loch im Holunder“... Aber das alles ist nur eine Präambel zur Geschichte des Alten, des Einsiedlers aus dem Klostergarten. Lina Kostenko griff auf ein Mittel zurück, das manchmal in Literatur und Film vorkommt: Sie brachte in einem nicht einfachen Dialog einen Menschen, der sein Leben beendet, mit ihm selbst, dem jungen, zusammen (so beginnt insbesondere der von vielen übersehene Film von Eldar Rjasanow „Die Vorhersage“, gedreht 1992, also deutlich später, als das dramatische Gedicht „Schnee in Florenz“ geschrieben wurde). Der alte Bildhauer Rustici, der seinen Lebensabend im Kloster verbringt, richtet nun über sich selbst, „spult“ den Film der gelebten Jahre zurück und führt ein beichtendes Gespräch mit dem Florentiner, das heißt – mit sich selbst, dem ehemaligen. Die Lebensgeschichte von Giovanfrancesco Rustici erscheint in diesem Dialog als ein Drama eines verschwendeten, nicht realisierten Talents, das gegen Versuchungen eingetauscht wurde. Die Welt hat gefangen – und Rustici gefangen. Durch den Schein von Reichtum, den süßen Geschmack von Ruhm, die Launen der Auftraggeber... Schon in der Jugend vom Mäzen Lorenzo dem Prächtigen bemerkt, hätte Giovanfrancesco scheinbar alle Chancen gehabt, einen Platz neben Leonardo da Vinci einzunehmen, mit dem er einst gemeinsam bei den Meistern gelernt hatte. Aber es kam so, dass er „sich im Leben nicht erreichen konnte“ (in Lessja Ukrajinkas „Waldlied“ sagt Malka diese Worte zu Lukasch). Das kritische Selbstgericht von Giovanfrancesco Rustici ermöglicht es, die Ursachen der Katastrophe zu verstehen. Lina Kostenko betont, dass es dem Bildhauer an... der Selbstaufopferung im Dienste der Kunst. Das ist ihre maximalistische Position: Wenn du ein gottberufener Künstler bist, dann sei dir selbst der höchste Richter. Verrate nicht deine Berufung. Schmeichle nicht der Menge (ein den Lesern von Lina Kostenko wohlbekanntes Motiv!). Lehne dich auf, verteidige deine schöpferische Freiheit. Wenn es sein muss, sei wie Michelangelo, der mit Brettern nach lästigen Auftraggebern warf – und in nichts nachgab, sein Ding machte... Erwähnungen von Michelangelo und Dante tauchen im Dialog zwischen dem Florentiner und dem Alten nach dem Gesetz des Kontrasts auf: Die unsichtbare Präsenz dieser beiden Genies schafft im Poem eine Atmosphäre hoher moralischer Spannung und hebt die Schwächen und Niederlagen von Rustici deutlich hervor. Giovanfrancesco Rustici ist, wie Dante, ebenfalls ein Florentiner. Und auch er hatte seine Gipfel – das Grabdenkmal für Boccaccio, die skulpturalen Darstellungen von Johannes, dem Leviten und dem Pharisäer an der Kirche San Giovanni... Im Poem gibt es mehrere retrospektive Szenen; in einer von ihnen betrachtet der Alte wehmütig jene seiner Meisterwerke, die er selbst längst nicht mehr erreichen kann. Nicht erreichen kann, da die Grenze bereits in der Jugend überschritten wurde. Die Ära von Lorenzo dem Prächtigen endete, sein berühmter Garten verfiel, die Zeit des Zynismus war gekommen. Giovanfrancesco Rustici wurde ebenfalls von der Elementargewalt der Versuchungen erfasst – Geld, Nähe zu den Mächtigen, Popularität, Vergnügungen, Frauen... „Als man mich hetzte – hielt ich stand, / Nur als man mich näherte – gab ich nach“, erinnert sich nun der Bildhauer. Hinter diesen seinen Worten hören wir erneut den maximalistischen moralischen Imperativ der Dichterin: Das bedeutet, begib dich nicht auf den Weg des Konformismus; kleine Kompromisse verwandeln sich in große Niederlagen; die Abrechnung für Versuchungen wird unweigerlich kommen, und sie wird sehr schmerzhaft sein... In der Geschichte der Weltkunst kann man natürlich Fakten finden, die diese Maximen widerlegen – aber es geht doch darum, dass uns jetzt gerade der moralische Katechismus der Autorin von „Schnee in Florenz“ interessiert! Und der ist, wie wir sehen, radikal, da er entschieden den stoischen Nonkonformismus des Künstlers, seine Fähigkeit zum Eigenstand und zur Selbstaufopferung verteidigt. In derselben hohen Tonart behandelt die Dichterin auch das Thema patria – die Beziehungen des Künstlers zu seinem Heimatland, seinem Vaterland. Die Geschichte von Rustici erscheint vor dem Hintergrund der Geschichte von Dante, den seine Heimat Florenz zum Exilanten machte. Zwar gibt es hier eine Nuance: Wie der Florentiner bemerkt: „Nicht Florenz hetzte, nicht die Mutter, / Sondern die sich selbst ernannten Väter der Stadt“ (im Gedicht „Gegen Abend geht er auf die Straße“ gab es eine solche Nuancierung nicht; dort ging es einfach um Florenz). Diese Bemerkung erscheint sehr ukrainisch: Sagen wir, Wassyl Stus oder auch Lina Kostenko selbst wurden ebenfalls von „selbst ernannten Vätern“ gehetzt, und nicht von der Ukraine als solcher (die Mehrheit der Menschen lebte, ohne von diesen Verfolgungen zu wissen; viele empfanden zwar Mitleid – still; andere – kochten allmählich vor Empörung; es gab auch solche, denen es gleichgültig war). Florenz ist also im Poem eine Mutter für Dante. Und er selbst ist ein Exilant, kein Flüchtling wie Rustici, der sich freiwillig nach Paris begab, weit weg von den „widerwärtigen Schlachten“ und der Stickigkeit. Vor dem Hintergrund der heute weit praktizierten „Freiheit des Wohnsitzes“ erscheint die Einteilung der Emigranten in Exilanten und Flüchtlinge ziemlich konventionell. Aber sie ist völlig logisch im maximalistischen moralischen Modell der Dichterin. Die Flucht von Rustici aus dem „zerrissenen Italien“ verurteilt sie. Es gibt im Poem „Schnee in Florenz“ auch eine Love Story. Sie ist traurig und vieldeutig, wie ein Gleichnis. Das Mädchen hieß Mariella. In jungen Jahren verewigte Giovanfrancesco sie in einer wunderschönen Marmorskulptur – und es gab Liebe, und es gab Verrat. Die Welt der Vergnügungen nahm den Bildhauer gefangen, und er vergaß Mariella. Das Mädchen starb bald darauf („im Hunger, im Krieg...“), und die Skulptur wurde irgendwo ins Ausland gebracht. Doch Lina Kostenko setzt hier keinen Punkt: Schon im Finale dieses an künstlerischen Konventionen reichen Poems erscheint plötzlich eine Schöne Frau (die Marmorstatue von Mariella!), die ihren Giovanfrancesco Rustici sucht. Sie sucht – contra spem spero... Der Wind aus Italien brachte Lina Kostenko also diesmal eine Geschichte, durch deren Transformation sie ganz innige, persönliche Dinge sagte. Florenz und Tours sind ihr „Pseudonym“ für die Ukraine jener Zeiten, als die Wahl zwischen Freiheit und Konformismus, die zugunsten des Konformismus getroffen wurde, den Verlust des eigenen „Ich“, den Verrat an der eigenen Bestimmung bedeutete (letztlich ist das eine universelle Situation, sie kann nicht nur die Ukraine und nicht nur „jene Zeiten“ betreffen). Kompromissbereitschaft, ethische Instabilität, die Zwiespältigkeit der Seele sind verhängnisvoll für den Künstler, – das ist die Maxime von Lina Kostenko. Sie hat sie durchlitten, indem sie es, wie es bei Dichtern mit außergewöhnlichem Schicksal geschieht, verstand, selbst ungünstige Umstände zu ihrem Vorteil zu nutzen. „Alles wird mir einmal als Material nützen“, sagte der lyrische Held der Novelle von Mychajlo Kozjubynskyj „Apfelblüte“. So ist es auch bei Lina Kostenko: Ihr stolzes Beharren auf ihrer „geistigen Souveränität“ fand seine Fortsetzung im dichterischen Schaffen, insbesondere auch in den „Dialogen“ mit den Italienern, die in der Geschichte geblieben sind.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn