Wadym Wassylenko, Institut für Literatur „T. H. Schewtschenko“ der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine
Die russischen Lehrstühle, die seit der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts an westlichen Universitäten verstreut waren, bildeten zu allen Zeiten große und kleine, vor allem aber niemals menschenleere Inseln der „großen“ russischen Kultur: von den ersten, weißgardistischen Emigranten bis zum letzten Drittel des 21. Jahrhunderts, also über mehr als hundert Jahre, hat sich dieses Netz erheblich ausgebreitet und die westlichen Vorstellungen von Russland, seiner Geschichte und seiner Kultur geprägt. Der von Russland entfesselte Krieg, genauer gesagt die fatale Phase dieses Krieges seit dem 24. Februar 2022, zwang dieses „Netz“ (oder vielmehr dieses weitverzweigte „Gitter“ kulturell-politischer Einflüsse) zum Balancieren, und dieses Balancieren ist sehr aufschlussreich. Durch eine Reihe eher erzwungener als freiwilliger Erklärungen und Appelle versuchten die russischen Lehrstühle beziehungsweise die „Russia studies“ im Westen, sich von den unangenehmen „Pannen“ und „Fehlern“ der russischen Staatsmacht zu distanzieren (oder zumindest so zu tun), die all diese Institutionen bis vor kurzem nach Kräften unterstützt hatte. Manche taten dies früher, manche später, indem sie abwarteten, auf welche Seite sich die russische Geschichte wenden würde – eine knarrende „Hütte auf Hühnerbeinen“. Nachdem die Rektoren der russischen „Hochschulen“ und mit ihnen die gesamte russische Akademie der Wissenschaften den militärischen Überfall auf die Ukraine einmütig unterstützt hatten, waren die „russischen Inseln“ im Westen gezwungen, den „Kontakt“ mit dem fruchtbaren „mütterlichen Schoß“ zu lösen. Doch die Erklärung, wonach die russische Macht und die Verbrechen, die sie täglich begeht, das eine seien, die russische Sprache, Geschichte und Literatur mit dem Ambo ihrer großen Namen und Werke (dem literarischen Kanon und der Ikonostase) dagegen etwas anderes, hat gezeigt, dass die „westliche Russistik“ insgesamt zu keinerlei strukturellen Veränderungen fähig ist. Die Geschlossenheit und Monolithizität des russischen imperialen Diskurses waren und sind nach wie vor unbestreitbar. Die „Größe“ der russischen Kultur hat heute, wie schon oft in der Vergangenheit, die Armseligkeit und Abscheulichkeit der russischen militärisch-politischen Maschinerie verdeckt. Das Imperium begeht schreckliche Dinge, doch der Zauber seiner Kultur ist unfehlbar! Die Geschichte der „russischen Inseln“ im Westen liefert mehr als ein Beispiel dafür, dass russische Intellektuelle, die sich in politischer Opposition zum imperialen Staat befanden, das Vertrauen in die imperiale Kultur nie verloren haben. Wer nichts über die dramatischen Lebensschicksale der russischen Intellektuellen weiß, kann die Literatur der Emigration kaum von der Literatur des russischen Mutterlandes unterscheiden. Bezeichnend ist, dass die bedeutendsten russischen Schriftsteller der Emigration im 20. Jahrhundert, etwa die Nobelpreisträger Nabokow und Brodskij, trotz des großen zeitlichen Abstands (von drei Generationen!) ebenso konsequent in ihrer Verachtung für die Ukraine, ihre Sprache und Kultur sind wie der Putin-Anhänger und Schwarzhunderter Dugin. Das Bild Russlands, das Russen für den Westen konstruiert haben (um den zuvor, noch aus der Zeit der Aufklärung stammenden Eindruck zu untergraben und schließlich auf den Kopf zu stellen) und das dieser Westen problemlos übernommen hat, ist eine Fiktion, die durch ihre Absurdität verblüfft. Zu glauben, ein Land, das ein Siebtel der Erdoberfläche einnimmt und wie ein maßloser Handschuh Dutzende, wenn nicht Hunderte Völker und Volksgruppen, Religionen, Kulturen und Sprachen in sich birgt, von denen manche schon bald niemand mehr erwähnen wird, könne nur ein letzter Narr glauben. Und doch leiden die Köpfe des gesamten Westens, ohne Übertreibung, an der Fiktion einer russischen Monolithizität, derzufolge es ein einziges russisches Volk, eine russische orthodoxe Kirche und eine russische Sprache gebe und außer ihnen nichts (in dieses Triumvirat fügte sich auch die Formel USSR = Russia ganz selbstverständlich ein). Daher scheint die Präsidentin des Europäischen Parlaments, die nach einem Besuch von „Boris Godunow“ verspricht, die „große“ russische Kultur vor Putin zu retten, die ganze politische Unwissenheit und intellektuelle Hilflosigkeit des Westens angesichts der russischen Herausforderung zu demonstrieren. Man kann sich fragen, warum die Studien des Postkolonialismus, die mehrere Stadien und Entwicklungsphasen durchlaufen haben, es in mehr als einem halben Jahrhundert nicht vermocht haben, Russland wahrzunehmen (und schon die geringsten Andeutungen einer Möglichkeit, den russischen Kolonialismus zu analysieren, und zwar nicht in Bezug auf Russland, sondern nur auf seine sowjetischen Satelliten wie das Quasi-Gebilde unter dem Namen USSR, wurden sofort einer Obstruktion unterworfen). Die Klassiker des westlichen Postkolonialismus, etwa sein Begründer Edward Said, haben Russland hartnäckig übersehen. Ist es verwunderlich, dass der intellektuell übersättigte Westen sich keine Vorstellung davon macht (und auch gar nicht vorhat, sich eine zu machen), was Russland ist, was es tut und wozu? (Glückliche Ausnahme war Eva Thompsons „Trubadure des Imperiums“, das vor allem in der Ukraine unterschätzt wurde.) Der Westen, für den Prozesse der Dekolonisierung, Emanzipation und Humanisierung zur Religion geworden sind und die Rechte der Minderheiten (insbesondere der nationalen) zur heiligen Kuh, weigert sich, in Russland ein Imperium zu sehen, in dem Kolonisierung, Assimilation und Genozid die Norm sind und Hunderte ethnischer Minderheiten ein ebenso verbrauchbares Material sind wie Kohle, Erdöl und Holz. Wenn man sich an den Vater der Psychoanalyse wendet, lässt sich vermuten, dass es sich um eine eigentümliche Kompensation handelt: Die eigenen imperialen Vorstellungen (als solche, die man bekämpfen und zu Hause beschämt verschweigen muss) überträgt der Westen auf Russland, wo sie zwar nicht erwünscht, aber akzeptabel erscheinen. Deshalb engagiert er sich etwa für die Wiederbelebung der Kulturen der amerikanischen Ureinwohner, weiß aber nichts (und will auch nichts wissen) über mehr als 20 verschwundene, 22 Völker, die knapp vor ihrer Vernichtung stehen, und rund hundertfünfzig Sprachen der Völker Russlands, die von der Auslöschung bedroht sind – eine Statistik, die die UNESCO liefert. Und wenn etwa ein gewisser Fareed Zakaria sich um die Einheit und Geschlossenheit Russlands als „großen“, orthodoxen Staat-Kultur-Nation sorgt, dessen Zerfall ihm Angst einflößt, so wirkt dies wie eine Herausforderung für den gesunden Menschenverstand: dass ein Intellektueller und Vertreter eines jüngst kolonisierten Volkes anderen Kolonisierten das Recht auf Existenz abspricht, ist doppelte Heuchelei. Den Spiegel der Illusionen zu zerschlagen und Russland so zu zeigen, wie es heute ist, ist eine Herausforderung, die vielleicht noch schwieriger ist, als die russische Armee auf dem Schlachtfeld zu besiegen. Die Fiktion von der Geschlossenheit und Monolithizität Russlands mit ihrem ganzen Bündel an begleitenden Klischees ist ein Stein, und wenn man ihn herausbricht, stürzt das Bauwerk auf die Köpfe seiner Erbauer. Auf den Ruinen wird eine neue, wirklich vielfältige Welt aus Staaten, Kulturen und Nationen erwachsen (das erwartete „asiatische Renaissance“). Vielleicht wird sie nicht demokratisch und nicht friedlich sein, doch keine Welt ist je so gewesen. Wahrscheinlich wird dies der Schlusspunkt im vielhundertjährigen Krieg der Geschichte mit der Geografie sein. Und diese Welt möchte man sehen.
Halyna Kyrpa
Jewhen Baran
14–15
ABONNEMENT 2023: Die Wochenzeitung „Slowo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen der Ukrposhta mithilfe des Informationsblatts Nr. 1 (Einlegeblatt Nr. 1) der Beilage zum „Katalog der ukrainischen Publikationen ‚Presse per Post‘ für 2023 (1. Halbjahr)“ abonniert werden, mit Zustellung: 1 Monat – 28,39 UAH. 3 Monate – 80,17 UAH. 6 Monate – 154,34 UAH. Unsere Zeitung kann außerdem auf den Websites der Ukrposhta https://pered-plata.ukrposhta.ua/ und des Staatsunternehmens „Presa“ http://presa.ua/ abonniert werden.
Maschinelle Übersetzung
Auf eigenem Boden hilft alles: selbst die Erde, die unter den Füßen des Besatzers aufgeweicht ist und ihn nicht weiterkommen lässt, und die Mauern der zerstörten Städte und Dörfer, Betriebe und Kombinate, die den Verteidigern unseres Landes Schutz boten, und sogar die Geografie selbst, denn die rechten Ufer der Flüsse sind steil und hoch, weshalb sie einen Vorteil für unsere Soldaten sowohl bei der Verteidigung als auch beim Angriff von Westen nach Osten darstellen. Und aus dem Westen trifft unterdessen in einem ununterbrochenen Strom Hilfe in Form von Waffen und Munition ein, gemäß den revolutionären Beschlüssen der letzten „Ramstein“-Treffen. Wiktor SKORYK, Beobachter der „SP“
Die Hauptaufgabe unserer Truppen in den letzten Monaten bestand darin, den Winter erfolgreich zu überstehen und unsere Positionen so lange zu halten, bis unsere Partner unsere Truppen mit ihren Waffen ausstatten würden. Die herbstlichen Offensiven der Streitkräfte der Ukraine hatten unsere Truppen erschöpft, der Mangel an modernster Militärtechnik war kritisch geworden und die Munitionsvorräte näherten sich rapide dem Nullpunkt. Diese Probleme wurden daher eklatant und machten unsere weiteren Offensivoperationen unmöglich. Die wichtigste Aufgabe im Winter war es daher, bis zum Frühjahr durchzuhalten, sich auf eine vernünftige, durchdachte Verteidigung zu konzentrieren, den Feind bis zur Stunde X an den bestehenden Linien zu halten und nicht zuzulassen, dass unsere Städte durch Raketenangriffe ausgelöscht werden. Nun kann man mutig und stolz sagen, dass diese Aufgaben mit Ehre und Würde erfüllt wurden. Unserem Militär ist es trotz allem gelungen, bedeutende Erfolge zu erzielen, die später sichtbar werden und spürbar zu der zukünftigen Offensive beitragen werden, die sich in zwei bis drei Monaten unweigerlich entfalten wird. Der Feind, der ebenfalls verstand, dass er nur bis zum Frühjahr Zeit hatte, und den Faktor seines ewigen „General Winter“ nutzend, griff die Verteidigungspositionen der ukrainischen Streitkräfte hysterisch an und wandte schließlich die Taktik der Einkesselung unserer Verteidigungsaußenposten an, wobei er eine Art Fallen schuf, in denen er eine große Anzahl ukrainischer Truppen vernichten und gefangen nehmen wollte. Doch es kam so, dass gerade die Besatzer in die Fallen tappten, wo die ukrainischen Streitkräfte erfolgreich Hunderte von feindlichen Soldaten und Tausende Einheiten ihrer schweren Technik zermahlen haben und derzeit weiter zermahlen. Der Besatzer hat seine scheinbar unendlichen Munitionsvorräte erschöpft, denn genau jetzt, zum ersten Mal in diesem Krieg, genau in diesen Schlachten, hat die Feuerdichte auf beiden Seiten fast paritätische Werte erreicht. Das Verhältnis der Verluste in diesen Schlachten erreicht 1 zu 7 zugunsten unseres Sieges. Es ist wichtig, auf einen weiteren Umstand der aktuellen Zeit hinzuweisen: Derzeit befinden sich mehrere zehntausend unserer Soldaten sowie Militärspezialisten, Techniker und Ingenieure in westlichen Ländern in der Ausbildung, wo sie den Umgang mit westlicher Technik, die entsprechende Taktik der Kampfführung, die Wartung der Technik und deren Reparatur erlernen. Und dort sind keine Rekruten, sondern erfahrene, die besten Soldaten. Ein solches Opfer, das unsere Truppen derzeit schwächt, ist notwendig für unsere zukünftigen Siege, für unsere Befreiungsoffensive. Eine weitere Nachricht, die zwar unscheinbar wirkt, aber zweifellos eine sehr positive Bedeutung für den erfolgreichen zukünftigen Verlauf der Ereignisse in diesem Krieg haben wird. Zwei unserer Piloten haben Tests an Flugsimulatoren für die wichtigsten NATO-Flugzeuge F-16 absolviert. Das Ergebnis zeigte, dass unsere Piloten beweisen konnten, dass sie in der Lage sind, das professionelle Fliegen dieser Flugzeuge in 6 Monaten zu erlernen, und nicht in den standardmäßigen mindestens 18 Monaten oder den ultraoptimistischen 9 Monaten. Es ist erwähnenswert, dass die Piloten für den Test mit durchschnittlichem Können, durchschnittlicher Dienstzeit und Erfahrung ausgewählt wurden, denn sich selbst im Krieg zu belügen, ist Selbstmord; der Test wurde genau deshalb durchgeführt, um die realen Möglichkeiten zu bestimmen. Was sagen solche Ergebnisse noch aus, die übrigens unsere Partner angenehm schockiert haben? Erstens, dass das Streben nach dem Sieg im Kampf um die Existenz des eigenen Vaterlandes ein gewaltiger Faktor ist, der den Erwerb jeglicher Erfahrung zum Schutz des eigenen Volkes beschleunigt; zweitens, dass das durchschnittliche Niveau der fachlichen Bildung des ukrainischen Militärs deutlich höher ist, als unsere westlichen Partner dies hätten erwarten können. Drittens, und das ist das Wichtigste an dieser Nachricht: Wir sind bereits im Herbst bereit, professionell die ersten NATO-Flugzeuge in unseren Dienst zu stellen. Zweifellos wird die Lieferung solcher Flugzeuge ein weiterer Wendepunkt in diesem Krieg sein. Das Maximum unserer Erfolge im Herbst zu erreichen, ist unsere dringende Aufgabe. Denn wenn es weitergeht, wird es deutlich schwieriger, das betrifft sowohl interne als auch externe Faktoren. Über die internen werden wir später einmal sprechen, aber über die externen jetzt ein wenig. Im Herbst wird es in den USA noch ein Jahr bis zu den neuen Präsidentschaftswahlen sein, folglich wird der Faktor des Präsidentschaftswahlkampfs langsam an Kraft gewinnen, was für die Ukraine nicht günstig ist. Die beiden Hauptanwärter auf die Präsidentschaft von der Republikanischen Partei – sowohl Trump als auch DeSantis – sind, gelinde gesagt, skeptisch gegenüber der Ukraine eingestellt. Sie glauben, dass die Unterstützung der Ukraine eine Verschwendung sei, dass das Hauptaugenmerk auf den Kampf gegen China gerichtet werden müsse, dass man Russland nicht in Richtung China drängen dürfe, sondern Russland stattdessen in die Konfrontation mit China einbeziehen müsse, und dass der Krieg in der Ukraine beendet werden müsse, auch um den Preis des Verlusts ukrainischer Gebiete. Der Kult der Stärke steht über allem, das einzige, wichtigste Recht für sie ist das Recht des Stärkeren. Es ist erwähnenswert, dass die Republikanische Partei seit Ende der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts einen langen Weg der Devolution in die extreme rechte Richtung zurückgelegt hat, der während der Präsidentschaft Trumps eine besondere Beschleunigung erfuhr. Und die Sache liegt hier leider nicht an diesen beiden Personen: Trump und DeSantis sind nur ein Echo, eine Antwort auf die Nachfrage eines nicht geringen Teils der amerikanischen Gesellschaft nach genau einer solchen, offen gesagt, faschistischen Ideologie. Die Republikanische Partei ist heute nicht mehr jene klassische rechte Partei, die sie immer war und die es natürlicherweise im politischen Spektrum aller demokratischen Staaten gibt. Heute wird diese Partei der Republikaner der USA von ultrarechten Führern angeführt. Und es ist naiv zu hoffen, wie es viele Beobachter tun, dass dies sozusagen Wahlkampfrhetorik sei und nicht mehr. Nein, das ist keine Rhetorik, das sind reale Fakten und reale Handlungen, nach denen es eine Nachfrage bei einem bestimmten Teil der US-Bürger gibt. Aber wie dem auch sei, mindestens ein Jahr lang wird der Faktor des Präsidentschaftswahlkampfs in den USA mit zunehmender Tendenz Kräfte und Aufmerksamkeit von der Ukraine ablenken. Der Kreml weiß das und rechnet damit, mehr noch, er handelt, da bin ich mir sicher, im Rahmen seiner Möglichkeiten: agenturmäßig, durch Propaganda, Geheimdienstler und nützliche Idioten. Und einflussreiche Sympathisanten-„Friedensstifter“ wie Elon Musk. Ich denke, es schadet nicht, ein weiteres Mal daran zu erinnern, dass die USA der Hauptorganisator, Moderator und Ausführer der Hilfe des kollektiven Westens für die Ukraine sind. Wir haben großes Glück, dass im Weißen Haus derzeit genau dieses Team sitzt. Deshalb hat der Faktor USA für uns eine enorme Bedeutung. Ich sage es so: Der Wille des ukrainischen Volkes zur Freiheit ist eine notwendige Bedingung für den Sieg in diesem Krieg gegen das Reich des Bösen. Und eine hinreichende Bedingung, die diesen Sieg sichern wird, ist die Hilfe der USA. Zu den aktuellen Ereignissen an den Fronten des Krieges. Die Zentren der Ereignisse sind Bachmut und Awdijiwka. Genau diese Städte wurden in diesen Tagen zum Ort der Konzentration der größten Angriffe des Feindes. Und die Taktik des Versuchs der Einkesselung und des unaufhörlichen Sturms, ungeachtet der eigenen großen Verluste, ist für diese Zentren gemeinsam. Dies zeugt nicht nur von der Konservativität des Denkens der Führung der Moskauer Strategen, sondern auch davon, dass wir das erreicht haben, was wir wollten: diese Städte nicht aufzugeben, durchzuhalten, bis die Böden aufweichen, in diesen Schwarzerdegebieten zu einem einzigen Schlamm werden und somit die Möglichkeiten für Offensiven, Durchbrüche und Einkesselungen dieser Städte einschränken. Jetzt sind diese Städte zu einer Falle, einem Fleischwolf für die feindlichen Kräfte und die Technik der Besatzer geworden, obwohl der Feind plante, sie zu einer Falle für unsere Truppen zu machen. Es gewinnt nicht der, der Stärke hat, sondern der, der einen scharfen Verstand, die richtige Strategie und Taktik hat. Wissen ist Macht, sagte Bacon, und er hat recht. Wissen, das in Taten umgesetzt wird, wird zu einer unwiderstehlichen Kraft. Genau das haben unsere Feldherren, unsere Soldaten – vom einfachen Soldaten bis zu den Generälen – jetzt noch einmal demonstriert und gezeigt. Es ist schwer, mit Verlusten, die im Krieg nicht zu vermeiden sind, aber unser Militär nähert sich meisterhaft der Zeit, in der es die Möglichkeiten haben wird, zur totalen Offensive überzugehen. In dieser Zeit ist es unserem Kommando trotz erbitterter Kämpfe gelungen, faktisch eine vollständige Rotation der in diesen Kämpfen vorhandenen Kräfte durchzuführen. Und dabei die Verteidigungszentren – Bachmut und Awdijiwka – nicht zu verlieren. Es gab noch einen Kandidaten für die Einkesselung – Wuhledar, aber dort hat unser Militär faktisch die gesamte Militärbrigade des Feindes vollständig zerschlagen und vernichtet. Mehr noch, von der reinen Verteidigung gehen unsere Truppen zur Taktik zahlreicher punktueller Gegenangriffe über, die den Raschisten zusetzen und Vorboten zukünftiger groß angelegter Offensiven sind. Die erfolglosen, erschöpfenden, an Verlusten katastrophalen Angriffe des Feindes in diesen Richtungen haben dazu geführt, dass die Besatzer bereits gezwungen sind, ihre Truppen aus anderen Brennpunkten zu verlegen – aus der Gegend von Kreminna, vom Kriegsschauplatz Swatowe. Genau deshalb kamen Gerüchte auf, dass der Kreml plant, zusätzlich 400.000 Personen in sein Schlachthaus zu schicken, um sie in die Hölle des Krieges zu werfen. Aber wenn die Ströme der Waffen- und Munitionslieferungen, die bereits jetzt frühlingshaft wasserreich werden, in ein einziges breites Flussbett zusammenfließen, dann wird diese Waffe in den Händen unserer Kämpfer all den Unrat, all den Schlamm hinwegfegen, den uns die moskowitische Horde „importiert“, und ihre gesamte lebendige Kraft wird keine Bedeutung mehr haben, denn sie wird vernichtet werden – effektiv und mit den geringsten Verlusten unsererseits, denn diese 400.000 „Tschmobiks“ haben weder Waffen noch Munition, sie haben weder Geschick noch Verständnis für das Militärwesen, noch den Siegeswillen, den unser Soldat hat. Sie werden zu nutzlosen Opfern, als Symbol der Opferung für den schwachsinnigen Gott – die „Größe Russlands“, für die Krieg und Selbstbehauptung durch Gewalt ewige Klammern sind, von denen sie lebt und stinkt schon seit 800 Jahren. Dieser Zeit nähert sich das Ende, der Ukrainische Krieger ist bereits bereit, dieses Gestalt genau in diesem, übrigens, Jubiläumsjahr der Existenz des Reiches des Bösen zu schließen. Vor kurzem fand der nächste „Ramstein“-Gipfel statt. Seine Hauptbotschaften und Entscheidungen – Munition, deren Lieferung und die dringende Beschleunigung ihrer Produktion. Man muss verstehen, dass die NATO-Doktrin der letzten Jahrzehnte auf das Strategem „Schock und Einschüchterung“ ausgerichtet war – die Vorherrschaft der Luftstreitkräfte bei der Kriegsführung mithilfe eines mächtigen integrierten Systems von Raketenabwehr- und Luftverteidigungskräften sowie hochpräzise Waffen für punktuelle Schläge gegen Hauptobjekte und Konzentrationsgebiete des Feindes. Diese Doktrin konnte die Realitäten dieses Krieges, den Moskau gegen die Ukraine entfesselt hat, nicht berücksichtigen, in dem der Hauptfaktor die Überlegenheit bei der Anzahl der schweren Technik, vor allem der Artillerie, sowie das Vorhandensein kolossaler Vorräte an Granaten und Raketen, eine bedeutende Überlegenheit bei der Anzahl der einsatzbereiten Panzer und der massive Strom von Rekruten wurden. Deshalb erwies sich der Westen jetzt als unfähig, eine schnelle Antwort auf die Herausforderungen der heutigen Realitäten zu geben, und hat nun alle seine Anstrengungen darauf konzentriert, dieses Versagen in seiner Strategie wettzumachen. Um dieses Versagen zu verstehen, brauchte man Zeit, und noch viel mehr Zeit wird benötigt, um die Militärindustrie an die modernen Realitäten anzupassen. Leider sind sowohl der Westen als auch die Ukraine, nachdem sie sich in diesem Krieg die Finger verbrannt haben, jetzt am meisten damit beschäftigt. Obwohl hochpräzise Waffen, insbesondere die „HIMARS“, sehr nützlich waren und den Verlauf der Ereignisse radikal verändert haben. Was ist genau jetzt, genau in diesen Tagen und Wochen am aktuellsten? Munition! Das ist der Hauptpunkt, an dem die Anstrengungen bei der Hilfe für die Ukraine konzentriert werden müssen. Und die Beschleunigung des Tempos der Lieferung schwerer Technik, die der Westen zur Sicherung der zukünftigen entscheidenden Offensive der ukrainischen Streitkräfte geplant hat. Aber bis zu dieser Offensive muss man anderthalb bis zwei Monate ohne große Verluste überleben. Es ist eine frische Nachricht über die Umsetzung der aktuellen Hilfe unseres mächtigsten Partners – der USA – eingetroffen, in der das umgesetzt wird, worüber ich oben geschrieben habe – Munition und technische Sicherung der zukünftigen Offensive, dringend, ohne Verzögerungen. Präsident Joe Biden hat ein neues Militärhilfepaket für die Ukraine in Höhe von 350 Millionen Dollar im Rahmen des PDA-Verfahrens genehmigt, was die sofortige Übergabe von Waffen, Munition und militärischer Ausrüstung direkt von den Stützpunkten des Pentagons bedeutet.
Das Hilfspaket umfasst: • Raketen für hochmobile Artillerieraketensysteme (HIMARS); • 155-mm-Artilleriegeschosse; • Munition im Kaliber 25 mm; • Hochgeschwindigkeits-Anti-Radar-Raketen (HARM); • 81-mm- und 60-mm-Mörsersysteme sowie Minen dafür; • Panzerabwehrraketensysteme AT-4; • Granatwerfer, Handfeuerwaffen und Munition dafür; • Sprengmunition und Ausrüstung zur Minenräumung; • Minenräummittel; • Schwerlast-Tankwagen; • Wärmebildkameras, Optik und Laser-Entfernungsmesser; • Fluss-Patrouillenboote; • Prüf- und Diagnoseausrüstung zur Unterstützung der Wartung und Reparatur von Fahrzeugen; • Ersatzteile und andere Feldausrüstung. Das ist genau das, was die Streitkräfte der Ukraine jetzt auf dem Schlachtfeld benötigen. Der Frühling lässt den Sieg keimen, die Krieger sind seine Säer, das ukrainische Volk bereitet mit seiner schweren Arbeit sein Land auf eine reiche Ernte vor. Die freie Natur lässt sich nicht aufhalten, sie ist per Definition frei, so wie das ukrainische Volk von Natur aus frei ist. Das ist natürlich für uns. Und was für die Ukraine natürlich ist, das ist tödlich für Moskowien. Die nationale Toloka der Ukrainer dauert an, unsere uralte gemeinsame Sache. Unsere Partner haben sich uns angeschlossen und liefern hocheffektives und hochtechnologisches Werkzeug zur Vernichtung des Unkrauts der Zivilisation. Die Freiheit lässt sich nicht aufhalten. Die freie Welt ist mit uns. Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden! Tod den Feinden!
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
von Unterrichtsstunden, dass er das alte Europa hasst und die Ukraine liebt. Auf meine Erklärungen, dass es für ausländische Studenten so sicherer sei, protestierte der Syrer auf schöne Weise: Es sei besser, in der Ukraine zu sterben, als in Deutschland zu ersticken. Der Jüngste der Araber verstummte und meldete sich nicht mehr. Es blieb nur das Echo seiner letzten Frage: „Dozent, was glauben Sie, wird es Krieg geben?“ – und eine unerwartete (für jene noch vor dem Krieg liegende Zeit, angesichts von nur drei Monaten Sprachvorbereitung) Reaktion: „Ruhm der Ukraine!“, als ich mein Vertrauen in unsere ruhmreichen Verteidiger ausdrückte. Er hatte das Schlüsselwort gemeistert. …Das Erscheinen von Rustam, einem ehemaligen Absolventen, auf der Schwelle des Prüfungssaals Ende Juni war für mich eine völlige Überraschung. Das Lächeln war nirgendwohin verschwunden. Nur irgendwie wie mit Staub bedeckt. Er kam, um zu erklären, warum die Verbindung zu Kuvvat abgebrochen war, der heute aus der Ferne das Staatsexamen ablegt. Eine Verzögerung am Grenzkontrollpunkt. Dort ist eine Schlange. Die Aufgabe in Zoom hatte er erhalten – und das Videobild verschwand. Das Mobiltelefon war leer. Er bittet zu warten. Während wir die eingesandten Arbeiten überprüfen, wartet Rustam auf die Wiederherstellung der Verbindung zu seinem Kameraden. Er spricht leise mit dem Dekan. Unwillkürlich höre ich zu. – Ja, oft muss man hin und her pendeln. Die Route ändern wir manchmal, angesichts der Dichte des Verkehrs auf der Straße. Und an der Grenze – da kommt es darauf an, wie man Glück hat. An der Schlange kommt man nicht vorbei. Und dann der menschliche Faktor. Das muss man auch berücksichtigen. Manchmal ist es schmerzhaft, manchmal beschämend. Würdest du mir unter anderen Umständen in die Hände fallen, denke ich, deine Seele ist aus Papier… Ich zeige den Lieferschein, die Dokumente. Und er zu mir: „Zeig, was du transportierst!“. Nun, er ist der Chef, ich bin der Dummkopf. Stumpf, Karton für Karton, lese ich den Inhalt vor, bis ich zu den Lampen kam. Solche, wissen Sie, die man an der Stirn befestigt. Er sagt mir leise, quasi, die UNR ausgerufen. Im Dezember 1917 übergab der Rat der Volkskommissare des bolschewistischen Russlands der Zentralna Rada Forderungen, den Bolschewiki zu helfen. Die Zentralna Rada lehnte unter der Unterschrift von Symon Petljura das Ultimatum von Lenin und Trotzki ab. Am 22. Dezember eroberten russische Einheiten Charkiw, wo sie zur Tarnung der Aggression einen Marionetten-Quasistaat schufen, indem sie den sogenannten „Allukrainischen Rätekongress“ abhielten. Auf diesem wurde die Ukraine zur Sowjetrepublik und zum föderativen Teil des sowjetischen Russlands erklärt. Im Januar 1918 erklärten die Rotgardisten der Ukrainischen Volksrepublik den Krieg. Damals dauerte der Krieg gegen die Russen bis Ende 1921. Die ukrainische Revolution endete mit dem Zweiten Winterfeldzug oder dem November-Überfall – einer militärischen Operation der Armee der UNR gegen die RSFSR im Oktober-November 1921. Die Russen eroberten das Territorium der UNR, aber der Kampf dauerte das gesamte 20. Jahrhundert hindurch an: Für die Unabhängigkeit kämpften die Ukrainische Militärorganisation, die OUN, die UPA, die Sechziger, die Volksbewegung (Narodnyj Ruch). Und heute, im 21. Jahrhundert, sind es die modernen Streitkräfte der Ukraine unter der Führung von Walerij Saluschnyj“, erzählte Oleh Pustowhar. Jeder Interessierte wird einen Monat lang die Möglichkeit haben, die Ausstellung in der Bibliothek zu besichtigen. Büro des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken in Poltawa. lass eine da, ich lasse dich ohne Probleme durch. – Ich kann nicht, – sage ich, – ich stehe für sie mit meinem Kopf gerade. Sie sind alle mit Unterschrift und Siegel versehen. Er bettelt weiter: – Nun, sagst du, dass sie kaputtgegangen sind. Und ich, – eine beredte Geste mit der Rechten über die Kehle, – brauche sie dringend. Du siehst selbst, wir arbeiten Tag und Nacht. – Du brauchst eine gewöhnliche Taschenlampe, und das sind spezielle. Ich kann nicht! – Hör mal, du Mutter Courage, spiel dich nicht so auf! – er regt sich auf. – Jetzt werde ich stückweise kontrollieren. Und dann konfisziere ich die Ware und stelle dir einen Einberufungsbefehl aus. Für den einen ist es Krieg, für ihn ist es Geschäft! – Nun, nun! – Und du sagst nicht nun, du hast nicht eingespannt! Dokumente! – Wieder das Gleiche! – Von Rustams Ausdauer kann man lernen. Er holt den Pass aus der Tasche. – Oh, wir sind also noch keine Ukrainer! – kommentiert der Diensthabende. – Und was machen wir in der Ukraine? Rustam reicht den Ausweis, doch im letzten Moment besinnt er sich: – Nein, das ist nicht der richtige, – er versteckt die laminierte Karte, holt eine andere hervor, ohne Laminierung. (Weiter, wie ich verstehe, gab es eine stumme Szene. „Der Revisor“.) – Warum hast du dann geschwiegen? – senkt der „Chef“ die Stimme. – Ich trainiere Kämpfer. Auch von der Territorialverteidigung. Und solche Jungs wie dich… – fügt ein kleiner Turkmen mit untypischem Aussehen hinzu. – Nun, und ein bisschen helfe ich als Freiwilliger. Die Gestalt mit dem Sturmgewehr entschuldigt sich. Quasi, hier gibt es so viele Drückeberger, Saboteure, Spekulanten… Entschuldige, Bruder! Ich wusste nicht, dass du… und wer du bist. – Kommt vor! – lacht Rustam. – Aber sag trotzdem, was sind das für spezielle Lampen? – hakt der in Tarnkleidung nach. – Für den Operationssaal. Sie werfen keine Schatten. Sie warten sehr auf sie, weil die Zahl der Verwundeten in unserem Gebietskrankenhaus gestiegen ist. – Entschuldige noch einmal… – klopft er dem stämmigen Asiaten auf die Schulter. – Gute Reise, Bruder! – und schaut ihm nach, während er flüstert: – Wahrlich, der Osten ist eine heikle Angelegenheit… Die Verbindung wurde wiederhergestellt. Der widerspenstige, ausgebrannte Schopf verabschiedet sich erleichtert von den Prüfern. Und schon an der Schwelle dreht er sich um, fängt die auf ihn gerichteten Blicke ein und sagt leise: „Danke euch… für alles…“
Maschinelle Übersetzung
Rustam betrat den Hörsaal nie allein. Ein Lächeln eilte ihm stets voraus. Es schien, als entwaffne es mit einer Art kindlichem Allwissen und habe die Absicht, einen unerwartet zu überrumpeln, um einen im selben Moment mit erwachsener Nachsicht zu bewirten. Die Lippen öffneten sich zu einem fast kumpelhaften Gruß, nahmen aber plötzlich eine ernste Haltung an und begnügten sich mit einem formellen „Guten Tag, Dozentin!“. Antonina ZARUK, Stadt Kropywnyzkyj. Die Gruppe war an seine Theatralik gewöhnt, vielleicht begrüßte sie deshalb jedes Zuspätkommen, indem sie den Blick vom Unterrichtsmaterial abwandte und die geschmeidige Gestalt interessiert zu dem Platz begleitete, den niemand besetzte – direkt vor dem Dozententisch. Er ging gemächlich und murmelte der Öffentlichkeit etwas zu. Und bei diesen Bemerkungen senkte der schüchterne Sajdulla, wie bei einem Wüstenwind, den Kopf tiefer, wissend, dass er erröten würde wie eine Blume. Immer bei guter Laune, provozierte er diese Aufmerksamkeit schon von der Schwelle aus, indem er lautstark eine Entschuldigung für das Zuspätkommen und die am Vortag versäumten Stunden vorbrachte. Argumente hatte er immer eiserne. Er war bei Wettkämpfen (regionalen, überregionalen) oder einer Meisterschaft (allukrainischen, internationalen). Er hatte für die Universität Gold erkämpft (vielleicht sogar mehr als einmal). Wenn nötig, könne er es zeigen. Sein goldzahniges Lächeln bestätigte den Preis der Siege. Und er kramte in seinem leichten Rucksack, stöhnte und erklärte, dass er sich eine Rippe verletzt habe, den Rücken… Gerade eben von den Behandlungen. Also aus der Poliklinik. Dann suchte er lange nach einem Stift. Normalerweise wartete vorsorglich einer auf dem Dozententisch, um in die Hand des Champions überzurollen. Er bat jemanden um ein Blatt aus dem Heft (Sajdulla reagierte immer als Erster) und versprach, dass dies das letzte Mal sei. Zu Hause werde er alles abschreiben. Und er blickte ergeben in die Augen der fordernd-ironischen Dozentin. Nur seine Augenbraue krümmte sich gespielt, als ob sie dem Gehörten keinen Glauben schenken wollte. Und sie hatte recht: Nach wenigen Minuten teilte er vertraulich mit, dass er heute nicht schreiben könne, der Arm schmerze. Über die blaue Wolkenlosigkeit seines Blickes zog ein Schatten. Ernsthaftigkeit oder Schmerz? (Ich glaube, dass er jeden seiner Kämpfe auf der Matte zuerst mit den Augen gewann. Mit dieser genialen Theatralik…) Oder er griff nach dem Telefon, deutete schweigend damit auf die Tür, nach dem Motto, er müsse dringend antworten, und kehrte nicht zurück. Zum Abschied nach Ende des Studiums kam er nicht. Wahrscheinlich hatte er den Laufzettel unterschrieben und war nach Hause gefahren. Er war wohl der einzige Student, der nie von seiner Familie erzählte. Er machte Witze, wenn ich nach der Person fragte, die seine Wahl des zukünftigen Berufs beeinflusst hatte. Nach dem Motto, Sie wissen doch eh schon alles. Ich weiß, dass er während der Quarantäne kein einziges Mal im Unterricht eine Schutzmaske trug und sich unverfälscht wunderte: „Und Sie?“. Ich weiß: Wenn man seinen Landsmann ausfindig machen musste, der während des Lockdowns nicht auf Anrufe und Nachrichten reagierte, musste man sich nur an Rustam wenden – und er fand den Verschwundenen am anderen Ende der Welt. Ich weiß sogar, wer mir das ganze Jahr über Grüße von der Telefonnummer der orientalisch-miniatürhaften Rosaj schickt. Frohes neues Jahr, zum Tag des Lehrers, zum Unabhängigkeitstag… Der Krieg hat meine Studenten in alle Welt zerstreut. Der zwei Meter große Basketballspieler trat die Tür mit dem steckengebliebenen Schlüssel ein, als er am vierundzwanzigsten Februar fluchtartig floh. Die belesenen, gewitzten Kameruner, die Verwandte in Deutschland und Frankreich hatten, nutzten die Gelegenheit und machten sich zu ihnen auf. Andere ließen sich in polnischen Lagern für Binnenvertriebene nieder, um später Arbeit zu finden und sich über ihr glückliches Los zu freuen: Der Krieg hatte ihren afrikanischen Traum erfüllt – in Europa Fuß zu fassen und ein Gehalt nach den Standards der zivilisierten Welt zu beziehen. Wieder andere zogen über die Ostsee in das ruhige Belgien. Der wählerische Rafael beklagte sich, dass man sie in so ein Loch gesteckt habe (in Wirklichkeit in eine bergige Urlaubsregion), wo das Internet nur formell existiert, seine Leistung reicht nicht für den Distanz-
Maschinelle Übersetzung
Die Ausstellung „100 Jahre Kampf: Die ukrainische Revolution 1917–1921“ wurde vom Poltawaer Regionalen Heimatkundemuseum Wassyl Krytschewskyj, dem Poltawaer Büro des Ukrainischen Instituts für nationales Gedenken (UINP) und der Poltawaer Regionalen Universellen Wissenschaftlichen Bibliothek Iwan Kotljarewskyj organisiert. Die thematische Ausstellung wird im dritten Stock des Vestibüls der Regionalbibliothek gezeigt.
Am 17. März, zum 106. Jahrestag der Gründung des ersten ukrainischen Vorparlaments – der Ukrainischen Zentralrada (UZR) –, wurde die Ausstellung den Medienvertretern, Mitarbeitenden des Zentrums für nationalpatriotische Erziehung der Schuljugend, Kadetten des Poltawaer Militärkollegs und Studierenden des Lehrstuhls für Dokumentenkunde der Poltawaer Technischen Universität vorgestellt. Die UZR war es, die im 20. Jahrhundert erstmals die Unabhängigkeit der Ukraine proklamierte. Historische Fakten über die UZR und die Epoche der Ukrainischen Revolution sowie über den gegenwärtigen russisch-ukrainischen Krieg teilten der regionale Vertreter des UINP, Oleh Pustowhar, und die Leiterin der wissenschaftlichen Ausstellungsabteilung für neueste Geschichte des Poltawaer Heimatkundemuseums, Natalija Kusmenko, mit. Die UZR war das nationale politische Zentrum, später das erste ukrainische Parlament, das die nationale Befreiungsbewegung des ukrainischen Volkes leitete, und danach den wiedererstandenen Staat – die Ukrainische Volksrepublik (UNR). Die Zentralrada wurde auf Initiative der demokratischen ukrainischen Intelligenz gegründet, die im Gesellschaftsverband der Ukrainischen Fortschrittler vereint war, unter Beteiligung politischer Parteien der Ukraine sowie von Vertretern der Arbeiterschaft, der Geistlichkeit, des Militärs, der Studierenden und gesellschaftlicher und kultureller Organisationen. Zum Vorsitzenden der UZR wurde Mychajlo Hruschewskyj gewählt, zu stellvertretenden Vorsitzenden Wolodymyr Naumenko und Dmytro Antonowytsch. Natalija Kusmenko berichtete: „Die Zusammensetzung der Zentralrada wurde auf demokratischer Grundlage ergänzt und erweitert. Bereits Ende Juli zählte die UZR 822 Mitglieder, davon stammten 25 Prozent aus Poltawschtschyna. Wichtig ist, dass das Konzept dieses Projekts so beschaffen ist, dass die Ausstellungen des UINP nicht einmalig sind. Sie sind nicht nur aktuell, sondern auch äußerst informativ, denn für die Gestaltung wurden keine irgendwie abgegriffenen Daten verwendet, sondern gewichtige wissenschaftliche Untersuchungen und die Popularisierung neuer Dokumente“. Die Ausstellung beleuchtet detailliert verschiedene Aspekte der Entstehung der ukrainischen Staatlichkeit 1917–1921, besteht aus 20 Bannern, im Design wurden über 250 einzigartige Dokumente und Fotografien verwendet. Autoren der Ausstellung: Wolodymyr Wjatrowytsch, Jaroslaw Fajsulin, Wiktorija Jaremenko, Witalij Ohijenko, Anatolij Chromow, Bohdan Korolenko, Soja Bojtschenko, Natalija Byk. „Diese Ausstellung wurde vor 6 Jahren geschaffen, heute aber aktualisiert, denn sie hat neue Farben bekommen, da jetzt, in der Zeit der großflächigen russischen Invasion, immer lauter die Erzählung vom 100-jährigen Krieg zu hören ist. Im November 1917 hat die Zentralrada
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
pomphaft wurde das Ereignis „100 Jahre der großen russischen Revolution“ gefeiert; die Enzyklopädie „Russland im Jahr 1917“ wurde herausgegeben; in Paris wurde eine „Woche der russischen Revolution“ durchgeführt; 2012 wurde zum Jahr der Geschichte Russlands erklärt; 2013 war das 400-jährige Jubiläum des Hauses Romanow; zum 150-jährigen Jubiläum der Russischen Historischen Gesellschaft (2016) wurde eine Jubiläumsmünze herausgegeben und 150 bekannte ausländische Historiker der Alten und Neuen Welt wurden (auf Kosten der Stiftung) eingeladen, um die imperiale Lüge zu legitimieren; es wurden 24 sogenannte „Nobelpreise für Lehrer der russischen Geschichte“ gestiftet; von Zeit zu Zeit werden Jubiläumstage für verschiedenartige Ideologen der Imperialität und Diktatur (von Alexander II. bis Marx) organisiert. All dieser und anderer „wissenschaftlicher“ Plunder einer vermüllten Geschichte, falsche Narrative werden nur für eine einzige Rolle ans Licht gezogen – die Expansion des Totalitarismus zu festigen. Es ist nicht verwunderlich, dass selbst zu Beginn des umfassenden Überfalls Russlands auf die Ukraine die Aggressorenseite bei den aussichtslosen Verhandlungen in Minsk (neben anderem Unsinn) auch „Forderungen“ stellte, die russische Geschichte, Sprache, Kirche und Denkmäler für die „Helden des Vaterlandes“ nicht anzutasten. Gleichzeitig wurden von den Orks die ukrainische Bildung, Kultur und Geschichte, Schewtschenko und Skoworoda, Schulen, Universitäten, Museen, Archive und Bibliotheken gnadenlos vernichtet. Daher sind vor diesem Hintergrund des massenhaften Mordes am nationalen Gedächtnis des Ukrainertums die hausgemachten „Ideen“ zur Umsetzung des Projekts „Schaffung einer russischsprachigen Ukraine“ oder die Streichung von „Geschichte der Ukraine“ und ukrainischer Literatur aus der Reihe der Pflichtfächer absurd. Wird etwa auch der neue Minister für Bildung und Wissenschaft (ich hoffe, dass er sich dessen bewusst ist) unter den Bedingungen eines existenziellen Krieges gegen Moskowien einen solchen „Modernismus“ tolerieren, der der Nation, besonders der Jugend, die notwendigste Waffe des Widerstands entzieht und die Blutgefäße ihrer Lebensversorgung blockiert? Ich glaube, dass es so, wie unter Tabatschnyk, nicht mehr sein wird. Denn wer würden dann diejenigen werden, die in einem sozialen Umfeld aufwachsen, das „weniger Ukraine“ anbietet? Meistens Überläufer. An solche erinnerte uns Taras Schewtschenko im „Aufgegrabenen Grab“, die „dem Moskowiter helfen / zu wirtschaften“. Deshalb ist es nicht gut, Schewtschenkos Wort zu ignorieren, denn ohne sein Vermächtnis, ohne seine Wahrheit – bleibt uns nur Leid. Also „Schon von klein auf muss man lernen, / Wie man auf der Welt lebt, / Sonst wird man geschlagen, und zwar heftig!“… (Moskowiters Brunnen). Irgendwie treffend darüber, wie man heute tatsächlich leben sollte, sagte I. Dsjuba in „Die gebremste Rückkehr“: „…es gibt ein solches fundamentales Konzept: das Lebensversorgungssystem. Dieses System darf man nicht zerstören, denn niemand kommt ohne Brot, Wasser, Feuer aus. Offensichtlich gibt es auch im geistigen Leben solche Lebensversorgungssysteme. Und eine solche Funktion erfüllt für die ukrainische Gesellschaft in erster Linie Taras Schewtschenko. Er ist einer der Eckpfeiler unseres nationalen Bauwerks.“ Vor allem die Verdeutlichung dieses fundamentalen Wertes hätte sich in erster Linie in der Tätigkeit des Komitees für den Nationalpreis namens Taras Schewtschenko zeigen müssen. Und es geht nicht darum, dass ein grober Verstoß gegen die Satzung über den Preis stattgefunden hat. Viel wesentlicher und beunruhigender ist der Versuch, in den letzten Jahren mit allerlei Modernismen den Geist Schewtschenkos zu revidieren, der nun schon seit fast zwei Jahrhunderten das unbändige Streben des Ukrainertums erzieht, die tiefen Quellen des eigenen Seins zu erkennen, die weltanschaulichen Horizonte zu erweitern, das Gefühl des Ukrainertums und der Zugehörigkeit zu einem großen Geschlecht und dem ukrainischen Volk zu festigen. Denn einzelne Preisträger der vergangenen Jahre haben die Nation (und nicht nur die Fachgemeinschaft) mit ihrem Lebenswerk nicht davon überzeugt, dass sie den obersten Kriterien von Schewtschenkos Idealen und Weltanschauungen, die die tragende Grundlage (ontologisch, axiologisch, weltanschaulich, gnoseologisch) des Seins des Ukrainers, des Menschen, der Ukraine und der Welt sind, wirklich entsprechen. Und deshalb sehe ich mir wieder einmal die jüngsten Erklärungen und Rechtfertigungen (Interviews) des Ex-Leiters des Schewtschenko-Komitees über einen von ihm vorgeschlagenen sehr kreativen Ansatz bezüglich der Nominierung „für den Beitrag zum Sieg“ über den Moskowiter an. Ein seltsames Argument über die Neuartigkeit dieses Kriteriums für einen Künstler. Ist das etwa neu für das Land, die Gesellschaft, das Volk, das seit 2014 mit Moskowien Krieg führt? Schließlich haben viele bekannte gesamtukrainische und regionale Wettbewerbe dies bereits lange vor dem 9. März 2023 zur Grundlage für die Ermittlung der Sieger gemacht. Zumindest eine Reihe von gesellschaftlichen Organisationen nutzt einen solchen Wert schon lange. Sagen wir, die diesjährigen Preisträger (bekannte Künstler, Wissenschaftler, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens) des Iwan-Ohijenko-Preises wurden bereits im Sommer genau als Krieger und Kämpfer für die Freiheit der Ukraine ausgezeichnet. Und das formt direkt und indirekt das Niveau des nationalen Bewusstseins, des Patriotismus, der Bürgerschaft. Da die Präsenz von verschwommenen Wissens- und Wertorientierungen im kulturell-bildnerischen und informativen Umfeld schädlich auf die gesellschaftliche Mentalität wirkt. Umso mehr zerstört der systematische Konsum von kulturellen Produkten der Moskowiter die nationale Identität des Ukrainers. Es ist anzumerken, dass diese humanitäre Komponente unter Kriegsbedingungen besonders als strategisches Problem sichtbar wird, da sie die nationale Sicherheit betrifft. Seinerzeit schrieb der bekannte englische Philosoph Hobbes: „Nationale Sicherheit ist nicht einfach das Zentrum staatlicher Tätigkeit, sondern der Sinn der Existenz des Staates.“ Daher ist die Expansion des moskowitischen Fremdseins in jeder Verpackung (von „Kalibr“-Raketen bis zum Kinderbuch oder Zeichentrickfilm) ein katastrophales Verderben für das Ukrainertum. Und wenn man unvoreingenommen analysiert, mit welchem humanitären Potenzial die Ukraine viele Jahre vor dem Krieg gelebt hat, dann zeichnet sich offensichtlich ein ziemlich akutes Sicherheitsthema ab. Überfüllte Strukturen mit für uns fremden Politikern und Machthabern, die moskowitische Kirche, ein mit Katsap-Kultur vermüllter kulturell-bildnerischer, wissenschaftlicher und informativer Raum, ein mit kolonialen Namen, Symbolen und Denkmälern verstopftes gesellschaftliches Umfeld. All das beeinflusste negativ das Denken, die Weltanschauung, die Haltung und das Verhalten, besonders den sinnlichen, emotionalen Zustand des Menschen und der Gesellschaft. Denn es ist bewiesen, dass jede unserer Emotionen eine Schwingung von Energie einer bestimmten Frequenz ist, die wesentlich die geistige Gesundheit beeinflusst und oft nicht nur „anderes“, sondern für unser Schicksal schädliche „Werte“ ins Leben zieht. Wenn sich festigt, wie Schewtschenko schrieb: „Und Scham hier, und Scham dort…“ Gleichzeitig wurde unsere Unfreiheit oft mit Konstitutionalität, Demokratie und Meinungsfreiheit „aufgehübscht“. Denn wenn man in Betracht zieht, was denn eigentlich während der vielen Jahre der Unabhängigkeit geschah
Maschinelle Übersetzung
Als der oberste Chinese sich in den Sümpfen aufhielt, ließ sich der „Haager Bewohner“ wieder einmal zu den üblichen verlogenen Tiraden gegenüber der Ukraine und ihren Unterstützern hinreißen. Eine gerechte Reaktion auf diesen Gestank können die Worte des großen Konfuzius sein: „Wenn man dir in den Rücken spuckt, bedeutet das, dass du vorne bist.“ Georgij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine
Wenn man von den fast imperativen Versionen der „Experten“ aus den Fernsehgeräten, den gehypten Like-Bloggern und einem guten Dutzend „Analysten“ absieht, ist es in der Tat schwierig, Prognosen über das Ende dieses schrecklichen umfassenden Krieges zu treffen, den die nazistische Moskowien gegen die Ukraine führt, selbst wenn man die jüngsten chinesischen Friedensinitiativen gründlich studiert hat. Denn Putins Schizophrenie bezüglich der „Befreiung“ und gleichzeitig des Kampfes bis „zum letzten Ukrainer“ setzt ihren marasmatischen Gang fort. Im imperialen Ulus versucht man gemäß dem „Plan“ nicht nur „chinesische Hilfe“ zu erhalten, sondern in diesem Jahr auch mehr als 400.000 Vertragssoldaten für den Krieg in der Ukraine anzulocken. Und wenn man bedenkt, dass der besessene Medwedew für diese „Einberufung des Todes“ verantwortlich wurde, kann man sich den Charakter der Kampagne zur Erfüllung dieses „Fleisch-Soll-Plans“ vorstellen. Doch aus irgendeinem Grund ist nicht dieses aktuelle Thema Gegenstand der Aufmerksamkeit für die „guten Russen“, da sich kürzlich eine ganze Schar solcher Humanoiden mit der Bitte an die EU wandte, die Sanktionen gegen die Kreml-Oligarchen aufzuheben, während Putins Sprachrohre vom Schlage eines Posner versuchen, die Moskauer Menschenmörder in den „Amerikas“ von ihrem Blut reinzuwaschen. Und je näher die verbrecherische Clique an „Den Haag“ heranrückt, desto verbissener wird ihre Informationsaggression, desto konvulsivischer ihre Reaktion auf die Wahrheit, desto ukrainefeindlicher das Handeln des Besatzers in Bezug auf das nationale historische Gedächtnis, die Kultur und die Bildung, mit dem Versuch, die Ukrainer wieder in die Epoche des wilden Feudalismus zurückzuführen, in der sich das tiefgründige Moskauer Volk seit alters her befindet. Tatsächlich ist die Hysterie des Hasses in ihrem Umfeld in einen Zustand geraten, in dem sie nur noch von Sanitätern „verstanden“ werden können. Denn kürzlich hat sich der für seine traditionelle alkoholische Debilität bekannte „stellvertretende Vorsitzende des Sicherheitsrates der RF“ Medwedew dazu verstiegen, auf die Petition, „Russland“ zu Recht als Moskowien zu bezeichnen, anzuregen, die Ukraine nicht als Chochland oder Kleinrussland zu bezeichnen, sondern nur als Schweinisch Bandera-Reich. Doch dieser Kreml-„Halbwüchsige“ wird sich vor den Ukrainern im Internationalen Tribunal nicht für diese seine Schweine-Worte verantworten müssen, sondern für Verbrechen gegen die Menschlichkeit, für Morde, für Völkermord, für öffentliche Aufrufe und Handlungen zur Vernichtung unserer Identität, Staatlichkeit, Kultur, unseres Volkes sowie Europas. Denn es hat begonnen, und der Internationale Strafgerichtshof in Den Haag hat endlich einen Haftbefehl gegen den Diktator Putin erlassen, der in 122 Ländern, die das Römische Statut ratifiziert haben, tatsächlich festgenommen und an das Gericht überstellt werden kann. Eine gerechte Illusion-Hoffnung, die sich eines Tages doch noch erfüllen wird. Denn nicht die spöttisch-pharisäische „Position“ der bezahlten Orban-Schröder-Posner-Leute oder der durch ihre Lügen dreisten Kreml-Propagandisten, die wie Heuschrecken in Kleidung aus verschiedenem Gerümpel in die Welt geflogen sind, wird als Indikator für die Bewertung des Bösen dienen, sondern die Zeugen der realen Tragödie. Da im Laufe eines Kriegsjahres nur offiziell der Tod von 464 Kindern durch die Hände der Besatzer festgestellt wurde, etwa 1400 verletzt wurden und im Bereich von 260.000 bis 700.000 (!) Minderjährige und Waisen nach Moskowien deportiert wurden. Im Bericht der UN-Kommission wird darauf hingewiesen, dass die zwangsweise Umsiedlung ukrainischer Kinder aus besetzten ukrainischen Gebieten ein Kriegsverbrechen ist. Darüber hinaus wurden etwa 3150 Bildungseinrichtungen zerstört, davon über 440 vollständig; 1322 Objekte der kulturellen Infrastruktur wurden beschädigt, darunter 508 Bibliotheken. Offensichtlich haben diese Horden-Unterjocher, Eindringlinge und Vergewaltiger „gut“ gelernt, dass die Vernichtung der ukrainischen Staatlichkeit und die Durchsetzung ihres barbarischen „Ich“ nur durch die Vernichtung der nationalen Identität und des Selbstbewusstseins des Ukrainertums möglich ist. Denn unsere Kultur, unser historisches Gedächtnis, die Verehrung unserer Helden, Traditionen und Werte machen es ihnen unmöglich, im globalen Raum lügnerische Mythen über den Ursprung des „Dritten Roms“ und die Entstehung des Moskauer Staates aus slawischen Stämmen (der Rurikiden-Dynastie) zu verbreiten. Selbst eine unvoreingenommene Bewertung der Fakten, die in der Erzengel-Kathedrale des Kremls (der Grabstätte der Fürsten) enthalten sind, bezeugt, dass der erste Moskauer Fürst ein Sohn aus dem Geschlecht von Khan Berke war und Moskau sowie den Moskauer Ulus Mengu-Timur gründete. Wie russische Archäologen selbst behaupten, wurden auf Moskauer Boden einst 7729 Kurgane des 8. bis 16. Jahrhunderts ausgegraben, jedoch wurde dort kein einziger slawischer gefunden. Und wenn heute recht häufig die wahre Feststellung wiederholt wird, dass der gegenwärtige Krieg ein existenzieller ist, ein Kampf um das Überleben und die Existenz des ukrainischen Volkes, dann wird offensichtlich – der Moskowiter verfolgt das Ziel, nicht nur Land und Ressourcen zu rauben, Menschen zu unterjochen, die Staatlichkeit zu zerstören, sondern auch endgültig unsere nationale Geschichte zu stehlen, ohne die ein ukrainisches Sein undenkbar ist. Und deshalb dient jedes verbrannte ukrainische Buch, jedes gestohlene Archiv, jedes Museumsexponat, jeder zerstörte Denkmalschutz und jeder geschändete kulturhistorische Ort, jede zerstörte Schule, jedes Theater, jede Bibliothek und Universität genau diesem teuflischen Plan. Parallel dazu werden in den besetzten Gebieten hastig und aggressiv direkte völkermörderische Maßnahmen durchgeführt, die auf das vollständige Verbot der ukrainischen Sprache, Literatur, Geschichte der Ukraine, die Verwendung nationaler Zeichen und Symbole sowie die Erinnerung an nationale Helden, Traditionen und kulturelle Werte abzielen. Stattdessen sind Kinder und ihre Eltern in den besetzten Gebieten überall gezwungen, die Hymne des „großen Russlands“ zu „singen“. Ukrainische Kinder werden massenhaft entführt und „adoptiert“. Vor allem für ein einziges Ziel – das Volk, insbesondere die Jugend, vollständig zu entwurzeln, sie in gedächtnislose Mankurten zu verwandeln, indem ihnen durch Bildung, Kultur und Information die alte Mär aufgezwungen wird, nach der Moskau Aggression und Eroberung als „Wiedervereinigung von Gebieten“ interpretiert. Dies ist jedoch nicht verwunderlich, denn die gesamte Politik des Kremls ist eine einzige und ununterbrochene Täuschung, die über Jahrhunderte aufgebaut wurde. Die offizielle Moskauer Geschichte kann in keiner Weise mit Wissenschaft gleichgesetzt werden, da sie aus gestohlenem, gefälschtem, geraubtem und durch Unwahrheiten entwendetem Material zusammengeklebt ist. Genau aus den gestohlenen altukrainischen Chroniken, insbesondere der „Erzählung der vergangenen Jahre“, wurden die „gesamt-russischen Zusammenfassungen“ gebildet, auf deren Grundlage das Moskauer Zarentum in „Staat Russland“ umbenannt wurde. Noch dreister und forscher vollzog die „Diebin des Jahrtausends“, die Mörderin des Kosakentums und der ukrainischen Freiheit, Katharina II. (Sophie Auguste Friederike von Anhalt-Zerbst-Dornburg), den „Diebstahl des Jahrtausends“, indem sie die „Schuwalow-Zehner-Gruppe von Historikern“ schuf, die den Auftrag erhielt, eine Geschichte nicht von der Horde, sondern von den Kiewer Fürsten „zusammenzubrauen“. So schufen Bayer, Müller und Schlözer zusammen mit solchen Fälschern wie Mussin-Puschkin, Karamsin und anderen, indem sie angeblich neue alte Drucke „entdeckten“, die lügnerischste „Katharinen-Geschichte“ Moskowiens der Welt. Und später hat Karamsin diese auch noch literarisch gestaltet und dieses 12-bändige „historische“ Machwerk zugänglicher gemacht. Dieses Werk hat zusammen mit zahlreichen falschen Studien im Laufe der folgenden Jahrhunderte die Ideologie des Idols der imperialen „Wahrheit“ – des Orkostans – geformt. Diese Tendenz, die Welt mit zynischen Lügen zu sättigen, hat sich um kein Jota geändert, sondern ist in ihrem antihumanen Pharisäertum nur noch gewachsen. Bezeichnend ist zum Beispiel die Äußerung des Dekans der historischen Fakultät der Moskauer Universität, Karpow, kurz vor dem Krieg, der dazu aufruft, den Studenten den Standpunkt zu vermitteln, der den geopolitischen Interessen Russlands entspricht. Ein solcher Ansatz bezeugt nur, dass es hier in Wirklichkeit nie eine historische Wissenschaft gab, sondern dass stattdessen unter allen politischen Regimen ununterbrochen durch Propaganda diese weltweite Unwahrheit aufgezwungen wurde, um die imperial-autoritäre Ideologie des Kremls zu nähren. Die „Geschichte“ wurde für den modernen Raschismus zu einer Massenvernichtungswaffe, zum Gehirnwäschemittel für das eigene „tiefgründige Volk“ und die internationale Gemeinschaft. Genau zu diesem Zweck wurde vor zehn Jahren der historisch-kulturelle Standard Russlands entwickelt, und kurz vor dem Einmarsch in Georgien (2008) wurde die Strategie zur Entwicklung der russischen historischen Bildung ausgearbeitet. Heute ist der „Fonds für die Geschichte des Vaterlandes“ tätig; 148 Bände der Geschichte Russlands wurden neu aufgelegt;
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
wenn man nur mit einem bedeutsamen zivilisatorischen Schöpfungswerk der Menschheit – dem Buch (nach Zweig) – rechnet, dann entsteht ein recht beunruhigendes Bild, das kein Gefühl von Selbstwert hervorbringt. Denn fünf Jahre (2017) vor der großangelegten Aggression spiegelte der ukrainische Buchmarkt mit seinen 0,5 Büchern pro Kopf der Ukrainer (20-mal weniger als in Europa) den vollen postkolonialen Zustand der Gesellschaft wider. So entfielen 63 % auf russische Literatur, 30 % auf ukrainische, und andere über 6 %. Offensichtlich duldet ein solches Übergewicht der Russki-Mentalität nicht, dass unsere ehemaligen „Bewohner“ des Imperiums – Polen oder Finnland, Estland oder Litauen –, wenn die Auflagen der Kinderliteratur in der Ukraine zu 57 % auf Russisch und zu 41 % auf Ukrainisch erscheinen?! Entsprechend: wissenschaftlich-technische Literatur – 69 % / 29 %; belletristische – 60 % / 27 %; geistlich-weltanschauliche – 88 % / 10 %; Wirtschaftsliteratur – 70 % / 28 %; Computerliteratur – 98,3 % / 1,4 %. Wenn wir also den Feind besiegen wollen, muss auch an dieser Front gelten, dass „die Werke der Bösen untergehen“. Damit die Nation endlich aufhört, die Welt durch Moskau und Petersburg „sehen“ zu wollen. Denn schon vor über 130 Jahren rief uns M. Dragomanow dazu auf, „universelle gebildete Gedanken und Gefühle direkt aus Westeuropa zu holen…“. Deshalb lohnt es sich, auch unter den Bedingungen eines grausamen Krieges in Gedanken und Taten zu den jüngsten Tagen zurückzukehren und die bitteren Lehren zu verinnerlichen. Man erinnert sich, wie W. Churchill in einer ebenso blutigen Phase des Kampfes gegen den Nazismus (1944) eine lehrreiche Sache äußerte: „Je weiter ihr zurückblickt, desto weiter könnt ihr erfassen, was vor euch liegt.“ Wenn wir zurückblicken, sehen wir daher ein unermessliches und mühevolles Feld für unermüdliche und opferbereite Arbeit, und wir erkennen, welche Nation wir damit erschaffen werden. Denn die kürzlich vom Fonds „Demokratische Initiativen Ilko Kucheriw“ und vom Rasumkow-Zentrum durchgeführten Umfragen zeigen: Nur 38 % der Ukrainer meinen, dass ukrainische Schüler die Werke russischer Autoren nicht studieren müssen. Dabei vertreten 60 % dieser Meinung im Westen und nur 10 % im Süden. Von unserer mental-weltanschaulichen Abhängigkeit vom imperialen Russismus zeugen auch solche Werte, wonach 21 % der Befragten im Westen und 37 % im Süden der Ukraine (selbst nach den schrecklichen Menschentötungen) es für unzweckmäßig halten, sich von Werken der russischen „Weltklassik“ abzuwenden. Sie haben sich durchgeschlagen … Ermutigend ist jedoch, dass vor allem die Jugend Moskowiter nicht mehr in Kultur- und Bildungsprogrammen sehen will. Unter der jüngeren Altersgruppe sind es bereits 46 %. Und 53 % der Ukrainer stehen negativ dazu, dass ukrainische Kulturschaffende Produkte in russischer Sprache schaffen. Das ist eine positive Tendenz, denn vor der großangelegten Invasion konsumierten 41 % der Ukrainer sehr oft und 45 % etwas seltener russisches kulturelles Produkt, und nur 10 % verzichteten auf den erefiwschen Surrogat-Content. Deshalb müssen solche Soziologie wie auch andere Untersuchungen die Grundlage vieler politischer und gesetzgeberischer Entscheidungen, wissenschaftlicher, kultur- und bildungspolitischer Programme und staatlichen Handelns werden, ebenso der ukrainozentrischen Haltung der Minister und der staatlichen sowie kommunalen Verwaltungsbeamten. Denn je höher die Schwingung ukrainischer Frequenzen im national-staatlichen Raum sein wird, desto gesünder werden unsere Gedanken, unser Verstand, unser Körper, unser Geist und unser Glaube sein.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
o. Jurij MYTSYK, Dr. der Geschichtswissenschaften, Prof., Verdienter Wissenschaftler der Ukraine
Diese These, ebenso wie die andere („Russland hat niemals Kriege begonnen“), ist im Bewusstsein der Moskowiter verbreitet. Wir wollen versuchen, dies zu klären, zumal viele Fakten, die dieser These widersprechen, in sowjetischen Geschichtslehrbüchern für die Mittelschulen stehen. Auch im Internet gibt es genügend Materialien. Und man muss nicht besonders klug sein, um den auffallenden Unterschied zwischen den historischen Fakten und den propagandistischen Verdrehungen zu erkennen (Solowjow, Skabejewa usw. einschließlich der Koryphäe aller Wissenschaften, Putin selbst). Wir wollen nicht in die graue Vorzeit eintauchen, doch sei daran erinnert, dass die Horde des Chans Batyj im Jahr 1238 das Wolodymyr-Susdaler und weitere Fürstentümer eroberte, die auf dem Gebiet des späteren Moskowien lagen. Die Moskowiter zahlten der Goldenen Horde und deren Teil, dem Krimkhanat, noch zu Beginn des 18. Jahrhunderts, in der Zeit der Herrschaft Peters I., Tribut. Beginnen wir mit der Zeit Iwans IV., des Blutigen. Er eröffnete 1558 den Livländischen Krieg gegen das Großfürstentum Litauen, „befreite“ das Baltikum (schuf dort den Marionettenstaat Livländisches Königreich) und die Hälfte Belarus’ und befreite dabei 50 % der Belarussen vom Leben. Dies wurde von der Opritschnina begleitet, die umzu-
Am vierten Dezember des vergangenen Jahres vollendete er sein 97. Lebensjahr. Am 21. Februar dieses Jahres ist er verstorben, wovon mich am folgenden Tag seine Ehefrau Alla benachrichtigte. Als außergewöhnliche Persönlichkeit kennen die Wolynjaner Mychajlo Iwanowytsch hauptsächlich aus meinen Veröffentlichungen der vergangenen Jahre in der Zeitung „Wolynnowa“. Als ahne er Unabwendbares, beauftragte er mich zusammen mit den Neujahrsglückwünschen, einen „Kljapsydr“ vorzubereiten, also einen Nachruf für den Fall, dass er nicht mehr am Leben sein werde. Ich erfülle diesen noch zu seinen Lebzeiten erteilten Auftrag. Die Geschichte unserer Bekanntschaft ist außergewöhnlich. Denn eine persönliche Begegnung im eigentlichen Sinne gab es nicht. Zwar sah ich am 22. August 1992 die Mitglieder der Regierung der UNR im Exil, unter ihnen auch Mychajlo Herez. Nach der Proklamation des Aktes der Unabhängigkeit der Ukraine und dem Allukrainischen Referendum zu dessen Unterstützung kamen sie unter Führung des Präsidenten der UNR, Mykola Plawjuk, in die Werchowna Rada der Ukraine, um die Vollmachten an Präsident Leonid Krawtschuk zu übergeben. Das Kennenlernen aus der Ferne vollzog sich auf dem Boden verwandter Tätigkeit. Mychajlo Herez führte in Amerika die ukrainische orthodoxe Gesellschaft des heiligen Apostels Andreas Erstberufen, ich selbst in Luzk nach meiner Abgeordnetenkadenz die gleichnamige Wolhynische Gebietsbruderschaft. Es waren schwierige Zeiten des Aufbaus des jungen Staates, der Wiedergeburt seiner geistigen Grundlagen der Ukrainischen Kirche. In der Gesellschaft herrschte Hunger nach der Wahrheit über unsere Geschichte, unter den Gläubigen und Geistlichen nach religionswissenschaftlicher und liturgischer Literatur in ukrainischer Sprache. Mychajlo Herez hatte zu jener Zeit bereits beträchtliche Erfahrung in der gesellschaftlichen Arbeit und führte erfolgreich viele Massenveranstaltungen durch. Dies neben seiner Arbeit in der Regierung der UNR. Schon vor der Proklamation der Ukraine war er einer der Gründer der Forschungsstiftung O. Olschytsch, die vieles für die Formung des nationalen Bewusstseins der ukrainischen Gesellschaft getan hat und tut.
...Terror gegen das eigene Volk (nicht umsonst verehrte Stalin mit seinen NKWD-Leuten diesen seinen Vorgänger; Putler hat die Staffel übernommen, denn er betrachtet Josyp Skorpionowytsch als sein Ideal). Doch die Litwinen, vereint in einem einzigen Staat mit Polen (Rzeczpospolita), vertrieben Moskowien aus den eroberten Gebieten und belagerten sogar Pskow. Im Jahr 1583 kapitulierte Zar Iwan gegenüber der Rzeczpospolita zu deren Bedingungen und verzichtete auf alle Eroberungen in Livland und Polozk. Fast gleichzeitig schloss Moskau mit den Schweden den Frieden von Plussa und trat Livland ab. Die Moskowiter kämpften also 25 Jahre und erlitten am Ende eine Niederlage. Ganz wie im Sprichwort: „Ging um Wolle und kam geschoren zurück.“ Das ist noch nicht alles. Das geschwächte Moskowien erlebte Aufstände und die Kriege der „Zeit der Wirren“ zu Beginn des 17. Jahrhunderts. Damals eroberten polnisch-litauische Truppenabteilungen, die Falsch-Dmitri I. unterstützten, Moskau. Und im Jahr 1609 brach der Krieg der Rzeczpospolita gegen Moskowien aus. Im Jahr 1610 schlugen die Truppen der Rzeczpospolita, die gegen die vereinten Kräfte Moskowiens und Schwedens kämpften (diese waren fünfmal größer!), sie vollständig. Einige Monate später geriet Zar Wassyli Schuiskyj in Gefangenschaft, und man schleifte ihn an einem Strick durch die Straßen Warschaus. In Warschau starb er, und später (zur Zeit des Zaren Michail Romanow) kaufte Moskau seine Gebeine frei, damit an die Schande nicht erinnert werde. Danach wurde der polnische Königssohn Wladyslaw zum Moskauer Zaren ausgerufen (der künftige König der Rzeczpospolita Wladyslaw IV.). Im Jahr 1617 wurde der Frieden von Stolbowa mit Schweden geschlossen, nach dem Moskowien den Zugang zur Ostsee verlor. Doch der Krieg mit der Rzeczpospolita dauerte an, und im Jahr 1618 stürmten die Kosaken Pjotr Sahajdatschnyjs und Mykhajlo Doroschenkos Moskau, während einzelne Abteilungen sogar bis zum Weißen Meer und zum Ural vordrangen. Gemäß den Bedingungen des Waffenstillstands von Deulino (Dezember 1618 nach altem Stil) eroberte die Rzeczpospolita Siwerschtschyna und Smolenschtschyna zurück, und die Grenzen zu Polen und Litauen wurden wieder so, wie sie unter der Herrschaft Iwans III. in Moskowien gewesen waren. Dies wurde durch die Bedingungen des Friedens von Poljanowka aus dem Jahr 1634 besiegelt, der den Smolensker Krieg von 1632–1634 beendete. Zu den Ereignissen des 19.–20. Jahrhunderts ist der Krimkrieg von 1853–1856 zu erwähnen, den gerade das Russische Kaiserreich begann und den es verlor. Auch Sewastopol hielt nicht stand, „uneinnehmbar für die Feinde“. Gemäß den Bedingungen des Pariser Friedens von 1856 wurde das Russische Kaiserreich unter anderem des Rechts beraubt, eine Schwarzmeerflotte zu unterhalten, und war gezwungen, dem Osmanischen Reich einige Städte Transkaukasiens zurückzugeben. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts brach der Russisch-Japanische Krieg von 1904–1905 aus, in dem das Russische Kaiserreich eine schwere Niederlage erlitt. Infolge des geschlossenen Friedens verzichtete es auf Ansprüche auf Korea, überließ Japan die von ihm zuvor eroberten chinesischen Gebiete mit den Städten Port Arthur und Dalny sowie den südlichen Sachalin. Schließlich erlitt das Russische Kaiserreich im Ersten Weltkrieg von 1914–1918 eine Niederlage und bestätigte dies durch die Unterzeichnung des Friedens von Brest-Litowsk am 3.03.1918, nach dem es 1 Mio. km² Territorium verlor. Damals verlor das Kaiserreich die Ukraine, die bereits 1917 ihre staatliche Unabhängigkeit proklamiert hatte, Estland, Litauen, Lettland, Polen und 75% Belarus. Es verlor 90% der Steinkohle, 73% des Eisenerzes und 54% der Industrie. Zwar gelang es dem neuen Imperium – der UdSSR – später, einen Großteil des Verlorenen wiederzugewinnen, doch Ende des 20. Jahrhunderts brach die Union von selbst zusammen. Eine wichtige Rolle beim Zerfall der UdSSR spielte ihre Niederlage im nicht erklärten Afghanistankrieg von 1979–1989. Das „begrenzte Truppenkontingent“, das „internationale Pflicht“ erfüllte (wann hat die UdSSR denn Afghanistan etwas geschuldet?), vernichtete 1,5 Millionen Afghanen (10% der Bevölkerung!) und musste dennoch aus dem völlig zerstörten Land abziehen. Ungeachtet der Versuche des „erneuerten“ russischen Staates, seine frühere Macht wiederherzustellen, wird er schwächer, und der von ihm entfesselte Krieg gegen die Ukraine wird zweifellos von ihm verloren werden!
...bis er nach dem Krieg in Amerika landete. Im Jahr 1957 vereinten Mychajlo und Alla ihr Schicksal. Ihre Herzen verbanden sich in der Liebe zueinander, ihre Seelen in der Liebe zur Ukraine. Mit dieser Einheit gingen sie gemeinsam durch den Lebensweg. Sie haben einen Sohn, Jurij, eine Tochter, Roksana, und erwachsene Enkel – Lesyk und Sofijka. Niemand hat die ukrainische Sprache vergessen. Vor zwei Jahren beriet sich Mychajlo Iwanowytsch mit mir, was er mit dem ukrainischsprachigen Teil der Bibliothek tun solle, die er im Laufe seines Lebens erworben hatte. Ich riet ihm, sie der Gebietlichen Universalwissenschaftlichen Bibliothek named after Olena Ptschilka als Schenkung zu übergeben. Jetzt gibt es dort den bibliothekarischen „Fonds Alla und Mychajlo Herez“, der einzigartige Ausgaben enthält. Mit der Unterstützung von Mychajlo Herez und der finanziellen Hilfe der Stiftung ist es mir gelungen, grundlegende Bücher über die vom kommunistischen Regime vernichteten wolhynischen Dörfer und Gehöfte, über die Hungersnöte in der Ukraine u. a. herauszugeben. Und vor fünf Jahren erschien im Verlag „Smoloskyp“ das 542 Seiten umfassende memoiristisch-biografische Buch von Mychajlo Herez „In die weite Welt mit der Ukraine im Herzen“, zu dessen Vorwort der Autor mich bestimmt hatte. Auf den Umschlag wurde daraus ein Absatz gesetzt: „Mein ferner Gefährte Mychajlo Herez verließ die Heimaterde nicht aus eigenem Wunsch, sondern unter Zwang. Auf unbekannte und beunruhigende Wege nahm er die Ukraine mit sich. Er nahm sie in seinem Herzen mit. Das ist ein so zuverlässiges Versteck für den kostbarsten Schatz, dass niemand und nichts ihn von dort herausholen, stehlen oder entfernen kann. Außer zusammen mit dem Herzen. Dieser Schatz wärmte seine Seele, weckte ihn zur Arbeit im Namen Amerikas und der Ukraine. Mit ihm lebte er viele Jahre…“ …Mit Trauer nahmen die Mitglieder der Luzker Brüderschaft zur Kreuzerhöhung, das Kollektiv des Museums der Geschichte der Luzker Brüderschaft und die Gläubigen der Brüderlichen Kreuzerhöhungskirche die traurige Nachricht vom Ende des irdischen Weges ihres Ehrenbruders auf. Sie sprechen der Ehefrau Alla, den Kindern, Enkeln, der Familie und den Freunden des Verstorbenen ihre tiefe Anteilnahme aus.
Maschinelle Übersetzung
In der Wohnung des Ehepaars Herets wurde im Jahr 1990 die Tätigkeit der Gesellschaft des hl. Apostels Andreas begründet. Sie war eine spürbare Unterstützung für die geistliche Wiedergeburt unseres Volkes, für die Entstehung und Festigung seiner Kirche. Zu der beträchtlichen finanziellen und materiellen Hilfe trug die Gesellschaft Tausende Menschen aus der ukrainischen Diaspora und aus einheimischen Amerikanern bei. Bedeutende Hilfe wurde geleistet für den Wiederaufbau der Sankt-Michaels-Kathedrale mit den Goldenen Kuppeln in Kyjiw, für die Tätigkeit der geistlichen Akademie und der Seminare sowie für den Bau und die Instandsetzung von Kirchen, auch in Wolhynien. Allein von 1991 bis 2009 sammelte die Gesellschaft über eine Million Dollar an Hilfe für die Ukraine. Zu verdanken ist es den Bemühungen Mykhailo Ivanowytschs, dass die Fresken des Sankt-Michaels-Klosters mit den Goldenen Kuppeln aus Russland nach Kyjiw zurückgebracht wurden. Als Vorsitzender der Bruderschaft beschäftigte ich mich damals mit der Wiederbelebung der historischen Luzker Bruderschaft, deren Tätigkeit im Jahr 1617 begründet wurde. Dazu gehörten das Museum ihrer Geschichte, die Wiederherstellung der Krypta im Untergeschoss der Bruderkirche der Kreuzerhöhung, wo die Gräber der ersten Brüder lagen, und die Herausgabe von Büchern. In den Zeiten der kommunistischen Herrschaft hatte man die Krypta in eine Müllkippe verwandelt, und die Hilfe der Gesellschaft und der Stiftung war sehr willkommen. Das Museum und die Krypta, als originelle Zentren der Heimatkunde und des Gottesdienstes, bestehen nun bereits seit 10 Jahren. Genau einen Monat vor dem tragischen Tag wandte ich mich an Mykhailo Ivanowytsch mit der letzten Bitte, der Gemeinde der Bruderschaft nach Kräften zu helfen. Zur Begleichung der Rechnung mit den Meistern, die den Umbau der Krypta ausführten, fehlte das Geld. Dank seiner Hilfe wurde das Problem in diesen Tagen gelöst. Es waren Mittel der Gesellschaft und der Familie Herets. Ein eigenes Kapitel bildet die Tätigkeit von Herrn Mykhailo nach der niederträchtigen Aggression und dem Krieg Moskowiens gegen die Ukraine. Er nahm dieses Unglück sehr schmerzlich auf. Die finanzielle Hilfe der Familie
Gereziw und Fundazija – das ist die Unterstützung des Regiments „Asow“, der Verteidiger von Mariupol, meines Enkels Andrij bei der Behandlung und Prothetik nach seiner schweren Verwundung. Derzeit wehrt er Angriffe des Feindes in Bachmut ab. Als wir ihm die traurige Nachricht überbrachten, schrieb er zurück: „Traurig. Er war ein echter Ukrainer, hat sein Leben zum Nutzen zweier Staaten gelebt und ein gutes Andenken hinterlassen…“ Mychajlo Iwanowytsch wurde im Dorf Ljubjaz im Rajon Ljubeschiw geboren. Das Polesien war während des Krieges ein Aufständischengebiet. So schlossen er mit seinen Brüdern Oleksandr und Petro sich der UPA an, sie dienten in der Hundertschaft „Masepa“. Doch im Jahr 1944 geriet die Familie Gerezj infolge der Kämpfe auf die deutsche Seite der Front und wurde als Ostarbeiter nach Deutschland verschleppt. Nach dem Krieg beschlossen sie, nicht in die Heimat zurückzukehren, und zogen nach Amerika. Dort arbeitete Mychajlo Iwanowytsch als Arbeiter in einer der Fabriken. Gleichzeitig lernte er weiter. Er wurde Bauingenieur und verteidigte später den Grad eines Kandidaten der Wissenschaften. Zahlreiche Häuser, Brücken und andere Objekte wurden nach seinen Projekten in New York, Albany und anderen Städten der USA errichtet. Einen langen und leidvollen Weg ging seine Ehefrau, Frau Alla Lehka aus Hadjatsch im Gebiet Poltawa, die
Maschinelle Übersetzung
Myroslaw TYMOTSCHKO, Mitglied des Rats der Regionalorganisation Lwiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Weder der serielle, räuberische russische Krieg noch das Volksleid, das der Aggressor auf unsere Erde gebracht hat, haben den Namen Taras Schewtschenko vom Rand des gesellschaftlichen Lebens verdrängt. „Kämpft – und ihr werdet siegen!“ erklang Schewtschenkos Wort auf dem Unabhängigkeitsplatz im Jahr 2014 mit der Stimme von Serhij Nihojan. „Und mit des Feindes bösem Blut besprengt die Freiheit!“ hallte es am 9. März und am 22. Mai 2022 auf dem Platz in Lwiw wider. Es klingt auch heute „in der grimmigen Zeit“: Am 9. März 2023 führte der russische Aggressor erneut einen massiven Raketenangriff auf die Ukraine durch, bei dem im gewöhnlichen Dorf Welyka Wilschanyzja im Gebiet Lwiw fünf friedliche Einwohner ums Leben kamen. In einer solchen Lage kommen wir heute zu Schewtschenko, um uns zu besinnen. Am 10. März 2023 fand in der Nationalen Philharmonie Lwiw der literarisch-künstlerische Abend „Liebt eure Ukraine, liebt sie … in der grimmigen Zeit“ statt, gewidmet dem 209. Geburtstag Taras Schewtschenkos, organisiert von der Regionalen Gesellschaft Lwiw der Prosvita im Namen T. Schewtschenkos und der Nationalen Universität „Lwiwska Politechnika“. Die einleitende Rede über Taras Schewtschenko als Riesen im Reich der menschlichen Kultur hielt der Go-
Oksana HUSEJNOWA, Vorsitzende des Verbands VUT „Prosvita“ der Territorialgemeinde Wyschhorod (OTG)
Das schöpferische Wort, ein Lied, das die Seele berührt, Poesie über das Traurige und Alltägliche, Theateraufführungen, künstlerische Abende, Artikel der Prosvita-Mitglieder und der unvergleichliche Duft frisch gedruckter Seiten – all das ist sowohl den Autorinnen und Autoren als auch ihren Verehrerinnen und Verehrern äußerst wichtig. Die kulturelle Geistigkeit blüht auf und breitet sich dort aus, wo einheimische schöpferische Menschen, Gemeinschaften und einzelne Mitstreiter eine Atmosphäre der künstlerischen Inspiration schaffen und entwickeln. So fand in kurzer Zeit in der Stadt Wyschhorod, einer kompakten, aber historisch reichen Vorstadt von Kyjiw, eine Reihe interessanter Kulturveranstaltungen statt, die das ukrainische Wort, die ukrainische Kultur, die Entwicklung und Vervollkommnung der Persönlichkeit popularisieren, ohne Akzent auf Beruf, Interessen und Vorlieben. Die Wohltätigkeitsstiftung „Pokolinnja“ des Kulturmäzens Walerij Wyhowskyj, die unermüdliche Vorsitzende des „Wyschhoroder Intelligenzklubs“, die Prosvita-Frau Stepanija Sidljar, und das für alle schöpferischen Vorhaben offene und freundliche Wyschhoroder Fachlyzeum „Suzirja“ betrachten den Bildungs- und Kulturraum ohne Beschränkungen von Alter, Beruf und Geografie. Zum Beispiel haben sie ihre Ressourcen und Ideen vereint und eine wunderbare Präsentation des neuen Romans des ukrainischsprachigen Schriftstellers Jaroslaw Pitko vom Lwiwer Gebietsverband der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita veranstaltet. In seiner Rede enthüllte der Referent Schewtschenko als Persönlichkeit von planetarischer Bedeutung, der seiner Zeit voraus war, als moderner Künstler, Dichter und Denker von weltweiter Anerkennung. Seine Werke sind in mehr als hundert Sprachen der Welt erschienen. Für die Ukraine ist Schewtschenko der Prophet, der den freiheitsliebenden Geist des ukrainischen Volkes geweckt hat, der „die ukrainische Nation erschuf“. Er hat die nationale Idee klar bestimmt – den Selbstständigen Geeinten Ukrainischen Staat als grundlegende Bedingung der Existenz der Nation: „Im eigenen Haus gilt die eigene Wahrheit. Und Kraft und Wille.“ Er formt die nationale Ideologie und die weltanschaulichen Grundlagen, auf denen die grundlegenden Ideale gründen, die das Leben sowohl des einzelnen Menschen als auch des ganzen Volkes umreißen sollten –
Gott, Ukraine, Freiheit. Das Wort auf den Seiten des „Kobsar“ ist erfüllt von biblischer Weisheit, die aus der inneren Auffassung Gottes durch Schewtschenko selbst hervorgeht. Schewtschenko wendet sich in den Epigraphen zu seinen epochalen Poemen der Bibel zu und macht deutlich, dass seine Werke als Botschaft an kommende Generationen aufzufassen sind: „Und den Toten, und den Lebenden, und den noch Ungeborenen…“ Das gesamte Schaffen des Dichters ist durchdrungen vom Bild der Heimat, ihrer Kultur, ihrer Traditionen, vom tiefen Verständnis für die Geschichte seines Volkes und für die Eigenart seiner Seele. Zugleich legt er die Wunden des nationalen Organismus offen. Schewtschenko ist ewig in unserem tiefen Glauben an den Sieg der nationalen Idee. Das Wort Schewtschenkos hat die Kämpfer für die Freiheit der Ukraine in den verantwortungsvollsten Perioden unserer Geschichte inspiriert: der ukrainischen
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
го письменника Олександра Балабка “Кімоно для Баттерфляй” (про життя і творчість Соломії Крушельницької). Театралізовані читання частин роману зі сцени, поєднані з неперевершеним голосом народної артистки України, співачки та бандуристки, відомої та активної просвітянки Світлани Мирводи, чутливою музикою та історичними слайдами, створили в актовій залі ліцею атмосферу творчості й позитиву. Майстерність митців, творчі настрої, тонке і глибоке подання матеріалу знайшли щирий відгук у глядачів і слухачів. Це був чудовий актуальний захід. Наприкінці лютого відбулася презентація книжок творчого тандему вишгородських поетів, громадських діячів, популяризаторів української культури у Слові та Пісні, активних учасників місцевого осередку ВУТ “Просвіта” Віктора Кучерука та Галини Сливки. Коли поет пише чудові вірші, то це талант. Коли так виходить у щасливої поетичної пари, то це подарунок долі. А коли на презентацію книжок творчого тандему приходять друзі, співавтори та колеги, то це створює справжній букет із душевних пісень, ліричних присвят, дружніх шаржів і навіть інтимних пародій. У цей неповторний букет творчості, натхнення, авторської харизми кожен митець вносить свої нюанси почуттів, відтінки емоцій і стилів. Надзвичайно чутлива поетеса Галина Сливка не тільки читала свої нові вірші зі збірки “Сонцесхови”, а ще й разом з Іриною Безою співала свої пісні, вкотре нагадуючи гостям, що талановита людина багатогранна у своєму покликанні. Невтомний і темпераментний Віктор Кучерук теж читав свої поезії з нової збірки “Насущне”, пісень зі сцени не співав, хоча має їх у своєму творчому активі. Гості дивилися відео з екрану та слухали пісні у виконанні неповторної Анни Покровської, керівниці місцевого хору “Ветеран”, в якому також беруть участь члени Вишгородського осередку “Просвіти” і який відзначив 15- ту річницю творчості чудовим концертом з патріотичними та ліричними піснями. “Менше приголосних, більше голосних…” – так спонукав автора до пісенної творчості Ярослав Чорногуз, поет, бандурист і автор різнопланових пародій, сатиричні присвяти від якого внесли легкість та елементи тонкого гумору. Шкода, що стаття не вмістить всіх тонких жартів від співавтора і давнього друга Анатолія Черняхівського, почесного громадянина міста Вишгорода, вірші та літературні пародії якого неодноразово публікувалися в газетах, журналах, поетичних альманахах, його пісні звучали на Українськореволюції початку 20-го століття національно-визвольної боротьби 40-50-х років, революції Гідності. Сьогодні Шевченкова нація бореться за свою Свободу, за правду на землі. І живить її велика любов до Батьківщини, яку заповів нам великий Кобзар”. “Свою Україну любіть, любіть її…/ Во врем’я люте / в остатню тяжкую мінуту / за неї Господа моліть”, – завершив Ярослав Пітко. Присутні на вечорі викладачі та студенти вищих закладів освіти м. Львова, представники громадських організацій, тимчасово переміщені особи – слухачі мовних курсів при товаристві “Просвіта”. Відрадно, що серед гостей вечора були присутні ректори університетів Львова – професори Ю. Я. Бобало та В. В. Стибель.
му радіо. Анатолій Іванович продовжує свою просвітницьку місію, працюючи в школі і впливаючи на розвиток юних громадян України. Цікаві історії від публіциста, поета, доктора філософії та активного громадянина Володимира Шовкошитного могли б продовжуватися нескінченно, але він виступав на цьому заході як видавець презентованих книжок, тому жартував і читав вірші винятково на відповідну тематику. Презентація поезій була наповнена і щемливими піснями від поета Миколи Дударя, художнього керівника одного з будинків культури на Вишгородщині, емпатичними поезіями від Серго Сокольника, на слова якого написані класичні оперні романси, та дружніми присвятами від Миколи Соболя, який наполягає, що саме вишгородська рідна земля наділила його творчістю. Багато щирих слів і побажань прозвучало від поетеси Лариси Петрової, керівниці літературної спілки “Світлина”, від лідерки “Вишгородського клубу інтелігенції” пані Степанії Сідляр, від інших друзів і гостей презентації. Це була не зовсім класична пре-
Успіх літературно-мистецького свята (режисер-постановник Степан Шалата, керівник Народного дому “Просвіта”) за участю десяти народних творчих колективів НУ “Львівська політехніка” перевершив усі добрі сподівання їхніх симпатиків. Добре продуманий сценарій, поєднання традиційної хорової манери і сучасних модерних форм, гармонійне поєднання вокалу і музики, блискуча виконавська культура окремих номерів створювали відповідну атмосферу в залі і заряджали його, і коли у фіналі ведучі виголосили: “З Шевченком – до Перемоги!” – зал емоційно одноголосо вибухнув: “Слава Героям!” “Ми – з України!” – представляймось сьогодні планеті і доповнюймо: “Ми – краяни Тараса Шевченка!”
зентація, а справжній творчий захід митців, де пісня переходила в поезію, а дружня присвята – в інтимну лірику та шаржі. Захід був організований та проводився в тісній співпраці з Тетяною Зівак і комунальним закладом “Публічна бібліотека Вишгородської міської ради”, яка з новою директоркою Ларисою Калінкевич набуває нового свіжого дихання, організовує та проводить велику кількість цікавих зустрічей. Численні таланти та активності творчої пари Віктора і Галини об’єднали в одному залі різних, але творчих людей, справжніх сподвижників і популяризаторів української мови, літератури, пісні, перераховувати творчі здобутки та регалії кожного гостя можна було б багато часу, але автори настільки щиро дарували свої творчі знахідки колегам, чим тільки посилювали індивідуальний талант кожного. Віктор і Галина давно заглиблені в процес просвіти, у популяризацію української творчості і культури. Урочисте вручення квитків членів місцевого осередку ВУТ “Просвіта” – це лише постфактумне підтвердження їхнього вагомого і результативного внеску в цю вкрай потрібну працю. Квитки вручав Володимир Семистяга – член Центрального Правління ВУТ “Просвіти”, історик та громадський діяч. “Поезія, яку ви представляєте, – це одночасно тонка лірика і поезія високого громадянського звучання, – наголосив пан Володимир. – Те, що ви робите, – це переконлива, справедлива справа виховання нового покоління українців”. Презентація відбулася, творчий вечір вдався, атмосфера і натхнення і роздані, і увібрані всіма учасниками вповні. У творчих і небайдужих вишгородців – значні плани: просвітянські справи не можуть призупинятися, душа і розум кожної людини потребує натхнення, праці, розвитку. Попереду багато складного, але цікавого.
Чи існує культурне, творче, інтелектуальне, просвітницьке життя під час війни, воєнного стану, страшних та карколомних подій і випробувань у твоїй країні? Чи важливе воно? Чи потрібне? Так! Так! Так!
Nach all dem Leid verdienen es die Ukrainer, erfolgreich zu sein. Doch der Bonus des Erfolgs wird vorwiegend jenen Völkern geschenkt, die mit ihrem eigenen Verstand leben. Die Ukrainer brauchen eine authentische Philosophie. Es ist notwendig, den eigentlichen ukrainischen philosophischen Prozess von der sogenannten Philosophie der Ukraine abzugrenzen, was eine ziemlich schwierige Aufgabe ist. Man muss mit der Rekonstruktion der Geschichte der ukrainischen Philosophie beginnen. Wenn man sich den historischen Prozess der originären Gedankenbildung bewusst macht, kann man einen Mechanismus zur erfolgreichen Korrektur des nationalen Paradigmas aufbauen. Das ist weitaus komplizierter als das sogenannte „Neustarten der Ukraine“, denn dahinter verbirgt sich oft der Auftrag interessierter Kräfte, während es für uns wichtig ist, uns selbst zu erkennen und mit unserem eigenen Verstand zu leben, nicht für die Welt, sondern für uns selbst. Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk
Das Problem der Identität des nationalen philosophischen Prozesses ist also gleichbedeutend mit dem Problem des Überlebens. Man wird damit beginnen müssen, was im Laufe der Geschichte originär und den Ukrainern eigen ist. Vieles können wir aus der Rekonstruktion der Geschichte der ukrainischen Philosophie erfahren und sie aus kolonialen Überlagerungen herauslösen. Zu solchen Arbeiten gehört die historische Rekonstruktion des Kardozentrismus von Jaroslaw Stepanowytsch Hnatjuk. Der Kardozentrismus – die ukrainische Philosophie des Herzens – ist nach Ansicht der Philosophen der Vergangenheit ein Archetyp der ukrainischen Kultur, der sich auf unterschiedliche Weise offenbart: als Prinzip der Individualität und als Organ für das Empfinden Gottes; als Mikrokosmos, Ausdruck des inneren Menschen, Grundlage der Menschlichkeit; als Weg zum Ideal und zur Harmonie mit der Natur; als Quelle der Hoffnung, als Vorahnung, als Vorsehung; als Schlüssel zum irdischen und ewigen Sein. Dieses System von Prinzipien herrschte im Kreis ukrainischer Denker des 18. und 19. Jahrhunderts als die unter den Bedingungen der Kolonisation einzig mögliche wissenschaftliche Philosophie vor. Zweifellos hat der Kardozentrismus der Vergangenheit durch kulturelle Archetypen und Religion einen Einfluss auf den identitären philosophischen Prozess der Gegenwart. Daher entwickelt die Rekonstruktion dieses Paradigmas in gewissem Maße den philosophischen Prozess der Gegenwart und ermöglicht es, einen Mechanismus zur positiven Korrektur des ukrainischen Paradigmas aufzubauen. Der in die Gegenwart projizierte Kardozentrismus kann Teil des Projekts eines Lebens mit eigenem Verstand werden, indem er erfolgreich mit der Welt interagiert. Die ukrainische Philosophie des Kardozentrismus vermittelt ein Verständnis für die Identität des persönlichen denkbildenden Prozesses im Laufe der Geschichte und ergänzt ihn durch die persönliche volkstümliche Weisheit als Philosophie des gesunden Menschenverstandes von Hryhorij Skoworoda. Dieses philosophische Erbe bewahrt den modernen philosophischen Prozess vor den Negativitäten der Vergangenheit und den bereits existierenden destruktiven Einflüssen der Welt. Zweifellos muss der Prozess der Rückkehr zum Leben mit eigenem Verstand auf dem Prinzip der Dominanz des Ukrainertums in allen Bereichen des Seins basieren. Das Prinzip des Multikulturalismus, das manche zur Grundlage des modernen ukrainischen Paradigmas machen wollen, ist destruktiv, da es die Existenz eines Staates mit mehreren humanitären Zentren voraussetzt, die künstliche Schaffung einer in sich gespaltenen Gesellschaft, die nach Konfuzius keine Existenzperspektive hat. Genau deshalb ist die Mission der Identitätsphilosophie wichtig, die nationalen Narrativen den Vorzug vor globalen geben sollte, wobei sie dabei die Unterstützung von Staat und Gesellschaft haben muss. Der russisch-ukrainische Krieg als Tragödie des Überlebens aktualisiert unweigerlich den identitären philosophischen Prozess durch eine wahre Erkenntnis seiner selbst und der Welt sowie eine radikale Neubesinnung auf den ukrainischen Weg. Es ist durchaus möglich, dass sich das philosophische Gebot von Hryhorij Skoworoda erfüllt – sich selbst zu erkennen und die Welt zu erkennen, ohne sich von der Welt „fangen“ zu lassen. Es ist die Zeit für wichtige Arbeit des ukrainischen Verstandes, für eine kraftvolle philosophische Arbeit an der Konstruktion des ukrainischen Paradigmas. Eine Diskussion ist notwendig, zu der auch ich einiges vorschlagen möchte: 1. Bezüglich der Modernisierung des ukrainischen Kardozentrismus. In Anbetracht dessen, dass die Religion der Ukrainer seit alters her bestimmend auf das staatliche Sein und das Verhalten der Gesellschaft einwirkt, entsteht das Problem eines tiefen Verständnisses des Christentums anstelle einer formalen Kirchlichkeit der Laien. Zunächst ist eine breitere Auslegung der biblischen Antwort auf die Frage, wer der Nächste ist, die dem modernen Leben des Menschen nahekommt, überfällig. Wir haben die schreckliche Wahrheit erkannt, dass der Russe dem Ukrainer kein Nächster ist, auch wenn er sich für einen Christen hält, aber er hat die Sünde Kains begangen, die vor dem Herrn nach Gerechtigkeit schreit. Die Entwicklung des Kardozentrismus konkretisiert die erschöpfenden Merkmale des Nächsten. Dies sind Codes gemeinsamer Identität, die folglich durch Glauben und brüderliche Liebe verbunden sind, denn wer den Bruder nicht liebt, der hat keinen Glauben in sich. Und wer nicht zum Ukrainertum in Sprache, Kultur und Geist zurückkehrt, der stirbt im Russentum, kann aber als Nächster und verlorener Sohn zum Ukrainertum zurückkehren. Die Nächstenliebe ist im Christentum verwurzelt, daher hatte und wird die Auslegung des Begriffs des Nächsten für die Ukrainer eine entscheidende Bedeutung im Umgang untereinander, des Ukrainers zum Russen sowie zu fremden Menschen haben. Das Verständnis des Sinns des Nächsten bedeutet die vorrangige Unterstützung des Nächsten, und der Umgang mit anderen Menschen erfolgt nach dem Vorbild des barmherzigen Samariters. Dieses Prinzip projiziert sich auf das unterbewusste Verhalten des Bürgers als Nächster. Wir vernachlässigen im staatlichen Leben nicht selten dieses grundlegende Prinzip des Glaubens. Daher bedeutet der Ausdruck „kakaia rasniza“ (was für ein Unterschied) das Fehlen von Glauben und die Möglichkeit einer nur formalen Kirchlichkeit vieler Ukrainer. „Moskali sind fremde Leute, sie tun euch Leid an“, schrieb Taras Schewtschenko, wohl wissend, wer der Nächste ist und wer nicht. Die Menschheit ist in Geschlechter, Völker und Nationen unterteilt, daher muss man den Nächsten durch das metaphysische Gesetz der Identität wahrnehmen. Deshalb ist dies wichtig und das sollten moderne christliche Kleriker nicht vergessen. Ich möchte anmerken, dass in der Mehrheit der Weltreligionen, insbesondere bei Muslimen und Juden, der Begriff des Nächsten eine eindeutige und konkrete Auslegung hat. Dies hilft Menschen desselben Glaubens und derselben Identität zu überleben und Wohlstand sowie Sicherheit zu erreichen. Die Ukrainer hingegen durchlaufen diese Lehre durch die schwere Erfahrung des Krieges, und das nicht zum ersten Mal. Zu seiner Zeit glaubten wir an den orthodoxen russischen Zaren als Nächsten, an den kommunistischen Mythos von der Freundschaft der Völker und sogar an eine für Ukrainer und Russen gemeinsame Kirche. Wir haben nicht nur einmal nicht die Nächsten, sondern Menschen, die uns in ihrer Identität fremd waren, zur Macht über uns gewählt. Wir sind geistig träge und haben die uns von Gott auferlegte Bestimmung des Menschen erfüllt – die Mission der Erkenntnis von Gut und Böse, des Unterschieds zwischen dem Nächsten und dem Fremden sowie dem Feind –, während wir versuchten, zu allen barmherzig zu sein. In der Erkenntnis dessen liegt der Schlüssel zur Korrektur des falschen Weges. 2. Ein zweiter wichtiger Punkt des modernen Kardozentrismus ist der Schutz und die Bewahrung der identitären Kultur. Kultur ist in erster Linie das Leben der Ukrainer und kein Produkt zum Verkauf an die Welt. Dank dessen existieren wir, und deshalb führen wir Krieg gegen den Feind und werden unsere eigene Essenz vor der Welt verteidigen. Ähnlich äußerte sich zu seiner Zeit Winston Churchill. Übrigens ist die Einführung des neuen Kirchenkalenders ein Schlag gegen die Identität der Kultur, denn dies ist eine Erschütterung ihrer zeitlichen Marker, was unweigerlich zu Veränderungen der Identität führen wird. Wenn die Juden einen neuen Kalender, eine neue Sprache, ein anderes Prinzip der Erbfolge angenommen hätten, hätten sie aufgehört, als Juden zu existieren. 3. Der Schlüssel zum Verständnis der Welt ist das Prinzip der persönlichen Hierarchie, der Respekt vor der Persönlichkeit und dem Nächsten, denn dies ist wichtig, um sich selbst zu verstehen und zu erkennen, was die Welt will. Und die Welt strebt danach, uns zu verändern, und es ist dabei wichtig, sich selbst nicht zu verlieren. In der Welt dominiert leider der mittelmäßige Mensch. Dementsprechend muss die ukrainische Gesellschaft in sich eine persönlichkeitsentwickelnde Motivation pflegen. Das muss uns gelingen, denn die Dominanz von Persönlichkeiten ist ein Zustand, der in einer Überlebenssituation rettet. Früher oder später wird auch die moderne krisengeschüttelte Welt dazu zurückkehren. Unsere Hoffnung auf Erfolg ist möglich, wird aber nur bei kraftvoller staatlicher Unterstützung des identitären philosophischen Prozesses als Wissenschaft sowie als Lebensweise des Volkes mit eigenem Verstand zum eigenen Wohl real werden.
Maschinelle Übersetzung
Bohdan Lepkyj. Kennen wir ihn wirklich? Leider nein. Deshalb ist die Präsentation der „Erinnerungen an Bohdan Lepkyj“ gerade jetzt, in Zeiten des Krieges, besonders wichtig – ganz ohne Pathos, wie ein Schluck Quellwasser für einen Durstigen.
Walentyna SEMENIAK, Ternopil. Foto: Autorin
Treffend bemerkte dazu der Professor und Krieger Mykola Lazarowytsch: „Hätte man den Ukrainern das Schaffen Lepkyjs nicht geraubt, dann gäbe es diesen Krieg nicht. Die Rückkehr von Menschen wie Lepkyj sind Nägel im Sarg des russischen Imperiums.“ Die lang erwartete Präsentation des Buches mit Erinnerungen an Bohdan Lepkyj mit den Augen seiner Zeitgenossen hat stattgefunden. Die genannte Ausgabe ist die große, hingebungsvolle und mühevolle Arbeit der Herausgeberin Nadija Bilyk, Kandidatin der historischen Wissenschaften, Dozentin, Preisträgerin des Preises der Brüder Lepkyj, Wissenschaftlerin und Lehrende. Eine echte und ergebene „Lepkyj-Forscherin“. In ihrem wissenschaftlichen Schaffen finden sich zahlreiche Forschungsaufsätze, darunter drei Monografien über Leben und Werk des bekannten Schriftstellers. Dieses Buch aber ist der Traum ihres Lebens. Und gute Träume haben die Fähigkeit, in Erfüllung zu gehen. Der Druck des Buches zur Zeit des leidvollen Krieges ist ebenfalls eine Heldentat an der Kulturfront, im informationellen Zeit-Raum. Das bedeutsame Ereignis fand in der Zentralen Stadtbibliothek in der Ruska-Straße statt, wo sich alle versammelten, die die Ukraine im Herzen tragen. Das Buch wurde zum 150. Geburtstag des Schriftstellers vorbereitet, der im vergangenen Jahr begangen wurde. In die einzigartige Ausgabe sind Erinnerungen von Zeitgenossen eingegangen, darunter solche, die zum ersten Mal veröffentlicht werden. An der Diskussion beteiligten sich die Doktorin der politischen Wissenschaften Natalija Strilez (kommissarische Leiterin des Museums B. Lepkyj in Berezhany), Professor Mykola Lazarowytsch, die Malerin Natalija Kinal-Kutna. Frau Natalija erzählte von der Arbeit am Porträt Bohdan Lepkyjs durch ihren Ehemann, den bekannten Maler Oleh Kinal, der zugleich der Autor des Umschlags des Buches ist. Auf den in Galizien gehegten Talenten ruht die ganze Welt. Doch darüber spricht man wenig. „Die Idee, die Erinnerungen herauszugeben“, erzählte Frau Nadija, „entstand auf einer Konferenz, die dem 145. Geburtstag Iwan Frankos gewidmet war. Ich dachte mir, warum sollten wir nicht etwas Ähnliches schaffen. Im Jahr 2021 gewann ich ein Projekt. Und dann der Krieg. Im Sommer fand ich Zeit und Möglichkeit. Erinnerungen erweitern immer den Horizont. Mehr erfahren über die Familie Lepkyj, über seine Freunde. Es gibt einen eigenen Block – Erinnerungen seiner Studenten. Wenn Lew-Rostyslaw, der Sohn, an die „Motrja“ seines Vaters denkt, schrieb er unter anderem, dass der Vater mit diesem Werk nach dem Ersten Weltkrieg den Minderwertigkeitskomplex aus den Köpfen der Ukrainer „vertreiben“ wollte.“ Aus den Erinnerungen erfährt man viel Interessantes über die Vorlieben des Schriftstellers, der gern die Schützenlieder hörte, die Moderne aber nicht anerkannte. Er war ein außergewöhnlicher Vortragender. Eindrücke seiner Auftritte blieben vielen über Jahrzehnte im Gedächtnis. Er konnte selbst verhärtete Menschen rühren. Die Leidenschaft für die Malerei verließ Lepkyj sein ganzes Leben nicht, es zog ihn stets zum Umgang mit Künstlern. Er liebte es, Porträts von Taras Schewtschenko zu malen, eines davon blieb unvollendet. Er zeichnete sich durch hohe Intelligenz aus, empfing gern Gäste und pflegte den Umgang mit der galizischen Elite. Eine interessante Tatsache: Als Bohdan Lepkyj nach Ternopil kam (er trat im Bürgerbruderschaft auf), wohnte er bei seiner leiblichen Schwester Olena Remesa, die in der Hajowa-Straße lebte. Dort lernte er ihren Sohn näher kennen… Jahre später, nach dem Weg in die ferne Emigration, traf er erneut die Nachkommen der Remesas. Übrigens wurde die Herausgabe des Buches durch die finanzielle Unterstützung des Kanadischen Instituts für ukrainische Studien der Universität Alberta ermöglicht (aus dem ewigen Fonds der Familie Remesa). Besonders beeindruckt hat mich die „Rede am Grab Bohdan Lepkyjs, gehalten am 23. Juli 1941 in Krakau“ vom Studenten des Schriftstellers Julian Henyk-Berezowskyj. Die herzliche Rede ist ziemlich umfangreich, doch die letzten Zeilen klingen sehr an unsere heutige Welt an: „Fahre glücklich auf den neuen fernen Weg, unser prächtiger Herr, unser guter Lehrer, unser lieber Vater. Segne auch uns für den Weg und hilf uns mit deinem Gebet bei Gott, wieder neu Herren zu werden. Sag dort Gott dem Großen, dass genug der Strafe ist, genug der Qual und des Blutes, dass du deshalb zu Ihm kommst, um für deine Wirtschaft einzustehen, deine Kinder zu verteidigen. Fahre nun mit diesem neuen beschlagenen Wagen zu Gott zur Klage, und bring von uns Ihm den Dank-Gebet dafür, dass Er uns auf unser Land sonnige, verlässliche Tage schickt.“ Geht es nicht um unsere Tage? Und wie viel Zeit ist seither vergangen…
Maschinelle Übersetzung
Halyna KYRPA ...die Zeit für das Glück ist so kurz... Dmytro Tscherednytschenko Ich dachte plötzlich, dass das Alter kommt wie der Winter. Unerwartet und für lange Zeit. Und dagegen gibt es keinen Rat. Man kann es nicht überstehen. Nicht aussitzen. Man muss mit ihm leben. Bis zu einer gewissen Zeit. Oder vielleicht auch einer ungewissen. Doch anstelle des Winters kommt der Frühling, und anstelle des Alters... Ja, das Alter kann man nicht aussitzen. Es vergeht nicht. Und es kommt nur einmal im Leben vor. So wie die Kindheit und die Jugend. Genauso. Das kommt so oft, dass man es nicht vertreiben kann. Es überrollt einen bis über den Kopf. Ein unvergänglicher Wunsch. Ist das alles nur Zufall? Und dann noch so oft? Ich schließe die Augen und stelle mir einen Fluss vor. Ruhig und fließend. Wo die Wellen so leise plätschern, als hätten sie Angst, den schlafenden Fisch zu wecken. Interessant, wovon Fische träumen? Oder träumen sie vielleicht von gar nichts? Vielleicht schlafen sie auch gar nicht. Denn kann man denn mit offenen Augen schlafen? Die Wellen lecken den Sand ab und plätschern wieder. Dann immer wieder. Es scheint, als würde das ewig so weitergehen. Das Plätschern lockt und wiegt einen in den Schlaf. Platsch-platsch... platsch-platsch... Ich weiß, wie das Herz des Flusses schlägt. Wie warm er zu umarmen vermag. Ich weiß sogar, wie er zornig wird. Wie er mir die Tränen ableckt, wenn ich schwimme und weine. Ich weiß so viel über ihn, wie er über mich. Und vielleicht weiß nur er, woher in meinen trockenen Augen diese Tränen kommen. Einfach so, ohne Grund. Wir steigen zum Ufer hinab. Sofort entsteht das Gefühl, als wäre dies tatsächlich jenes Ufer. U n s e r e s. Von dem wir ein ganzes Leben lang geträumt haben. Mitten im Fluss ist ein Inselchen zu sehen, so groß wie eine stattliche Wolke. – Ich kann es dir schenken, – sagst du großmütig, und fragst dann: – Könntest du auf so einem Inselchen leben? Ich lächle nur. Wahrscheinlich hast du vergessen, dass du mir einst schon ein Inselchen geschenkt hast. Herrgott! Was war das für ein Inselchen! So groß wie eine Faust und ganz mit Schilf bewachsen, wo “Entlein zwischen der Segge plätschern. Und das Entchen schwimmt mit dem Erpel hinter ihnen her...”! Und so viel Wasserlinsen auf dem Wasser, dass einem die Augen flimmern. Oh, ich hätte vielleicht darauf leben können, aber ich habe nicht darauf gelebt. Das war damals, als wir jung waren und du für keine anderen Geschenke Geld hattest. Nur für jenes mit Schilf bewachsene Inselchen, das niemand verkaufte. Aber es scheint, jetzt hast du meinen Traum gesehen. Oder nicht. Nicht gesehen, sondern einfach daran gedacht, dass ich mein ganzes Leben davon geträumt habe, auf so einem Inselchen zu leben. Nicht groß – nicht klein, sondern wirklich so groß wie eine stattliche Wolke. Und noch besser – am Ufer eines Flusses. – Und Fische fangen? – fragst du. – Nein, nicht fangen, – sage ich. – Füttern. Mit Brot. Oder eingeweichten Zwiebackstücken. Ganz leise, um den nicht zu wecken, der schläft. – Jemand muss ihn ja wirklich füttern, – stimmst du zu. – Interessant, wie der Fisch schläft? Erstarrt er an einer Stelle und bewegt sich nicht? Oder wie? So was! Schon wieder vom Fisch. Vielleicht schläft er ja gar nicht. Ich habe es doch gerade erst gesagt. – Und wovon träumt er? Von jenem hohen Himmel? Muss er ihn durch das Wasser sehen? Wir wollen, dass es genau so ist, wie wir denken. Dass der Fisch durch das Wasser den hohen Himmel sieht. Und ihn dann im Traum sieht. Oder vielleicht sollte man nicht für den Fisch denken? Vielleicht kann er selbst denken? Wahrscheinlich wächst auf dieser Insel kein Schilf. Dort wächst Fuchsschwanz. Kniehoch. Ich liebe Fuchsschwanz sehr. Als kleines Kind liebte ich es, mich darin zu verstecken. Das war mein erster richtiger Wald, in dem es nicht gruselig war. Wo weder Wölfe noch Gespenster hausten. Vielleicht gibt es dort auch irgendeine Hütte? Hauptsache, das Dach ist dicht. Auch wenn der Wind auf dem Dachboden wehen wird. Er wird uns nicht schaden. Aber es ist nichts zu sehen. Nirgendwo etwas. Dann kann man sie aufstellen. – Eine Hütte aus Melde, – sagst du. – Aber mit vier Fenstern, – sage ich. – Und einer Tür. – Mit drei Fenstern, – präzisierst du. – Dort, wo die Tür sein wird, braucht man keine Fenster. Wir setzen uns auf eine Bank am Ufer. Es gibt dort fünf. Aber diese ist die stabilste. Zumindest ist sie nicht schief und wackelt nicht. Sie hat das größte Hochwasser aller Jahre überstanden. Vor kurzem hat sie jemand blau gestrichen. Durch die Farbe schimmert immer noch die mit einem Messer oder Nagel eingeritzte Aufschrift “Hier war eine Katze”. Nun, kaum, dass das wirklich eine Katze eingeritzt hat. Offensichtlich doch irgendein Wasja oder Sanja. Nicht weit entfernt wächst ein Aprikosenbaum. Er ist schon in jungen Jahren so verkrüppelt und schief gewachsen, dass es ein Jammer ist, ihn anzusehen. Der Stamm liegt fast auf dem Boden. Wahrscheinlich war niemand da, der ihn rechtzeitig stützte, als er noch klein war. Dabei hätte er eine Schönheit werden können. Wie alle gepflegten Aprikosenbäume. Stützen und zeigen, dass man nach oben wachsen muss. Zum Himmel, zu den Wolken, zur Sonne. Jeden Baum, wie auch jeden Menschen, muss man rechtzeitig unterstützen. – Am Fenster wird ein kleiner Tisch stehen. – An dem mit dem Blick auf den Fluss. – Ja. Du hast vergessen, dass man aus allen Fenstern einen Blick auf den Fluss haben wird? – Und wie viele Fenster braucht man dann? – Na, ich sagte es doch. Drei. – Und zwei Teller und zwei Löffel. – In Ordnung, – sagst du. – Das wird die Aussicht nicht verderben. – Und zwei Becher. – Man kann auch aus einem trinken, – sagst du. Nun gut, dann eben einer, dachte ich, ein Mensch braucht in Wirklichkeit sehr wenig. Weniger als üblich. Ich habe nie verstanden, wer die mit Geschirr vollgestopften Anrichten erfunden hat, das für Gäste an großen Feiertagen herausgeholt wurde. Wie sehr sie doch primitiven Schaufenstern von Läden glichen! – Dann braucht man auch keine zwei Stühle, – sagst du. – Wenn die Hütte eine Tür hat, wozu braucht sie dann zwei Stühle? – Da hast du recht, – sage ich. – Man braucht nichts Überflüssiges. Stimmt, einer von uns wird stehen. Und wir werden abwechselnd sitzen. – Ach was, du wirst auf meinen Knien sitzen, – sagst du. – So wird es sogar wärmer sein, – stimme ich zu. – Die Hauptsache – näher, – sagst du. – Und man kann auch auf der Schwelle sitzen, – sage ich. – Von dort aus wird alles wie auf der Handfläche zu sehen sein. Ich erinnere mich, wie man mich in der Kindheit die ganze Zeit von der Schwelle verscheuchte, wenn ich mich hinsetzte, um zu beobachten, was auf dem Hof geschah. Mir schien, dass niemand verstand, dass auf dem Hof die ganze Zeit etwas geschah. Da schleicht eine Katze... Da rennt ein Huhn vorbei... Da Küken... Da hüpft ein Star... Da kriecht irgendwo eine Ameise, obwohl man sieht, dass sie sich verlaufen hat... Da bringt Mama Erdbeeren aus dem Garten... Da schiebt Papa das Fahrrad in den Schatten... Da lässt sich ein Spatz an der Dachrinne nieder, um Wasser zu trinken... Und noch so vieles mehr... Für ein kleines Kind ist jede Kleinigkeit ein echtes Ereignis. Seitdem kann ich tatsächlich auf der Schwelle sitzen! Und doch bin ich neugierig zu fragen, also frage ich: – Erinnerst du dich, wie du mich auf die Knie genommen hast? Wie ich mich gewehrt habe: “Lass mich! Ich bin schwer!”? Und du hast mich trotzdem genommen und gelacht: – Ach was! Wie eine Feder! Sag so etwas nicht mehr. Sonst hört es noch jemand. – Wer? Wirklich – wer? – Nun, vielleicht lebt noch irgendein Denunziant? – Ha! Wirklich – ha... – Dann vielleicht die Fische? Natürlich, das sind jene, die weder sprechen noch schlafen können. Was werden sie dort schon hören? Oder die Wellen, die nur sich selbst zuhören? Oder diese zerlumpte Krähe, die, die Arme, sogar vergessen hat, wie sie heißt? Vielleicht hast du die Wahrheit gesagt. Vielleicht auch nicht. Denn jetzt tun dir aus irgendeinem Grund die Knie weh. Ich weiß, warum. Ich hätte nicht so oft auf ihnen sitzen sollen! Da hast du es jetzt – überstrapazierte Knie. Ja, ja! Widersprich mir bitte nicht. Das hast du dir so ausgedacht. Es ist schon zu spät, zu widersprechen. Besser nicht.
– Erkennst du mich wieder, wenn wir an das andere Ufer hinübergeschwommen sind? – frage ich. Mir scheint, dass man zu diesem Ufer wer weiß wie viele Jahre schwimmen kann. Auch wenn das nicht wahr ist. In jungen Jahren schwammen wir in einer halben Stunde hinüber. – Ich erkenne dich überall wieder. Umsonst tarnst du das Grau mit Farbe. – Und woran erkennst du das? – Woran? Das sage ich nicht, denn du wirst lachen. – Willst du nicht, dass ich lache? Wir beide lachen. Das ist gut so. Wir sollten öfter zusammen lachen. – Und was ist an mir so lustig? – Nichts. Du bist einfach schön, wenn du lachst. Und hier erinnere ich mich unter Lachen an das, was ich immer sagte: – Ein Auto brauchen wir nicht. – Wo soll man denn damit hier fahren? Auf dem Sand? – Nicht durch den Sand. Weil man für ein Auto auch noch einen Fahrer braucht, und das passt nun wirklich gar nicht in diese Landschaft. Ehrlich gesagt, kein Fahrer passte jemals in unsere Landschaft. Und niemals. – Aber hör zu: Was, wenn es anfängt zu regnen? Was machen wir dann mit dir? Wo sind unsere Regenschirme? – Wir haben sie nicht einfach vergessen, wir haben sie einfach nicht mitgenommen – sage ich. – Jetzt bist du verloren. Ich werde dir alle Knie wund sitzen! – Alle Knie? Habe ich denn so viele? – lachst du. Weißt du, du bist auch schön, wenn du lachst. Ich sage das in Gedanken, nicht laut. Ich weiß nicht, ob du es ahnst. Nein, du ahnst es nicht, aber du streichelst mir über den Kopf. Ganz zärtlich. Wie eine Mutter. Mich hat schon so lange niemand mehr über den Kopf gestreichelt. Gut, dass wir diese tägliche Flucht erfunden haben. Vor Enkeln, Kindern, Bekannten, sogenannten Freunden und sogenannten Feinden. Und vor allem – vor den Gleichgültigen. Doch fast niemand von ihnen spricht uns mehr an. Und das ist keine gewöhnliche Flucht. Das ist der Versuch einer Flucht in unsere Jugend. Damit die Einsamkeit nicht so sehr bedrückt. So war es leichter, die schwarze Farbe gegen jede andere zu tauschen. Am besten – gegen Grün. Und niemand soll sich das denken, was jetzt modern ist zu denken. Er soll sich daran erinnern, dass dies die Farbe von dichtem Gras im Mai ist. Wenn man in dieser Farbe die Augen ertränken kann. Denn sie hat keinen Anfang und kein Ende. Ich erinnere mich plötzlich daran, wie wir einst Borys Ten in Schytomyr besuchten. Wie er uns ein Heft mit seinen unveröffentlichten Übersetzungen zeigte und erlaubte, einiges abzuschreiben. Und ich erinnere mich bis heute an ein Gedicht in Tens Übersetzung – von der Ehefrau von Edmond Rostand. Wenn du alt sein wirst und ich alt sein werde, wenn die Zeit unser braunes Haar versilbert, werden wir im Monat Mai gemütlich sitzen, im Garten in der Sonne die alten Knochen wärmen. Auf unserem Bänklein, überall grün vom Moos, werden wir uns unterhalten, als wäre es das erste Mal, und zärtliche Liebkosungen nach und nach in Erinnerung rufen, und mit Küssen die Satzfetzen beenden... Unsere Bank ist blau, und einen Garten gibt es hier nicht. Aber am Ufer des Flusses spricht alles von Poesie. Wenn nichts am Ohr kratzt und über dem Kopf dröhnt. Wenn der Wind nur auf dem Dachboden jener Hütte auf dem Inselchen spielt, die unsere Fantasie gezeichnet hat. Und hier, wenn er überhaupt da ist, dann ist er verstummt und atmet nicht. Wir bedauern, dass wir viele gute Bücher nicht mehr lesen werden. Und wir freuen uns, dass wir von den schlechten nicht einmal etwas wissen werden. Warum bemerke ich nur dein Grau? Weil man meines nicht sieht. Die kastanienbraune Farbe verbirgt es vor fremden Augen, aber nicht vor mir. Nun, kann man denn etwas vor sich selbst verbergen? Vor sich selbst und vor Gott kann man wohl nichts verbergen. Wir kommen jeden Abend an denselben Ort, setzen uns auf die wackelige Bank und denken nach. Jeder für sich. Wir lernen langsam die schwere Kunst des Schweigens. Um seine Tiefe zu verstehen. Manchmal restaurieren wir aus dem Nichts vergessene Erinnerungen. Wir malen sogar Aquarellbilder aus ihnen. Sie werden ein wenig verschwommen und geheimnisvoll. Aber gleichzeitig real und irreal. Auch wenn es immer mehr Erinnerungen als Bilder gibt. Manchmal ist es schade, dass niemand außer uns sie sieht. Wir schauen auf den Mondpfad auf dem Wasser – er zieht einen an: Geh, hab keine Angst! Und wirklich – man kann darauf gehen, ohne ins Wasser zu fallen. Ein wenig schwindelt es, aber das ist ein angenehmer Schwindel. Und der Mond schaut auf uns herab. Lange, lange, als wollte er uns wiedererkennen. Vielleicht wundert es ihn, dass er sich nicht verändert hat, wir uns aber schon. Ich summe leise: Oh Mond, Mondchen, silbergesichtiger Wächter, was bewachst du? Schließlich nimmst du die Augen vom Pfad, hebst den Kopf und sagst: – Oh, wie er heute die Backen aufgeblasen hat. – Ja, und rund wie ein Fass – füge ich hinzu. – Denkste, was für ein hohes Tier! – Aber was für ein schönes hohes Tier! – lache ich. – Beleidige mir den Mond nicht! Und wir vereinbaren, den Mond nicht zu beleidigen. Wahrscheinlich haben wir jetzt nichts Besseres. Der Mond glättet mit seinem Blick gleichsam die Wellen, und die Wasserfläche wird eben und glatt. Wie auf einen Stickrahmen gespannt. Man könnte sie nehmen und etwas darauf sticken. Wahrlich – die Zeit kommt, in der eine Schüssel, ein Löffel und eine Tasse ausreichen werden. Aber es wird immer zu wenig Sonne und Himmel geben. Und Wind, der auf dem Dachboden der Hütte auf jenem Inselchen spielt. Und dann die Kante deiner Handfläche kitzelt. Auch wenn die Zeit nicht reichen mag, den letzten Punkt unter das zu setzen, was geschrieben wird. Den Punkt, den niemand außer dir setzen wird. Manchmal geht abends ein junges Ehepaar an unserer Bank vorbei. Die Frau watet durch das Wasser, und der Mann geht am Ufer. Ein kleines Mädchen trippelt zwischen ihnen so, dass die Spritzer nach allen Seiten fliegen. Hin und wieder heben sie das Mädchen hoch, und es lacht. Sie gehen so, wie wir einst mit unserer Tochter gingen. Und ich stelle mir vor, dass es unser Mädchen ist. Dass es zwischen uns trippelt und nach allen Seiten Wasser spritzt. Und so lacht, wie nur es es kann. U n w i e d e r h o l b a r. Jedes Kind lacht unwiederholbar. Und so, dass man es nicht vergessen kann. Wie lange ist das her! Und wie kürzlich: Man streckt die Hand aus und... berührt es. Oder vielleicht auch nicht. Noch niemand hat es geschafft, eine Erinnerung mit der Hand zu berühren. Das Alter kommt nicht dann, wenn etwas zu schmerzen beginnt. Im Laufe des Lebens schmerzt immer etwas! Das Alter kommt dann, wenn alles, was man gestern getan hat, unwesentlich wird und man es unwillkürlich vergisst. Und plötzlich taucht aus den Tiefen des Gedächtnisses das auf, was einst war. Lange her und weit weg. Und du verstehst, dass ohne dieses Alte und Ferne dein Jetzt nichts ist. Und der Rest der Zukunft, wenn es sie überhaupt geben wird, wird auch nichts sein. Wenn die Jahre nach siebzig wirklich ein Geschenk Gottes sind, wofür schenkt Er sie mir? Von Seiner Seite ist das zu großzügig. Er weiß doch, dass ich oft erst am Nachmittag daran denke: Nun, schon wieder nicht gebetet! Aber das Frühstück habe ich nicht vergessen – werfe ich mir vor. Und verspreche, es morgen nicht zu vergessen. Zu beten. Aber ach!.. Morgen erinnere ich mich wieder an etwas Altes und Fernes, als wäre es in Reichweite einer ausgestreckten Hand. Vater unser, geheiligt werde Dein Name... Ich würde gerne am Ufer des Flusses leben, wo es so still ist, dass sogar der Winter auf Zehenspitzen heranschleicht. Dort stirbt nichts. Und vor allem – keine Träume. Aber das wird erst dann sein, wenn wir, Händchen haltend, in das Ferne Land gehen. Weit weg von Enkeln, Kindern, Bekannten, sogenannten Freunden und sogenannten Feinden. Und vor allem – von den Gleichgültigen. Alle werden denken, dass wir gestorben sind. Aber wir haben uns einfach an den Händen genommen und sind gegangen. Oder geschwebt. Und bemerken werden uns dort nur jene, die uns hier geliebt haben. Es werden nicht so viele sein. Denn dort wird alles durchleuchtet. Oh Mond, Mondchen, silbergesichtiger Wächter, werden die Träume in Erfüllung gehen? Die Kinder werden heranwachsen, der Ukraine helfen, und die Träume werden in Erfüllung gehen.
Maschinelle Übersetzung
Der bekannte ukrainische Dichter Serhij Burlakow steht an der Schwelle zu seinem 85. Geburtstag. Wir freuen uns, dass ihn seine schöpferische Kraft und Energie nicht verlassen haben, wovon die Gedichte aus seinem kommenden Buch zeugen, die wir den Lesern von „Slovo Prosvity“ vorstellen möchten.
Serhij BURLAKOW, Dnipro
*** Kommuniziere mit dem Willen, Landsmann, falle nicht in bodenlose Schwäche. Lass brennen, lass arbeiten das heiße Herz, das nicht erkaltet ist vor Not. Lass aus ihm das Gewissen nicht entfliehen, lass nicht verstummen die Flamme des Kampfes, denn es ist kein gleichgültiger Stein und nicht der Zerfall eines schläfrigen Daseins. Kommuniziere mit Mut, mit Vertrauen zu allem, was aus der Erde gewachsen ist, in das eigene Wort, das brennt wie ein Stern, lege das unruhige Herz hinein.
*** Und es entsteht, wie ein uraltes Einspänniges, der langsame Gang von Freuden und Streit, und es umhüllt eine unzuverlässige Ruhe, und die Glut der Jugend verglimmt. Gibt es in Wahrheit echte Ein-Liebende, Einzelgänger, ewige Alleinstehende? Führt dieser Weg nicht zum Selbstverderben, zum Verschwinden?.. Oder vielleicht umgekehrt? Oder vielleicht spannt uns die Eintönigkeit ein, die von Nebel umhüllte Einsamkeit, die den wilden Lauf des Lebens abweist – und es wird üppig mit Einsamkeit blühen.
*** Zeit der Paradoxien. Zeit des Zerwürfnisses. Verwirbelung von Gedanken und Exaltationen. In ihr ist der hellenische Blick erloschen – Zeit der Gefälligkeiten und hinterlistigen Aktionen. Verwirbelung. Verurteilung. Protest. Und das Verstummen, das Absterben des Schmerzes, und ein halsbrecherischer Test auf Genesung, und die Hoffnung auf das Gute und die Freiheit. Und die Zeit, wie Zeit – weder Rand noch Ende, wie der Raum – aus der Unendlichkeit in die Unendlichkeit. Sende keinen Boten oder Eilboten – er wird nicht einholen… Er wird die Ewigkeit nicht im Auge behalten.
*** Man sollte nicht suchen, an wem man den Ärger auslässt, den bitteren Ärger, erfüllt von Kränkungen, Dummheiten und Macht demonstrieren, einen uneindeutigen und plötzlichen Wahn. Warum einen Familienstreit anzetteln, zu anderen Händeln den eigenen hinzufügen? Mit schwarzer, lebendiger Ungerechtigkeit in steiler Verzweiflung am Rande.
Schreien? Wozu? Besser schweigen. An das Beste denken. Rein und jung. Schau – im Fluss spielen sie, am Himmel spielt die goldene Sonne.
In der Frühlingsahnung Der Februartag hat sich noch nicht mit Liebe erwärmt, noch umarmt die Hypochondrie den ganzen Körper, noch lindert das frühe Tauwetter den Schmerz nicht, denn der Winter fühlt sich noch stark an. Doch irgendwo in den Tiefen gärt schon der Frühling, mit tulpenartiger Klinge zerschneidet er die Kälte, und diese Bewegung spürt der empfindsame Körper, wie eine Weide über dem Fluss in einem warmen Moment. Und auch wenn sich noch nicht nur einmal Nebel über Wege, Gräben, Bäume und Brücken legen wird, werden wir das, was wir miteinander fühlen, bis zu den hellen Tagen zu tragen wissen.
Rad-Zeit Es stellt sich vor das Rad-Zeit, Oh, und wie es rollt! Wie ein Wahnsinniger. Alle – ob sie schwiegen oder schrien – wird es fein zu Staub zermahlen. Vielleicht überlebt der Marmor Athens und der Sims der Pyramide, der Schatten des armen Troja, und die Stalagmiten der Höhlen. Es stellt sich vor das Rad-Zeit – Es rollte bis hinter Athen, nur der Nachhall blieb und in den Steppen geheimgehaltene Minen. Alles vermischte sich, wie Pilze im Wald, wie Vögel und Wolken am Himmel. Es fliegen zwischen ihnen Särge hindurch, die Trauer neigt sich zum Halm… Es rollten die Wellen der Geschichte – Von den Warägern bis zu den Griechen. Wie viele Menschen sie bis auf den Grund weggefegt haben in die ferne Unbewusstheit.
*** Schon fürchten sich die Gedanken vor sich selbst – Und man begreift nicht: Fall oder Aufstieg. Galaxien schwärmen mit Neutronen, das Ultraviolett frisst die Ozonschicht. Es braust das Grollen geologischer Elemente, mit Taifunen rebelliert der Ozean. Ein Zeichen der Warnung aus urzeitlichen Tagen erscheint auf dem himmlischen Bildschirm. Es ist zwar nicht schicklich, die Vergangenheit aufzuwühlen, gnadenlos… Aber sicherlich hat das Herz darin, vom Vorsehungssinn erfüllt, die ganze Fülle der kommenden Veränderungen gespürt. Die ganze Tiefe der kühnen Vorhersagen, die ganze Hoffnung auf den gesunden Menschenverstand, wo es eine klare Organik der Bezeichnungen gibt, wo der Bund mit dem Himmel noch nicht zerrissen ist.
Ich prüfe das Wesen – Verstand ist gut, aber Geduld ist besser, – höre ich manchmal aus unlügnerischen Lippen. Ungeduld – eine schlechte Sache, mit Ungeduld werde ich ins Nichts stürzen. Bin gesetzter geworden. Nicht mehr so heiß, wie es in der Jugend einmal war. Ich prüfe das Wesen mit sehendem Herzen, sage mir selbst: – Reg dich nicht auf.
Aufrichtig rufe ich wieder: – Beruhige dich, Liebste. Ich gedulde mich doch. Ich trage keinen Stein auf der Seele. Meine Liebe! Meine Teure! Ich liebe dich doch!
Erfassung des Unfassbaren Wie die Kraft der Intuition erfassen, die Tiefen des Unterbewussten erkennen? Weder der Verstand reicht aus, noch Definitionen, auch wenn schon alles hundertmal gemessen und vor das menschliche Gericht gebracht wurde… Überlegt! Verurteilt! Oder billigt es voll und ganz! Das Gefühl, von Zufällen befreit, beleuchtet sein ganzes Wesen bis auf den Grund. Es scheint, da ist sie, das Geheimnis der Liebe, fliegt von Lippen zu Lippen und verschwindet wieder, wie ein rätselhafter Vogel, wie eine himmlische Klarheit in den Wolkenmassen.
Auf dem wilden Rennen Wir leben auf dem Kamm der Ereignisse, im Durchzug, auf dem wilden Rennen, du aber, Herzchen, vermagst alles zu ertragen in der ungestillten Lebensschlaflosigkeit. Vermagst die ganze Freude des Daseins zu begreifen, den ganzen Luxus des Denkens, die ganze Höhe des Gewissens. Und zu erkennen, wo Tiefe ist, wo Schlamm, wo eine taube Blüte und wo fruchtbare Zweige. Und was liegt um dich herum im Kreuzweg, was verschlingt deine heiligen Anstrengungen? Ist es Schöpfung oder eine leere Geste? Ist es der Ruf des Willens oder blinde Willkür?
In den Umarmungen der Erinnerung Kommen die jungen Jahre zum Gespräch, um die grauen Schläfen herzlich zu fragen, ob du nicht vergessen hast, aus welchem Hof du kamst, über welchen Steg du gesprungen bist? Du unglückseliger Kopf, wir wollen dich erinnern: Schlecht ist derjenige, der aus dem Gedächtnis die bescheidenen Freuden des Elternhauses gelöscht hat, wo der Radioäther noch nicht sprach, wo der Boden nicht mit einem Teppich leuchtete, wo der Lehmbackofen wie ein Geschenk Gottes war, wo das Kälbchen vor der Not rettete, wo statt Licht – der Ruß der Petroleumlampe war. Wo man nicht in blinde Willenlosigkeit verfiel, man arbeitete auf dem Feld, wer wie konnte – und diese Arbeiten, diese nicht leichten Anstrengungen waren real – kein schöner Mythos. Doch wir beugten uns nicht. Wir rannten zur Arbeit, zu den Windmühlen auf der sonnigen Tenne. Uns erheiterten diese irdischen Sorgen zur Zeit der Ernte, natürlich, nicht leicht.
Vermehre dich und wuchere, junge Kraft, die leidenschaftliche Begierde unterwirft das Gewissen – nicht imstande zu widerstehen ist das feurige weibliche Geschlecht. Sich verschließen? Das ist kein Leben, sondern Zerfall, aber auch Leidenschaften sind wie Asche von Feuern. Leben wir, leben wir, wie es uns die Natur befiehlt, wie die unendliche Ewigkeit beichtet. Ohne den zarten Blütenstaub wird es keine Frucht geben – Vermehre dich und wuchere, junge Kraft!
Liebe – wie ein Blitz Die Liebe entkleidete uns schamlos – Sie ist offen, wie die Fläche eines Sees, prall, wie eine Weintraube, wie eine klaräugige kristallene Facette. Sie ist wie ein Blitz, wohin der Wind weht – dorthin beugt sie sich, dann wächst sie, wie eine lang ersehnte, wie die Hoffnung des Herzens, wie eine mit Blüten bedeckte Frühlingsschicht. Sie ist manchmal offen und dunkel, fröhlich und grimmig, gut und böse, sie ist wechselhaft wie der Ruhm, der die Krümel der Güter vom Tisch fegt.
*** Wie viele Vergleiche gibt es in unserem Wort, wie viele Verwandlungen und Vorstellungen, wie viele Höhen und wie viele Verkleinerungen, wie viele Abstürze, wie viele Wolfsgruben. Alles muss rechtzeitig erlebt, im Gedanken umgeschmolzen, belebt werden, wir sind doch keine hartköpfigen Monolithen – wir sind ein dünner, aber zuverlässiger Faden. Das Gedächtnis der Generationen und die Schärfe des Auges, die prophetische Stimme, der gutmütige Ton. In ihm lebt der heiße Gedanke des Propheten, die lebensspendende Kraft weiblicher Schoße.
Vernünftige Grenze
Slawentum! – was für ein gewaltiger Klang, was für ein breiter und mystisch dunkler. Lesja Ukrajinka Hier ist alles: Und Mystik, und Verstand. Ironie, die Hoffnung auf Erhabenheit, und der Gedanke hat hier überhaupt keine Zügel – Er rächt sich nicht, er vollbringt ein heiliges Werk.
Es schien, es sei in Erscheinung getreten und die Betonung sei offenbart… Doch wieder beweise ich mich. Ich handle. Ich lebe – Und bewahre mein ererbtes Wesen.
Und die Finsternis?.. Aber irgendwie gibt es sie nicht. Sie treiben seit jeher zur Sonne.
In zwei Hälften geteilt sind sowohl Licht als auch Finsternis, und wer wird den entscheidenden Meilenstein setzen?
An den traurigen Ufern des Daseins, auf dem unendlichen Menschengetümmel, ist es nicht leicht – nein! – eine vernünftige Grenze zu finden, indem man die schwere Müdigkeit in nichts auflöst.
*** Unter jedem Wort liegt ein eigener Grund, Eine eigene Basis, ein eigener Charme, In ihm ist ein klangvolles Rätsel gegenwärtig – und sein Fleisch darf man nicht zerstören. Denn in jedes legte die Urmutter ihr Wesen. Mit Polissja, der Steppe, dem Strahl der Karpaten. Lasst uns jedes Wort zu ehren wissen, Wenn in ihm Gottes Gnade blüht. Wenn es wie die Morgensonne aufgeht, Mit üppigem Grün unter dem Schnee prangt. Und das sündige Fleisch mit Liebe veredelt, Mit frechem Glück unter den Brauen leuchtet. – Guten Tag! – höre ich Und freue mich von Herzen, Und Kummer und Eitelkeit weichen, Und uns wird dies alles wie eine Beichte gegeben, wie eine Offenbarung – für alle Jahre. *** Die Tyrannei der Zeit quält die Seele. Zeit der Eile… Der mächtige Sonnenläufer gießt Jahrhunderte in die himmlische Schale – Die Nachkommenschaft diktiert, die Missernte zeugt. Das Gesicht der Welt verändert sich jeden Augenblick, schält aus der Vergangenheit die Zukunft. Das Insekt im Roggen misst seine Zeit und das Kind wägt mit dem ersten Schritt. Warum fehlt es so sehr daran, alles zu vollenden und bis zu den Grundlagen zu gelangen? Der eine hat seine Zeit mit leeren Vergnügungen vertan, und der andere hat das Ziel nicht erreicht. Und man denkt: Wer füllt die Schale der Zeit, wer gibt ihr Bewegung und Maße? Darauf hat er sicherlich seine eigene Meinung: Es wird nicht so sein, wie es heute ist. Silberner Ruf der Flüsse Wie soll ich unser heilendes Wasser bewahren, Damit ihr nicht austrocknet, nicht das Bett wechselt, Damit der Himmel in euren Wassern nicht gerinnt, Damit ich aus euren Wassern Schönheit und Freiheit trinke. Mykola Winhranowskyj Ich höre die Stimme des Dnipro unter der weitläufigen Wolke, Ich höre die Stimme des Donez, Ich höre die Stimme der Samara, Und auch die Stimme der Sula, Den wehmütigen Ruf der Donau, Und das Feuer von Sulyma, Das die Stromschnellen überwindet. Die geheiligte Oril, Die Schwingungen des Inhul, Das uralte Trypillja gebiert Freude und Wehmut. Der Basawluk ist ausgetrocknet, doch die Hoffnung ist nicht verdorrt Von den Qualen der Gefangenschaft, Von den Gaben des Makowij, Die Theiß fließt schnell, Man hört die Stimme der Horyn… Nicht mit dem Schwert zu fällen, Was der Ukraine gegeben ist. Man hört die Stimme von Saschko Auf den Wiesen, über der Desna. Ach, was für ein schweres Schicksal! Umhüllt von Tränen. Du aber liebtest diese Flüsse, hast von ihnen geträumt, Mykola. Alle leeren Reden sind nun zu nichts mehr nütze. Möge die heilende Schönheit in der Freiheit des Herzens blühen, Möge die Liebe nicht erlöschen… O unsere heiligen Wasser! Aus nicht lügnerischen Lippen Welches Bier ihr gebraut habt, solches Bier sollt ihr auch trinken. Aus dem Volksmund Hier lehrt der Ungelehrte den Gelehrten, Der Durchschnittsmensch durchkreuzt den Klugscheißer, Der nicht weiß, was den Menschen schmerzt, Nicht weiß, aus welchem Schlamm er gekrochen ist. Man kann dem Auge der Einfachheit nicht entkommen, Dem treffenden Wort, Dem menschlichen Urteil. Lasst uns lernen, durch alle Jahre hindurch das wahre Wesen zu tragen… Und nicht den leeren Trug.
Maschinelle Übersetzung
Pavlo HRYZENKO, Doktor der Philologie, Professor, Kyjiw. Die Entschlüsselung des Phänomens der Erneuerung des ukrainischen Parnass durch das poetische Schaffen von Wasyl Kujbida liefern vor allem die Werke des Dichters, deren Durchdringung die bestimmenden Faktoren und Voraussetzungen seiner Formung offenbart. Als eine mächtige Kraft, die den Autor in die Sphäre der poetischen Weltdeutung erhob, erwies sich der psychologische Archetyp des Autors: ein offenes Wahrnehmen von Menschen und Ereignissen, ein Tasten und Schmecken von Zeit und Raum, die Fähigkeit, die Bewegung von Wandlungen und Verwandlungen von allem in der Umgebung – auf der Ebene der Materialisierung – zu spüren. Und obwohl der Autor über die Zeit sagen wird: Ich sie / Nicht sehe, / Nicht höre, / Nicht fühle / Am Geschmack / Und am Tasten, / Und das heißt, / Nirgendwo / Treffe ich sie (“Zeit”), gehört die Zeit dennoch zu den bestimmenden Konzepten des gesamten Schaffens des Dichters. Als wichtiger Bestandteil des Psychoarchetyps von Wasyl Kujbida manifestiert sich eine klare moralisch-ethische Matrix, von der seine tägliche Tätigkeit in verschiedenen Bereichen durchdrungen ist; diese Grundsätze machen auch nur den schwächsten Schatten von kontemplativem Sybaritismus oder Wortklauberei unmöglich. Dies ist ein Mensch-Bewegung, erstaunlich energisch-aktiv und gleichzeitig fähig zu einer ruhigen, besonnenen, philosophisch verallgemeinernden Deutung wechselhafter äußerer Ereignisse, eine Deutung aus der einzigartigen Höhe des Erlebten. Wasyl Kujbida überträgt in das poetisch gemeißelte Wort sein ganzes Ich, seine Schattierungen von Empfindungen, seine stimmungsmäßigen Verwandlungen, das Flimmern der Zeit und der unaufhörlichen Alltäglichkeit, wodurch er den Text jedes Gedichts einzigartig macht. Als Dichter wuchs Wasyl Kujbida im Wort heran, im Kraftfeld des ukrainischen sprachkulturellen Raums, obwohl er in diese Welt in der undurchdringlichen Finsternis des ewigen Eises und der unermesslichen Schneemassen der sowjetischen Konzentrationslager des fernen Nordens kam. Doch die Wärme und Kraft des ukrainischen Wortes seiner Mutter, ihr Talent als echte Volksdichterin, bewahrten das segensreiche Feuer des Ukrainertums in der Kinderseele, wärmten und schützten vor der zerstörerischen Frostkälte des Lebens “unter den Sowjets”, formten nicht nur die stählerne Beständigkeit des Charakters, die Fähigkeit zum aufrechten Stehen, sondern auch eine tiefe Hingabe an die nationale Idee – einen alternativlosen Ukrainozentrismus, ein feines Gespür für die Tiefen und die innere Kraft des ukrainischen Wortes, seine inhaltliche, emotionale und ästhetische Füllung. Später, als er sich des schicksalhaften Einflusses seiner Mutter Kateryna Mandryk-Kujbida (26. Mai 1927 – 14. März 2004) auf sein bürgerliches und geistiges Heranwachsen bewusst wurde, fasste der Dichter im Vorwort zur Sammlung ihrer Gedichte “Segne mit Feuer” (Lwiw, 2010) kurz zusammen: Mama erzog mich als Ukrainer. Sie erzog mich durch ihr Leben, ihre Wyschywanky und Lieder, Erzählungen und Gleichnisse. Mama schuf mich so, wie ich bin, und führte mich auf den Weg, den ich gehe.<…> Ich habe sie nicht einfach geliebt. Gott und die Ukraine habe ich durch Mama wahrgenommen. Sie baute die Welt in mir auf, gab mir die Schlüssel zum Verständnis der äußeren Welt. Fügen wir hinzu, dass der zukünftige Dichter nicht nur die moralischen Grundsätze des täglichen Daseins, sondern auch die verbale Form des Lebens – die Sprache, den weiten Raum des Volksliedes und der traditionellen Kultur – aus dem Elternhaus mitnahm, von der Mutter übernahm. Vom familiären Herd wärmte das Feuer der Wortkunst das Herz und näherte sich allmählich der Realisierung des poetischen Phänomens von Wasyl Kujbida, der bereits eine reiche Lebenserfahrung, verschiedene erfolgreiche berufliche Selbstverwirklichungen, gesellschaftliche Anerkennung und politisches Gewicht hinter sich hatte. Doch die unwiderstehliche Kraft des Wortes, das unnachgiebige Drängen, seine Geheimnisse zu ergründen und das Bestreben, seine Weltempfindungen und seine Interpretationen der Welt festzuhalten, manifestierten sich in poetischen Texten, die in Form, Ausdruck und Inhalt vielfältig sind. Das Wort der Poesie von Wasyl Kujbida ist ein riesiger Raum individueller Weltwahrnehmung, inhaltlich und assoziativ erfüllt, ein Raum mit einer einzigartigen inneren Architektur. Die Textkonstruktion des Autors gleicht der Verbindung von Turm-Bildern und spitzen, himmelwärts ragenden Stacheln von Wortverbindungen, Epitheton-Reihen, Metaphern, die sich mit strengen, schwungvollen Linien, harmonischen, nicht belastenden Verzierungen in das Gedächtnis-Bewusstsein einprägen. Den poetischen Bau der Poesie von Wasyl Kujbida mit einem Blick zu erfassen, ist schlicht unrealistisch. Denn von einem Gedicht zum anderen ändern sich die Licht-Schatten der Gedanken und Bewertungen, ändern sich die Konturen der Semantik des Wortes, und die Wortverbindungen glänzen mit bisher unbekannten Facetten. Doch im Kaleidoskop, im Flimmern der Verbindungen und Assoziationen wird das inhaltliche und emotional-expressive Ensemble des Wortes, der ganzheitlichen Texte nicht zerstört, es bewahrt seine Füllung. Die Welt der Poesie von Wasyl Kujbida ist ziemlich komplex und inhaltlich gesättigt. In sie einzutreten bedeutet, sich dem Kraftfeld der Bilder und Register zu unterwerfen, die der Autor vorgibt, mit ihm die Deutung von Myriaden komplexer Lebensfragen und ewiger philosophischer Probleme zu teilen, die in den Werken berührt werden. Die Poesie von Wasyl Kujbida lässt den Leser nicht los: Es halten nicht nur die Gedanken des Autors, ihre unerwarteten Wendungen, sondern auch das ungewöhnliche, nicht-triviale Sprachdenken, in dem gewöhnliche, wohlbekannte Wörter, Ausdrücke aus dem täglichen (profanen) Sprachgebrauch andere, nicht alltägliche, oft sakrale Inhalte gewinnen. Und die Grenzen dieser Inhalte sind nicht immer starr und endgültig gezogen, was dem Leser die Perspektive eröffnet, die Bedeutung eines Wortes, einer Phrase oder des gesamten Textes neu zu durchdenken. Das Wort ist bei Wasyl Kujbida nicht nur ein Instrument, dank dessen der Autor sich im Raum der Sprache wiederfindet, indem er den Augenblick in seiner inhaltlichen Fließfähigkeit erfasst und anhält. Dabei hemmen weder der vorgegebene Rhythmus der Poesie noch der Reim die inhaltliche Fließfähigkeit, die Verwandlungen des Wortes, sie schränken seine Offenheit für eine neue Symphonisierung nicht ein – für neue Verbindungen zur Ausformung eines neuen, oft ungewöhnlichen Gedankens. Das Wort ist lebendig, elastisch, pulsierend... In den Gedichten von Wasyl Kujbida ist es zu einem gleichberechtigten Helden mit ausdrucksstarken Charakteristiken und Bestimmungen herangewachsen: Ich nehme aus der Tasche die Wörter / Und, sie verbindend mit Schnüren / Zu einer langen Kette, / Werfe ich sie in den Wind; / Ich werde erfahren, / Ob der Himmel sie annimmt (“Ich nehme aus der Tasche die Wörter”);
Es gibt noch Sinne. Man muss sie suchen. Die Wörter zeigen die Richtung der Zeit (“An einem Oktobertag…”);
Und die Zeit fließt, obwohl man sie nicht sieht, / Nur die Wörter, und das Gedächtnis, und die Winde (“Nimm mich wahr”);
Es erklingen die verkrusteten Welten, die das Wort täglich gebar („Blühe, meine Welt...“). Der Autor hebt die Erhabenheit des Wortes des Glaubens hervor und unterstreicht sie: Deine Macht ist im Wort verkörpert; gib der Mutter das verkörperte Wort usw.; ihn faszinieren „unsichtbare“ und „ungehörte“ Wörter (zu Wörtern, die man nicht sieht und nicht hört; Sommer und Herbst waren schon nicht mehr wortreich; die Leere schweigt; ungehörte Wörter; das verschwiegene Wort); er sammelt Wörter auf (ich sammle Wörter, die auf dem Festland verstreut sind), vermenschlicht sie, macht sie fähig zu Veränderungen nach dem Ebenbild des Menschen (die Nachtschwalbennächte ergrauen, die weitsichtigen Wörter ergrauen; Wörter haben auch eine Farbe; Wörter verwandeln sich in Farben). Es ist kein Zufall, dass der Dichter, als er den Planeten des Wortes erschloss, seinem Gedichtband (mit parallelen armenischen Übersetzungen) den sprechenden Titel „Das Geheimnis des Wortes“ (2021) gab. Ein bemerkenswertes Merkmal der Gedichte von Wasyl Kujbida ist die Schaffung neuer Wörter. Die Neuschöpfungen lassen sich leicht dekodieren und werden als ein natürliches Element der poetischen Wortordnung wahrgenommen. Der Autor führt in die Texte eigene Neologismen ein: hirkotno (bitterlich), vykrakuye (herauskrähen), uhlybaye (dringt tief ein), pochez (verschwand), marnotnist (Eitelkeit), ozvuchchya (Klang), zahlada (Untergang), prykhylyshche (Zuflucht), natoma (Ermüdung), slovovydykh (Wortausatmung) usw. Und doch spürt man keine übermäßige Sättigung der Texte mit Neologismen, deren Vorhandensein traditionell als Zeichen der Modernität der Poesie angesehen wurde. Diese These gehört zwar zu den häufig zitierten, ist aber nicht ganz überzeugend, da, wie die Geschichte der Sprache bezeugt, nur einzelne Autorenneuschöpfungen, die die Prüfung der Zeit bestanden haben, zum Erbe und zur wahren Zierde der Literatursprache von Schewtschenko bis heute wurden, selbst im Bereich der poetischen Rede, während die überwiegende Mehrheit ein nicht nachgefragtes Erbe ihrer Schöpfer blieb (nicht selten beschleunigten geschmiedete Neuschöpfungen das Vergessen solcher Texte!). Der Autor erwies sich als Virtuose der symphonischen Neologie – der Bildung ungewöhnlicher Wortverbindungen mit deutlich geschliffenen neuen Bedeutungen. Fast jedes Gedicht enthält originelle Wortkombinationen und Wendungen, die Situationen und psycho-emotionale Momente des Seins des Autors wiedergeben. Bei der Erschließung des Raumes des Wortes entstanden zahlreiche ungewöhnliche Verbindungen: klebriges Gedächtnis (vor dem Hintergrund des typischen allgemeinsprachlichen klebrigen Brotes); die Unruhe ist im Schweigen verbrannt; das Schweigen schneidet die Stimme der Winde; wie die Hefte eines entfalteten Gedächtnisses; wie das rostige Warten auf den Herbst; Gedanken haben sich als Echo der Zeit abgeschichtet; Unruhe hängt an den Worten; das Universum zum Staunen zerlegend; [die Zeit] strömt im Flussbett der Jahrhunderte; die Zeit fließt langsam / über das Geäst; die Kerze schmilzt dünntränig vor Kummer; Schneestürme der Langeweile; durchnässte Seelen und Wege / wurden einsam ohne Ziel; die langweilige Welt lächelt salzig usw. Hunderte solcher ungewöhnlichen Wortverbindungen hat der Autor geschaffen, und jede von ihnen erweitert die gewohnten Grenzen der etablierten Syntagmatik des Wortes und dementsprechend seiner etablierten Semantik. Die mutige und zugleich ästhetisch ausdrucksstarke und inhaltlich zweckmäßige Symphonisierung von äußerlich in ihrer Bedeutung entfernten Wörtern ist eine der starken Manifestationen des einzigartigen poetischen Denkens von Wasyl Kujbida. Die äußere Form – die Wortwahl, das Wortspiel, die Wortordnung – ist der Umsetzung des Autorengedankens untergeordnet, der nicht vollständig wiedergegeben werden kann. In solchen Fällen erfordert eine detaillierte Dekodierung des Inhalts des Werkes die Einbeziehung zusätzlicher kontextfremder Informationen. Eine solche Situation schien uns bei dem Gedicht vorzuliegen, in dem der Rückgriff auf das Attribut Schnee einer Erklärung bedarf: Die Gewässer wurden tiefer, die Zeiten wurden flacher, Du hast dich als Schuldiger gefühlt. Dass wieder kalte Schneefälle weiß wurden In jeder Erinnerung. Es wurde ungemütlich, die Dämmerung vermischte sich Und die Klänge wurden von etwas belastet: Dir ist es nicht gelungen, auch nur ein Wort zu begreifen Aus dieser Verbindung. Und das klebrige Gedächtnis wuchs mit Schnee zu, Die Schneefälle wurden jeden Augenblick bitter, Wurden Teil einer Farce oder eines Dramas In die Dämmerung gehüllt. Und du, im Gedächtnis vom Schnee gespiegelt In jemandes bösem Auge, Wirst langsam unaufhaltsam von Lachen durchdrungen In diesem Strom. Schon die erste Zeile des Gedichts – eine klare Antithese tiefer geworden – flacher geworden – gibt einen philosophisch verallgemeinerten Start in die Wahrnehmung des weiteren Textes, und die Wortverbindung Schneefälle wurden weiß verknüpft mit einer langen Tradition ihrer Verwendung als folkloristische Formel nicht nur im Volkslied, sondern auch im künstlerischen Diskurs (verwendet von O. Hontschar, B. Olijnyk, I. Dratsch, A. Katschan, H. Pahutjak, M. Strelbytskyj und anderen, und M. Syrotjuk nahm sie in den Titel seines Romans auf). Im Gedicht „Lange ist es her: als es die Berge noch nicht gab“ (Buch „Raum der Verwandlungen“, 2013) hat Wasyl Kujbida aus der Erinnerung eine dramatische Situation wiedergegeben, als er als kleiner Junge zusammen mit seinem jüngeren Bruder im tiefen Schnee bei eisiger Kälte in einem fernen sibirischen Gefangenenlager fast ums Leben kam. Der erwähnte Text „Lange ist es her“ enthüllt, warum im oben angeführten Gedicht die Wortverbindungen das klebrige Gedächtnis wuchs mit Schnee zu motiviert sind und warum der Erzähler im Gedächtnis vom Schnee gespiegelt wird, und die Schneefälle wurden jeden Augenblick bitter, warum der Held sich als Schuldiger fühlte... Diese Gedichte demonstrieren überzeugend das Einwachsen des zutiefst Privaten, Individuellen in das Allmenschliche, die Verbundenheit und Unzertrennlichkeit des Einzelnen und des Allgemeinen in der poetischen Weltanschauung. Den Autor beunruhigt das heutige Flacherwerden (und Schwinden!) der Zeit, was ihn zu belastenden Erinnerungen an die eisige Bedrohung der unermesslichen Räume der Schneefälle, die weiß wurden, zurückführt. Die Hinwendung von Wasyl Kujbida zum Bild der Mutter ist eines der Leitthemen des gesamten Schaffens, nicht nur des Bandes „Flimmern“: Dies sind keine flüchtigen, verallgemeinernden Erwähnungen, sondern entfaltete, inhaltlich und emotional gehaltvolle, erfüllte, mit den Knotenpunkten der Erinnerung des Dichters verknüpfte Darstellungen. Dies ist ein eigener Raum, der für andere in vielen Einzelheiten schwer zugänglich ist. Die Weltliteratur hat den Begriff Mutter längst in ein Basiskonzept verwandelt, dessen textliche Verkörperung erstaunlich variabel, von Text zu Text erneuerbar und immer modern ist. Gleichzeitig ist es leicht, konstante integrale Merkmale zu bemerken, die verschiedenen Autoren und verschiedenen Epochen eigen sind. Eine der Konstanten ist die klare Trennung der sakralen Welt (Mutter Gottes) und der menschlichen Welt (leibliche Mutter); beide Bilder interpretiert der Autor zutiefst gefühlvoll und findet entsprechende Mittel der Verkörperung. Das Bild der Mutter Gottes, kanonisiert durch die christliche und volkstümliche Tradition (wovon abzuweichen immer riskant ist!), bleibt ein mächtiger emotionaler Impuls in der Wahrnehmung und Bewertung alles Seienden, eine Hoffnung auf erwartete Veränderungen (Freue dich, beraubte Ruine / Mit verödeter Seele. / Es wurde die geboren, die das Land / Mit ihrer Kraft retten wird. – „Freue dich, freue dich, freue dich, Volk“). In vielen Gedichten führt der Autor die Leser in Kontexten mit dem Wort-Konzept Mutter zur Gestalt der leiblichen Mutter Kateryna Mandryk-Kujbida – einer echten Ukrainerin von kieselartiger Härte des Geistes und Unbeugsamkeit der Überzeugungen, die die unmenschlichen Foltern der sowjetischen Konzentrationslager überstand und aushielt, die Ukraine und die Muttersprache im Herzen bewahrte, das poetische Talent schleifte und entwickelte – ein natürliches Gefühl für die Tiefen des Volkswortes. Das allmächtige repressive System erwies sich als machtlos im Widerstand gegen die Hingabe an die Ideale einer freien Ukraine, deren Bild die Ukrainer in den eisigsten Wintern der endlosen Jahre der Verbannung erhob, stärkte und wärmte. Der Dialog mit der Mutter – aufrichtig und schmerzlich offen – erscheint in vielen Gedichten: Mutter, Mutter, wie diese Welt geschrumpft ist, Und die Zeiten verdichteten sich zu einem Tropfen, Und mir fehlen heute die Worte, Um Ihnen meine Schuld zu bekennen. Solche Anreden tragen folgerichtig
Die Namen von Dichtern und Prosaautoren, die mit ihren Werken erst in den Jahren ihrer Reife zu den Lesern kamen, werden nicht selten mit einer Wende in ihrem Schicksal assoziiert, manchmal mit einer abrupten und in gewisser Weise ungewöhnlichen. Der Name des heute bekannten Dichters Wasyl Kujbida war jahrzehntelang ebenso eng mit außerliterarischen Bereichen verbunden: Man nahm ihn wahr und schätzte ihn vor allem im Kontext der stürmischen politischen und gesellschaftlichen Tätigkeit der unabhängigen Ukraine, in untrennbarer Verbindung mit der Vorhut ihres politischen Establishments, mit den im gesellschaftlichen Leben wirkungsvollen und bemerkenswerten politischen Praktiken. Das Erscheinen seiner poetischen Werke nahmen die Leser hingegen wohlwollend auf: ihre positiven Reflexionen, die lobende Kritik der Literaturwissenschaftler, Übersetzungen in andere Sprachen, öffentliche Diskussionen der Ausgaben – eine solche Begleitung der Bücher von Wasyl Kujbida lässt keinen Raum für Zweifel am gesetzmäßigen Einzug dieses Dichters in die moderne ukrainische Literatur.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
auf die Oberfläche des Gedächtnisses besondere Markerdetails, etwa das Bild der Mutterkirsche: Wieder sind die Kirschen reif geworden, / Von dir im Frühling eingepflanzt, / Und oben dunkelt die Stille, / Die von bitterer Beichte durchtränkt ist. („Mutter, Mutter, wie klein ist diese Welt geworden“); oder des heimatlichen Hauses, in dem es keine Mutter mehr gibt: Leider werde ich dich auf dem Gehöft nicht treffen, / In der stillen Stube sehe ich dich ebenfalls nicht, / Und ohne jede Nachricht zu erhalten, / Verliere ich mich im Gewimmel möglicher Deutungen („Der Blick schwankt in der harten Luft“). Der Verlust der Mutter, wenn sich die Buntheit der Welt auf einmal in eine einzige schwarze Farbe zusammenzieht, bleibt für immer als tiefe Wunde des Herzens: Den Tag hat es randvoll gefüllt, / Auf dem Weg die schwarze Sonne. Das Wort „Tod“ wurde schwarz / An der elterlichen Schwelle. In den Text des Gedichts „Den Tag hat es randvoll gefüllt“ sind gezielt die Wortverbindungen schwarzer Wind, und tiefschwarz fiel der Schnee, und schwarzes Volk in schwarzer Stille eingefügt, die durch diese Häufung von Ableitungen von „schwarz“ eine tief tragische Klangwirkung erhalten. Der Verlust der Mutter war für den Dichter eine unvorstellbare Prüfung. Indem er die Situation als schwarze Eintönigkeit benennt und sogar die direkte Nennung vermeidet, spricht der Dichter vom Hinübergehen der Mutter in die Ewigkeit mit einer periphrastischen Umschreibung: Ihre braunen Augen / Werde ich nie mehr sehen. Gesetzmäßig ist, dass eine solche Dichtung trotz ihrer moll-artigen stimmungsmäßigen Schwere ihre Anziehungskraft durch Aufrichtigkeit und Tiefe der Gefühle bewahrt. Das Gefühl der schwarzen Bitterkeit des unumkehrbaren Verlusts der eigenen Mutter berührt den Leser stets tief. Würde man versuchen, ein Register der bedingt umrissenen thematischen Bereiche der Gedichte Wassyl Kujbidas zu erstellen, so erhielte man eine recht breite Liste von Gegenständen, über die der Autor nachdenkt, auf die er reagiert und die er bewertet; vieles davon wiederholt sich in verschiedenen Werken, wird in verschiedenen Zusammenhängen und aus verschiedenen Positionen reflektiert. Im Gedächtnis haften sowohl die thematische Breite als auch die Verwandlung von allem – des Materiellen, Sichtbaren oder Abstrakten, Vorgestellten – in lebendige Subjekte poetischer Handlung. Und in diesem Allbelebten fühlt sich der Autor natürlich und wohl. Der besondere Wert der Gedichte Wassyl Kujbidas liegt in der Klarheit und eindeutigen Umrissenheit der moralischen Positionen des Autors, die aufrichtig und vertrauensvoll, ohne Belehrung und Didaktik, ausgesprochen werden: Es ist Zeit zu vergeben, denn die Sonne riecht schon nach Herbst. / Es ist Zeit zu feiern, denn bald kommen die Grenzen, / Die, überschritten, sowohl Freude als auch Trauer verlöschen lassen, / Indem sie deine Fehler und fremde Schuld gleichstellen. / Du wirst einsam gehen, kein Ruf wird dich mehr aufhalten, / Kein Grund wird dich unter das weiße Tischtuch bannen. / Es ist Zeit zu feiern, Schimpfen und Keile verachtend. / Es ist Zeit zu vergeben, wie Jesus den Mördern vergab. („Es ist Zeit zu vergeben…“). Die vom Autor formulierten zahlreichen Fragen, Wertungen, scheinbar zufälligen Reflexionen in ihrem Flimmern – all dies sind wichtige Schritte bei der Bildung einer gemeinsamen philosophischen Plattform, die eine hohe bürgerliche Verantwortung gegenüber dem Menschen, der Zeit und dem Sein bezeugt, eine Verantwortung, die Gleichgültigkeit verneint. Der Dichter bemüht sich beharrlich, das Bewusstsein des Lesers vor dem zerstörerischen Virus der Gleichgültigkeit zu bewahren, hält bei diesem Thema mehrfach inne und fragt: Auf welchen Wegen geht die Gleichgültigkeit?, und betont, dass Gleichgültigkeit nichts lehren kann. / Sie hat weder Farbe noch Geruch. Gerade die Körperlosigkeit und Nichtigkeit der Gleichgültigkeit, ihre zerstörerische Perspektivlosigkeit, ruft Warnung und Ablehnung hervor. Die Gedichte Wassyl Kujbidas regen zu langsamem Lesen und wiederholtem Wiederlesen an, vor allem aus dem Bedürfnis nach einer vollständigeren Entschlüsselung der tiefen Bedeutungen einzelner Bilder, Wortverbindungen und des ganzen Textes, um das komplexe Mosaik der Stimmungen des Autors zu begreifen, die Verwandlungen in der Zeit, im Raum, die beständigen Sehnsüchte nach dem Höheren und Würdigen zu erfassen, und zwar für einen Dialog mit dem Dichter. Die vom Autor gewählte Stilistik des Flimmerns, der kaleidoskopischen Veränderlichkeit und Vergänglichkeit zerstört nicht, sondern verdeutlicht und verstärkt vielmehr die wertbezogenen Grundlagen des Seins, auf die gestützt der Mensch sich nicht in der Zeit auflöst und seine Spur auf den Wegen der Ewigkeit nicht verliert…
Maschinelle Übersetzung
Die Schewtschenko-Tage des Jahres 2023 führte die Nationale Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw unter den schwierigen Bedingungen des Krieges mit der Russischen Föderation durch. Die im vergangenen Jahr geplante Konferenz fand aufgrund der russischen Vollinvasion nicht statt. Damals ehrten der Rektor der KNU, Professor Wolodymyr Buhrow, gemeinsam mit Kollegen den Kobsar, indem sie Blumen an seinem Denkmal niederlegten. Doch bereits ein Jahr später führte die Universität, die während des gesamten Krieges keinen einzigen Tag ihre Tätigkeit unterbrochen hatte, feierliche Veranstaltungen durch.Oksana SLIPUSCHKO, Professorin, Leiterin des Lehrstuhls für Geschichte der ukrainischen Literatur, Literaturtheorie und literarisches Schaffen am Institut für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Bohdana SACHNO, Direktorin des Allukrainischen Lehr- und Forschungszentrums für Schewtschenko-Studien
Die Schewtschenko-Tage an der Schewtschenko-Universität zeugten von der verstärkten Aufmerksamkeit der wissenschaftlichen Öffentlichkeit für die Gestalt und das Werk des Kobsars in Kriegszeiten, was einmal mehr die Bedeutung seines Wortes und Tuns für die Festigung und Entwicklung der unabhängigen Ukraine unter Beweis stellt. Im Laufe der Monate Februar und März führten der Lehrstuhl für Geschichte der ukrainischen Literatur, Literaturtheorie und literarisches Schaffen sowie das Allukrainische Zentrum für Schewtschenko-Studien des Bildungs- und Forschungsinstituts für Philologie (NNIF) auf Facebook einen Marathon unter dem Hashtag #SchewtschenkoFront durch. Studierende lasen Gedichte des Kobsars und nahmen Videokompositionen auf. Die Feierlichkeiten begannen am 8. März im Kunstsalon des Hauptgebäudes der Universität mit der Präsentation des einzigartigen Buches „Musikalische Schewtschenkiana ukrainischer Komponisten“, das dank der Unterstützung des Rektors Wolodymyr Buhrow veröffentlicht wurde. Das Buch präsentiert das Schaffen von 373 ukrainischen Komponisten, die sich mit dem kreativen Erbe des Kobsars in verschiedenen Genres auseinandersetzten, darunter Oper, Ballett, Kantaten, Oratorien, Sinfonien, Klavierkompositionen, Romanzen, Sololieder und geistliche Chorwerke. Der Saal war gefüllt, und in seinen Mauern erklang unvergleichliche Musik. Am 9. März legte die Universitätsgemeinschaft unter der Leitung des Rektors Blumen am Denkmal für Taras Schewtschenko nieder. Den Abschluss der diesjährigen Feierlichkeiten bildete die am 10. März in den Räumlichkeiten des Bildungs- und Forschungsinstituts für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw durchgeführte Internationale wissenschaftlich-praktische Konferenz „Moderne Schewtschenko-Studien: multidisziplinäre Diskurse“. Mitorganisatoren der Konferenz waren neben der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw die Universität Warschau und die Adam-Mickiewicz-Universität Posen, insbesondere deren Lehrstühle für Ukrainistik. Insgesamt nahmen 125 Referenten aus 29 Bildungs- und Forschungseinrichtungen der Ukraine und des Auslands an der Konferenz teil, darunter 49 Teilnehmer von anderen ukrainischen Universitäten und 10 ausländische Referenten von 7 ausländischen Hochschulen (Universität Warschau, Adam-Mickiewicz-Universität Posen, Universität Lublin (Polen), Universität Salerno (Italien), Staatliche Universität Tiflis (Georgien), Northwestern University (China), University of Kansas (USA)). Mit einem Grußwort anlässlich des 209. Geburtstages des Kobsars trat der Direktor des Bildungs- und Forschungsinstituts für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Professor Hryhorij Semenjuk, auf. Er merkte an, dass die Ukrainer in den schwierigsten Zeiten ihres historischen Daseins auf die „geistigen Errungenschaften ihres Genies“ zurückgegriffen hätten, denn „gerade die nationale und politische Unabhängigkeit der Ukraine war Schewtschenkos Haupt- und unveränderliches Ideal während seines gesamten Schaffens, seines gesamten Lebens“. Professor Semenjuk betonte die Unveränderlichkeit der imperialen, herablassenden Haltung der Moskauer, und nun russischen, Zaren-Präsidenten gegenüber der Ukraine. Und einer ihrer Ausdrücke ist der wütende Hass auf den unsterblichen Ruhm von Taras Schewtschenko, der auch an seinem 209. Geburtstag einen Raketenangriff auf das Vaterland erlebte. Hryhorij Fokowytsch ist jedoch überzeugt, dass die verbrecherischen Handlungen Russlands nicht demoralisieren, sondern im Gegenteil „die Nation zusammenschweißen und uns noch aktiver für den Kampf gegen den uralten Feind mobilisieren“. Als Nächster ergriff der Rektor der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Professor Wolodymyr Buhrow, das Wort. Er begrüßte die Anwesenden dazu, dass sich die ukrainische Öffentlichkeit in solch schwierigen Zeiten um Taras Schewtschenko schart. Wolodymyr Anatolijowytsch betonte, dass die heutige Konferenz neben ihrem wissenschaftlichen und praktischen Gehalt einen tiefen symbolischen Charakter habe, denn „die Gestalt von Taras Schewtschenko ist das Rückgrat unserer nationalen Idee“. Schlagen Sie eine beliebige Seite des „Kobsar“ auf – und Sie werden dort Antworten auf alle Fragen finden, die die Ukrainer bewegen, rät der Redner. Gleichzeitig, so betont der Rektor, hätten wir noch keine ganzheitliche Vorstellung von den ukrainischen Koordinaten, die in der mentalen Achse der Genies und Propheten unseres Volkes – Hryhorij Skoworoda, Taras Schewtschenko und Lessja Ukrajinka – angelegt wurden. Der Rektor drückte auch dem NNIF seinen Dank für die Organisation einer Veranstaltung dieser Größenordnung aus und zollte der Unbeugsamkeit der Mitarbeiter des Instituts Respekt, die nach dem Raketenangriff auf das Zentrum der Hauptstadt am 10. Oktober 2022, bei dem das philologische Gebäude beschädigt wurde, in der Lage waren, die effektive Arbeit so schnell wiederherzustellen und aufzunehmen. Es erklang ein Videogruß von Witalij Tschernezkyj, Professor am Lehrstuhl für slawische und eurasische Sprachen und Literaturen der University of Kansas, erster Vizepräsident und Delegierter des Weltrates der Wissenschaftlichen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft in den USA sowie Vorsitzender der Redaktion der Sammlung „Schewtschenko-Studien“. Er drückte seine Bewunderung für die Unbeugsamkeit der ukrainischen Philologen und Schewtschenko-Forscher in der schweren Kriegszeit aus. Eine individuelle Sicht auf das Phänomen des Kobsars präsentierte die Schriftstellerin, Übersetzerin, gesellschaftliche Aktivistin und Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine 2022, Tamara Horiha Sernja. Sie merkte an, dass es „schwierig war, zu Schewtschenkos Zeiten zu glauben, zu schreiben und zu schaffen. Aber Taras Hryhorowytsch war und bleibt derjenige, der direkt mit Gott und den Ukrainern sprach und spricht. Er fühlte alles und verkörperte es im Wort“. Frau Tamara betonte, dass die Bedeutung Schewtschenkos für die Ukraine nicht überschätzt werden könne, denn er war „der Erste, der den Ukrainern von ihrer Besonderheit und ihren Rechten erzählte, ungeachtet des damaligen Imperiums. Er brach die Stereotypen über die Ukrainer, deshalb ist für uns heute das Joch eines anderen unzulässig. Wir sind frei, unabhängig und unbeugsam“. Der wissenschaftliche Vortrag von Salvatore Del Gaudio, Professor am Lehrstuhl für slawische Philologie des Departements für Geisteswissenschaften der Universität Salerno (Italien), war den Übersetzungen von Schewtschenkos Lyrik ins Italienische gewidmet. In Italien wurden die Werke des Kobsars der Öffentlichkeit ab 2012 durch die Übersetzungen von Oksana Pachlowska und Giovanna Brogi zugänglich. Der Leiter des Lehrstuhls für Ukrainistik der Adam-Mickiewicz-Universität Posen, Professor Jaroslaw Polischtschuk, sprach in seinem Beitrag auf der Plenarsitzung über Pathos und Entfremdung als rhetorische Formel der letzten Gedichte von Taras Schewtschenko. Die Professorin des Lehrstuhls für Ukrainistik der Universität Warschau, Walentyna Sobol, trat gemeinsam mit ihrer Doktorandin Kamila Brodowska auf. Die Wissenschaftlerinnen berichteten über die Rezeption von Taras Schewtschenko in Polen. Die Hauptkuratorin der Bestände des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums, Julija Schylenko, sprach über die Besonderheiten der digitalen Interpretation des Schewtschenko-Erbes als Informationsbasis für dessen vertiefte Erforschung. Der Leiter des Lehrstuhls für Polonistik, Professor und Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Rostyslaw Radyschewskyj, sprach über M. Laslo-Kuziuk als Forscherin des Schaffens des Kobsars. Die Dozentin des Lehrstuhls für Geschichte der ukrainischen Literatur, Literaturtheorie und literarisches Schaffen, Switlana Sadoroschna, hielt einen wissenschaftlichen Vortrag über die moderne Rezeption des Schaffens von T. Schewtschenko. Ebenso erklang ein Beitrag der Studentin des NNIF, Sofija Pjetkowa, über Städte, Ortschaften und geografische Objekte im Schaffen von T. Schewtschenko. Nach der Plenarsitzung setzten die Konferenzteilnehmer ihre Arbeit in Sektionen und an runden Tischen fort. Insgesamt arbeiteten neun Sektionen, die sich verschiedenen wissenschaftlichen Problemen der modernen Schewtschenko-Studien widmeten, sowie zwei runde Tische. Auf Basis der Konferenzmaterialien wird eine Sammlung wissenschaftlicher Arbeiten mit dem Titel „Schewtschenko-Studien“ herausgegeben. Im Jahr 2024 werden die Ukraine und die Welt den 210. Geburtstag von Taras Schewtschenko feiern. Wir glauben, dass dies bereits nach dem Sieg der Ukraine über die Russische Föderation sein wird. Und diese Feierlichkeit muss auf gesamtstaatlicher Ebene erklingen. Der Kobsar eint mit seinem Wort und seinem Tun die Ukraine und macht sie stark und unabhängig.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Nachdem er meine Erzählung „Im Sturm donnerte die Schlacht“ gelesen hatte, in der die Teilnahme eines Jugendlichen an den Ereignissen des Kampfes der UPA geschildert wird, schrieb er eine Rezension darüber in der „Literaturna Ukrajina“ und gab mir eine Empfehlung für die Aufnahme in den Schriftstellerverband. Als ich im Sommer 2014 als Freiwilliger zu den ZSU ging und nach dem Gefecht um Debalzewe zu einem Urlaub nach Kyjiw kam, trafen wir uns mit Pawlytschko, und er las mir sein Gedicht vor:
Es kam zu mir mein Schulkamerad,
Sagt: „Ich werde sterben.“
„Stirb nicht“, sage ich ihm, „hab Mitleid mit mir. Was soll ich tun, wenn du nicht mehr bist?“
„Ich werde sterben“, sagt er, „ich habe nicht die Kraft zu leben!“
„Stirb nicht“, sage ich ihm, verlass mich nicht, denn ich werde leiden.
Das Wort über Dmytro Pawlytschko möchte ich mit den Worten des Befehls der römischen Legionäre beschließen. Wenn im Gefecht ein Soldat der Legion fiel, ertönte der Befehl: „Reiht euch wieder ein!“ Gott hat in der Heiligen Schrift gesprochen: „Nach eurem Glauben wird euch geschehen.“ Wir glauben an die Unsterblichkeit der Seelen der Helden der Ukraine und an die glückliche Zukunft der Ukraine, der Dmytro Pawlytschko sein Leben gewidmet hat.
Maschinelle Übersetzung
In Riwne fand ein feierlicher Abend zum Gedenken an Dmytro Pawlytschko statt. Organisatoren der Veranstaltung: der bekannte gesellschaftliche Aktivist Mykola Panaschtschuk, die Organisationen der „Proswita“ und des Nationalen Schriftstellerverbandes von Riwne sowie Veteranen der Volksbewegung (Narodnyj Ruch). An der Veranstaltung nahmen drei künstlerische Kollektive, die Lieder nach Texten von Dmytro Pawlytschko vortrugen, sowie über vierhundert Einwohner von Riwne teil. Mit einer Rede über Dmytro Pawlytschko traten Schriftsteller aus der Region Riwne sowie Mykola Porowskyj auf. Mykola POROWSKYJ Fragmente aus der Rede von Mykola Porowskyj: – Liebe Mitstreiter aus der Gesellschaft der Liebhaber der ukrainischen Sprache, die wir 1989 gegründet haben und die heute „Proswita“ heißt, sowie der Volksbewegung der Ukraine! Wir haben uns versammelt, um das Andenken unseres Mitstreiters, eines großen Ukrainers, Dmytro Pawlytschko, zu ehren – eines genialen Dichters, eines Klassikers der ukrainischen Literatur, des Gründers und ersten Vorsitzenden der Gesellschaft der Liebhaber der ukrainischen Sprache „Proswita“, eines der führenden Gründer der Volksbewegung, eines Redners und Tribuns bei allen großen Aktionen des Kampfes für die Unabhängigkeit – insbesondere der Menschenkette der Einheit, eines Volksabgeordneten der Ukraine mehrerer Legislaturperioden und eines Staatsmannes. Ich sah Dmytro Pawlytschko zum ersten Mal auf dem Gründungskongress der Gesellschaft der ukrainischen Sprache in Kyjiw im Februar 1989, wohin unsere Delegation aus Riwne gekommen war. In der Pause des Kongresses führte mich der unvergessene Wassyl Tscherwonij zu Pawlytschko und stellte mich vor: „Das ist unser aktiver Aktivist der Gesellschaft, und deswegen wurde er von der Arbeit entlassen und wird verfolgt…“ – Nun, wie kann ich Ihnen helfen? – fragt Pawlytschko. – Nun, Sie sind doch Pawlytschko, Sie können alles, – antwortete ich hitzig. – Für Sie bin ich Dmytro Pawlytschko, aber für diejenigen, die an der Macht sind und Sie verfolgen, bin ich niemand, – antwortete er lächelnd. – Dort drüben ist ein Vertreter des Zentralkomitees – lassen Sie uns zu ihm gehen – vielleicht kann er etwas helfen… So fand mein Kennenlernen mit Dmytro Pawlytschko statt, und später trafen wir uns im Organisationskomitee zur Gründung der Volksbewegung der Ukraine und waren Seite an Seite bei allen Ereignissen des Kampfes für die Unabhängigkeit – jenes Kampfes, den Pawlytschko bereits als Jugendlicher in der Hundertschaft der UPA unter dem Kommandanten Spartan begonnen hatte. Wie er mir erzählte, ließ der Kommandant Spartan nach einigen Wochen Aufenthalt in der Hundertschaft alle Jugendlichen antreten, befahl ihnen, die Waffen abzugeben, und ordnete an, dass alle lernen und in Zukunft eine unabhängige Ukraine aufbauen sollten. Und Dmytro Pawlytschko erfüllte diesen Befehl des UPA-Hundertschaftsführers – er war maßgeblich an der Gründung der Organisation beteiligt, die den Kampf des ukrainischen Volkes für die Unabhängigkeit anführte – der Volksbewegung der Ukraine. Die Volksbewegung der Ukraine und ihre Vertreter im Werchowna Rada – die Abgeordneten des Volksrates – führten die Ukraine in die Unabhängigkeit, und ich war bei der endgültigen Überarbeitung des Textes der Unabhängigkeitserklärung anwesend, in den Dmytro Pawlytschko den Anfang einfügte: „Ausgehend von der tödlichen Gefahr, die über der Ukraine hing“ …und weiter steht in der Akte: Die USSR proklamiert feierlich die Unabhängigkeit der Ukraine und die Schaffung eines unabhängigen ukrainischen Staates – der UKRAINE. In den ersten Minuten nach der Verabschiedung der Unabhängigkeitserklärung der Ukraine schrieb Dmytro Pawlytschko im Saal der Werchowna Rada der Ukraine: Ich kann heute sterben – Das Herz zerreißen Freuden! Die Ukraine steigt aus dem Abgrund, Die Osterglocken läuten, Gottes Macht offenbart sich. Sie tragen die Fahne in den Saal, Blau-gelb! Das Imperium – im Schock! Und steigt vom Podest, Die verblasste Mütze verloren habend, Der Götze des Hasses und des Bösen. Die unerträglichen Fesseln sind zerfallen, Die Wahrheit ist wie die Sonne aufgegangen… Und ich schrieb die unsterblichen Worte… Und das war an einem Samstag, im August, am vierundzwanzigsten Tag. In meinem Buch „Nur mit der BEWEGUNG wirst du das Leben umfassen“ habe ich diesen denkwürdigen Tag so beschrieben: „In der Pause nach der Annahme der Akte gingen wir – die Abgeordneten des Volksrates – zu den Menschen, die sich unter den Mauern der Werchowna Rada versammelt hatten. Unter den Demonstranten herrschte Verwirrung. Ich hatte gehofft, dass man uns zumindest mit Applaus und Rufen der Unterstützung empfangen würde, schließlich hatten wir gerade den jahrhundertealten Traum der Ukrainer von einem eigenen Staat verwirklicht – wir hatten die Akte der staatlichen Unabhängigkeit angenommen! Doch von einer Gruppe von Demonstranten mit den Fahnen der Ukrainischen Interparteilichen Versammlung (UMA), die an der Treppe stand, rief man uns etwas Ungeheuerliches zu. – Leute! Wir haben die unabhängige Ukraine proklamiert! – wandte ich mich laut an die Versammelten. – Welche Ukraine habt ihr proklamiert, eine kommunistische?!! – brüllte mich einer der ständigen Demonstranten an, ein Mitglied der UMA und des WOST. – Verschwindet mit solch einer Ukraine! Ihr solltet lieber Chmara freilassen – unterstützten ihn einige Dutzend der nächststehenden Demonstranten. Jemand rief sogar „Schande!“ In diesem Moment trat Dmytro Pawlytschko vor. Er hob die Hand und rief mit einer Stimme, bei der einem ganz unheimlich wurde: – Leute!!! Geht auf die Knie und betet! Hört nicht auf diese Dummköpfe. Die Ukraine ist auferstanden! Wie auf Geheiß eines Zauberstabs ging der gesamte Platz vor der Werchowna Rada auf die Knie und die Menschen begannen zu beten. Es war ein magisches Ritual, das ich nicht beschreiben kann. Tausende Menschen lasen im Rezitativ das „Vaterunser“. Sie glaubten daran, dass die Ukraine gerade auferstanden war“. Nach der Proklamation der Unabhängigkeit gab es im Leben von Dmytro Pawlytschko noch viele historische Ereignisse – er wurde zum Botschafter der Ukraine in Polen ernannt und leistete einen großen Beitrag zur ukrainisch-polnischen Verständigung und Zusammenarbeit. Dann kam die Orange Revolution, bei der Pawlytschko zu einem feurigen Redner und Tribun wurde. Es folgte die Gründung des Ukrainischen Volksrates, dessen Leitung Pawlytschko ablehnte und auf dem Kongress mir die Führung dieser Organisation von Veteranen und Kämpfern für die Freiheit der Ukraine übergab. Im Jahr 2000 las Dmytro Pawlytschko...
Maschinelle Übersetzung
Lilija SLEDZINSKA, Vorsitzende der Krementschucker Regionalorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
In der Ausgabe der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ vom 25. Januar las ich diese heiligen, wie himmlisches Feuer wirkenden Worte – den Schwur unseres berühmten Dichters Dmytro Pawlytschko, und am 29. Januar, dem Gedenktag der Helden von Kruty, hörte sein leidendes Herz plötzlich auf zu schlagen. Das Leben eines großen Sohnes der Ukraine, eines Dichters, Übersetzers, Literaturkritikers, Helden der Ukraine und Preisträgers des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises ist erloschen. Mit einer solch großen, mächtigen Energie im Herzen, mit solch einem Feuer in den Augen hätte er hundert Jahre leben sollen! Nun wird sein Wort weiterleben. Seine poetischen Zeilen: „Sie erinnern mich, die menschlichen Herzen, an das zerbrechliche, dünne Herz eines Bleistifts, leicht zu zerbrechen – schwerer anzuspitzen, unmöglich bis zum Ende aufzubrauchen“ werden für immer im handschriftlichen Buch der Erinnerung bleiben, das ich seit den Tagen der Organisation des Schriftstellerverbandes der Region Ternopil führe. Damals kam Dmytro Pawlytschko als Teil einer Schriftstellerdelegation nach Krementschuk. Es gab ein unvergessliches Treffen im Festsaal mit Dozenten und Studenten der pädagogischen Fachschule. „Tragt mich, ihr Störche, tot nach Hause...“ – unaufhörlich erklingt in meiner Erinnerung dieses außergewöhnliche Lied, dessen Schöpfer mein unvergesslicher Dichter war. Er war es, Dmytro Pawlytschko, der sich im Jugendalter den Reihen der UPA-Armee anschloss; der Hundertschaftsführer Krywonis nahm ihn in die Jugendausbildung auf. Dann folgten Kämpfe für die Freiheit der Ukraine, es gab Freuden des Sieges, es gab auch Leiden. Wie viele Kameraden verlor der junge Krieger, viele wurden von den grausamen Feinden in die ewige Verbannung nach Sibirien geschickt! Ihnen ist jenes traurige Lied gewidmet... Und ihn – den Dichter und Kämpfer – trugen die Störche am ersten Februar wie auf Flügeln in sein heimatliches Stoptschatiw in der Region Iwano-Frankiwsk.
Schließlich hatte dort die Mutter des Dichters, als er sich auf den weiten Lebensweg machte, „ein Hemd mit roten und schwarzen Fäden bestickt“. Das sind die Farben der Kampffahnen seiner Freunde, seiner Kameraden. Im Frühjahr 2017, während seines Aufenthalts in Krementschuk, hörte Dmytro Wassylowytsch von den heldenhaften Ereignissen, die sich in unserer Gegend zutrugen, ähnlich denen, an denen er in Galizien teilgenommen hatte. Das Gedicht „Drei Söhne“ widmete er meinen Brüdern – Borys, Ihor und Oleksandr Myslinskyj – und ihrer Mutter. Mutter Hafija. Drei Söhne. Drei Aufständische. Drei bewaffnete Bandera-Anhänger. Drei Schwerter der Freiheit. Mama, ich weiß, wie ihr gebetet und geweint habt am Morgen, Als ihr die Kinder verabschiedet habt, wie ihr um sie geweint habt in der Nacht.
Drei Brüder, wie verschieden, doch ein wilder Ungehorsam, Das Blut lodert – und es erblinden davon die ängstlichen Chochlen, Mama, ich weiß, dass ihr die Söhne an die Schultern geküsst habt, Als sie die Waffen in die Hände nahmen und in den Tod gingen.
Drei Söhne, drei, von Moskauer Eindringlingen getötet, Zwei Hundertschaftsführer, und der dritte – Maschinengewehrschütze der Rotte. Mama, ich weiß, dass für sie die Hemden genäht waren, Bestickt mit Schwarz-Rot, wie mein Hemd.
Drei Söhne, drei von Hafijas Hof Wirlja, Drei Söhne dein, o Herr, Drei blutige Kreuze. Du gabst ihnen die Kraft, in den Tod zu gehen, Auf das weite Schussfeld, Gib auch mir die Kraft, zu meinem Kreuz zu treten. 04.04.2017, Krementschuk Ein Jahr später, als er zum Forum „Dialog zweier Kulturen“ kam, besuchte Dmytro Pawlytschko das Grab meiner Tante Hafija, wohin ich symbolisch die Überreste der Brüder umgebettet hatte. Das Denkmal auf dem Grab ist sowohl der Mutter Ukraine gewidmet als auch der Mutter, die drei Söhne für den Kampf um die Freiheit gab, sowie den Müttern der Gegenwart, deren Kinder in diesem Krieg an der Front fallen. Auf einem schwarzen Granitfelsen wurde nach dem Entwurf des Lwiwer Bildhauers Petro Kulyk das Bild einer ukrainischen Frau in einer Wyschywanka eingemeißelt, die sich über ein Kosakenkreuz beugt, und in ihren Händen hält sie ein Bündel roter Schneeballbeeren – das Symbol der Ukraine. Im Hof, wo meine Brüder geboren wurden und aufwuchsen, habe ich drei kleine Eichen gepflanzt – das ist das Vermächtnis meines Gewissens. Am 28. März 2020 wandte sich Dmytro Pawlytschko im Gedicht „Zahlung für den Frieden“ an das ukrainische Volk: O meine Nation, erhebe dich langsam, Doch bitte deinen Henker nicht um Frieden, Denn es wird dich die Moskauer Hölle zerfleischen, Und die Verräter werden dich zerbeißen wie Hunde!
Ich lebe noch und bin bis zum Rand gefüllt Mit Liebe zum siegreichen Leben, Ich glaube an die Unsterblichkeit des Ukrainers Aus Feuer, nicht aus Unterwerfung und Reue. Die gesamte ukrainische Nation hat sich heute zum Kampf erhoben – vom Don bis zu den Karpaten. Das tödliche Schwert – das ist der Mut, die Kraft der Unbeugsamkeit des Geistes eines jeden, dem es nicht gleichgültig ist. Mein Volk hat sich gegen den uralten Feind erhoben und niemand wird es besiegen! Dort, in den besetzten Gebieten, brodelt die Aufstandsbewegung, und hier, auf freiem Boden, strebt jeder Ukrainer danach, zur Hilfe für die Krieger an der Front beizutragen. Dies ist ein heiliger Krieg, und er wird mit unserem Großen Sieg enden! Ich glaube daran! Über fünf Jahrzehnte hinweg, in der traurigen Vergangenheit, während ich die Muttersprache und die heimatliche ukrainische Literatur unterrichtete, ging ich zu den Schülern und Studenten mit der Poesie von Dmytro Pawlytschko, die in den Herzen der jungen Männer und Frauen genau jene Gefühle weckte, die er der jungen Generation vermitteln wollte. Nicht selten erinnere ich mich heute daran, wie wir mit Julija Redko gemeinsam in den Vorlesungen für unsere Studenten nicht nur „Leletschenky“ (Störche) und „Dwa kolory“ (Zwei Farben) sangen, sondern sehr oft auch „Jawora i jaworynu“ (Ahorn und Ahornbaum)... Das Laub spielt im Frühlingssonnenschein, Und in der Seele ist Wehmut wie der Himmel, Er steht da und singt dem Ahorn zu, Und der Tau verbrennt vor Tränen...
Bei solchen Vorlesungen wich ich vom Lehrplan ab, von den verlogenen Lehrbüchern, und schuf meine eigene Methodik des Unterrichtens des heimatlichen Wortes, wofür ich bitter bezahlte, indem ich unter die Verfolgung des KGB durch die eifrigen Handlanger der mir verhassten Welt der Täuschung, Unfreiheit und des Leids geriet. Dmytro Wassylowytsch war Ehrenbürger der Stadt Krementschuk in der Region Ternopil. Fünfzig Jahre lang kam er zu uns, und seit 2006 war er ständiger Teilnehmer des außergewöhnlichen Ereignisses „Dialog zweier Kulturen“ – des ukrainischen und des polnischen Volkes. Auf dem letzten Weg begleiteten Dmytro Pawlytschko unsere Prosvita-Mitglieder Olena Haskewytsch und Stanislaw Ljutkewytsch – Mitarbeiter des Literatur- und Gedenkmuseums Juliusz Słowacki. Sie legten frische Blumen auf das Grab des Dichters nieder, im Namen der Einwohner von Krementschuk, der Teilnehmer des jährlichen Forums „Dialog zweier Kulturen“ und des polnischen Volkes, das heute Seite an Seite mit dem Volk der Ukraine im blutigen Krieg gegen den grausamsten Feind – die Moskauer Horde – steht. Die himmlische Heerschar hat auch Dmytro Pawlytschko in ihre Reihen aufgenommen; er schreitet bereits dort, im Universum, neben Wassyl Symonenko, Jewhen Huzalo, Hryhir Tjutjunnyk, Alla Horska und Millionen von Söhnen meiner Heimat, die durch die Hände der Moskowiter-Raschisten über Jahrhunderte hinweg bis heute gefallen sind. Aber wir glauben, dass unser „tödliches Schwert“ keinen Feind verschonen wird.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
April”, “Die Hetman-Bulawa”, tiefgründig, fundiert, brillant und patriotisch, was die Kritik zu der Feststellung veranlasste: “Die historischen Werke von Oles Lupij sind ein Gewinn für die ukrainische Literatur, ein neues Wort und ein Meilenstein in unserer Belletristik. Der Schriftsteller hat dem Leser notwendige, aktuelle und künstlerisch hochwertige Werke gegeben, die ferne Seiten der Geschichte in neuem Licht beleuchten, unsere hohe Spiritualität wiederbeleben und die Staatlichkeit festigen, die eine tausendjährige Tradition hat”. Der Kosmos der Romane von Oles Lupij ist ganzheitlich und harmonisch. Als ich oft im Schriftstellerverband war, als ich noch im Kulturministerium arbeitete, sah ich, wie sich die Verbandsmitglieder oft an Oles Lupij, den verantwortlichen Sekretär, um Hilfe wandten, wie sie zu ihm kamen, um Wissen und Licht zu suchen, in dem Wissen, dass sie dort Verständnis und Unterstützung finden würden. Und Oles Wassylowytsch scheute weder Zeit noch Mühe für sie. Er war wahrlich ein Mensch, der frei von Egoismus, bescheiden und intelligent war. Ich wurde wiederholt Zeuge seiner Treffen mit kreativen jungen Leuten, da ich mich im Ministerium selbst um diese Fragen kümmerte, und ich war beeindruckt von seiner Herzlichkeit und seinem Wunsch, denjenigen, die gerade erst ihre Flügel ausbreiten, unbedingt zu helfen und sie zu ermutigen. Ich sah, welch einfühlsamer Erzieher junger Literaten er war, und sagte dies einmal zu Oles Lupij, woraufhin er lächelte und antwortete: “Man muss weder mein Verhalten noch meine Arbeit übertreiben. Ich versuche, die Staffel der besten Verbandstraditionen weiterzugeben. Wenn ein junger Mensch den Sinn des Lebens und sein Verhalten in dieser Welt erkennt, wenn er danach strebt, das Wahre und Weise zu begreifen, dann wird er das offenbarte Wesen des Lebens in der Schönheit des Wohltuns sehen… Und er wird seinen eigenen Schmerz stillen und uns die Freude der höheren Weisheit offenbaren können. Das ist alles”. Wenn ich mich heute am Vorabend seines hellen Jubiläums an Oles Wassylowytsch erinnere, kommen mir die wunderbaren Worte des geliebten Bohdan-Ihor Antonytsch in den Sinn: “…aber beten wir zu den fernen Sternen, dass sie uns auf dieser Welt ein großes und leidvolles Leben geben”. Das ist wie für ihn, für Oles Lupij. Ein helles Gedenken an Sie, unvergesslicher älterer Freund Oles! Wolodymyr Kolomijez, Oles Lupij, Wolodymyr Mischtschenko, Dmytro Holowko. Es sitzen: Tetjana Lytwyn und Ljubow Holota in der Lyrikredaktion von “Ukrainskyj pysmennyk”. 1988.
Maschinelle Übersetzung
Am 28. März wäre Oles Lupij 85 Jahre alt geworden – Dichter, Prosaautor, Dramatiker und kulturgesellschaftlicher Aktivist. Oles Wassylowytsch gehörte zur Generation der Sechzigerjahre, deren Schaffen sich organisch in das literarische Kraftfeld einfügte und zu einem eigenartigen aktiven Prolog zur Widerstandsbewegung in der Ukraine wurde. Er war Mitglied des Schriftstellerverbandes der Ukraine, Preisträger des Taras-Schewtschenko-Staatspreises der Ukraine, der Literaturpreise namens Iwan Koscheliwez und Dmytro Jawornyzkyj sowie Verdienter Künstler der Ukraine. O. W. Lupij wurde mit dem Orden des Heiligen Wladimir des Großen III. Klasse, dem Verdienstorden III. Klasse und der Medaille der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita „Erbauer der Ukraine“ ausgezeichnet. Er arbeitete in den Redaktionen der Zeitungen „Molod Ukrajiny“, „Wetschirnij Kyjiw“ und „Literaturna Ukrajina“, von wo er wegen des positiven Artikels „Kathedralen menschlicher Seelen“ über den berühmten Roman „Die Kathedrale“ von Oles Hontschar entlassen wurde. In der Zeit der Perestroika arbeitete Oles Wassylowytsch als Leiter der Lyrikredaktion des Verlags „Radjanskyj pysmennyk“. Von 1991 bis 1999 war er verantwortlicher Sekretär des Schriftstellerverbandes der Ukraine, von 1999 bis 2001 erster stellvertretender Vorsitzender des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU). Wassyl NEWOLOW, Schriftsteller. Mir persönlich ist Oles Wassylowytsch als ein außerordentlich feinfühliger, intelligenter und weiser Mensch in Erinnerung geblieben, der seinen moralischen Werten treu blieb. Er gehörte zur Riege talentierter und interessanter zeitgenössischer ukrainischer Schriftsteller, die fast alle literarischen Gattungen beherrschten – Lyrik, Prosa, Filmdramaturgie, Publizistik, Literaturwissenschaft... In seiner schöpferischen Arbeit hielt Oles Lupij ständig den Finger am Puls der Zeit und spürte die wunden Punkte unseres Lebens auf. Er beteiligte sich an der Ausarbeitung von Entwürfen verschiedener Materialien für neu gegründete Organisationen, insbesondere für die Gesellschaft „Memorial“ und die Gesellschaft für ukrainische Sprache. In den Jahren 1989–1991 nahm O. Lupij an der Vorbereitung und Durchführung von Kundgebungen vor der Werchowna Rada, auf dem Chreschtschatyk und vor der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw teil. Während der Orangen Revolution und der Revolution der Würde sah ich Oles Wassylowytsch oft auf dem Majdan; er trat bei verschiedenen öffentlichen Versammlungen auf und schrieb nicht wenige Gedichte zu diesem Thema, die auch veröffentlicht wurden. Oles Lupij trug bei Tagen der Poesie Gedichte vor und unterstützte die Soldaten, die die Ukraine gegen die Moskauer Aggressoren verteidigen. Der kleine Saschko wurde in der Region Lwiw geboren, wo seine Familie in den Nachkriegsjahren Repressionen erlitt: Seine Eltern wurden zusammen mit anderen Familien aus dem Dorf nach Sibirien verschleppt, während der zehnjährige Oles wie durch ein Wunder, wie er später selbst sagte, „durch das reifende Getreide zum Dorf der Tante floh, um der Kugel der NKWD-Leute zu entkommen“. An jene für seine Familie und für ihn selbst tragischen Tage erinnerte sich Oles Wassylowytsch oft; auch ich habe eine dieser Erzählungen einmal gehört. Als bekannter Schriftsteller legte er diese schmerzhafte Geschichte in dem autobiografischen Roman „Zu den Eisbären“ nieder, einem moralisch-ethischen Werk mit der für Lupij typischen tiefgründigen christlichen Symbolik, das von einer gleichnishaften Rhetorik begleitet wird. Seine ersten Gedichte veröffentlichte der sechzehnjährige Oles in wolhynischen Zeitungen, und sein erster Lyrikband „Kränze der Jugend“ erschien 1957 und wurde in der Riege talentierter junger Literaten sehr beachtet. Er schien mit seinem talentierten, zarten Wort die heimatlichen Landschaften und die Panoramen menschlicher Seelen zu zeichnen und verstand es, hohe Poesie in scheinbar alltäglichen Begegnungen mit Landsleuten zu finden. Sein literarisches Schaffen krönte ein recht gewichtiges und vielfältiges Werk – hier finden sich ein halbes Hundert Bücher mit Gedichten, Poemen, Übersetzungen, Erzählungen und Romanen, Filmdrehbucher sowie Werke für Kinder. In Oles Lupijs Roman „Der Fall der alten Hauptstadt“ und der Erzählung „Das Hetman-Zepter“, die bei den Lesern populär wurden und mit dem Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine ausgezeichnet wurden, gelang es dem Schriftsteller, die Epoche der Kiewer Rus und des Fürstentums Halytsch-Wolhynien im 13. Jahrhundert sowie den Kampf unserer Vorfahren gegen die tatarisch-mongolische Horde realistisch und fundiert wiederzugeben. Er zeichnete psychologisch fein und farbenfroh die Charaktere des Hetmans Iwan Wyhowskyj, der Obersten Iwan Bohun, Petro Doroschenko und Hryhorij Huljanyzkyj sowie der Ritter der berühmten Schlacht bei Konotop von 1659, in der sich das Schicksal des Ukrainischen Kosakenstaates entschied. Auf diese Weise frischt Oles Lupij talentiert das Gedächtnis der Zeitgenossen über die Träger des Geistes auf – unsere großen Vorfahren, die, nachdem sie hinter den Abendhorizont gegangen sind, in der Zeit in die Ferne rücken. Der Kritiker Oleksa Myschanytsch betonte in einer seiner Rezensionen über den Schriftsteller, dass O. Lupij „dem Leser notwendige, aktuelle und hochkünstlerische Werke gegeben hat, die ferne Seiten der Geschichte in neuem Licht erscheinen lassen, unsere hohe Spiritualität wiederbeleben und die Staatlichkeit festigen, die eine tausendjährige Tradition hat“. Oles Wassylowytsch war ein wunderbarer Dichter mit einem göttlichen Funken. In der Mehrheit seiner Bände verließ er sein traditionelles Thema nicht – die Liebe zur ukrainischen Heimat, zu ihren Verteidigern und ehrlichen Arbeitern, zur historischen Vergangenheit der Ukraine und ihrer Gegenwart; er begeisterte sich für Landschaftslyrik und ergreifende intime Lyrik... Themen, die scheinbar alt und ewig sind, aber wie sehr bewegen sie bei Oles Lupij! Vielleicht äußerte sich deshalb der Klassiker unserer Literatur, der Dichter Andrij Malyschko, seinerzeit lobend über sein Schaffen und schrieb prophetisch: „Mit ihrem Namen und ihrer Heimat erheben sich die Menschen aus den poetischen Zeilen der jungen Lyrik von Oles Lupij. Betrachten Sie seine Schriften aufmerksam, denn er ist ganz erfüllt von einer feinen, aquarellartigen Transparenz und jenem guten Optimismus, der scharfe Kanten oder schmerzhafte Impulse der menschlichen Seele nicht scheut. Das zuverlässige Talent von Oles Lupij wird ihn auf den festen Weg der Arbeit und neuer Entdeckungen führen, zu jenem Licht und jener Reinheit, nach denen er sich in seinem Leben so leidenschaftlich sehnt.“ Der Klassiker irrte sich nicht in seinen Einschätzungen und Prognosen: Oles Lupij begab sich nicht nur auf einen festen, sondern auch auf einen breiten Weg der Arbeit und neuer schöpferischer Entdeckungen. Er wurde Autor von über zwanzig Lyrikbänden, unter denen die bei den Lesern bekanntesten und beliebtesten „Kränze der Jugend“, „Liebe und Ordnung“, „Goldene Eklogen“ und „Grüne Hochzeit“ wurden... Sie überzeugen davon, dass der Gedanke, die Seele und das Herz des Dichters Oles Lupij immer in einer ewigen, unermüdlichen Bewegung waren und bleiben. Seine Lyrik wird so bleiben – hoch, rein, bewegend, zart und wahrhaftig. Und daran lässt sich nichts ändern, denn die Lyrik von Oles Lupij ist zu einem untrennbaren Teil unserer Epoche geworden, deren Kinder wir waren. Einmal sagte Oles Wassylowytsch in einem Interview über sein Drehbuch- und Prosaschaffen bei der Beleuchtung der Vergangenheit Folgendes: „Diese Grundlagen lagen in der Geschichte, im menschlichen Gedächtnis, das man uns wegnehmen und auslöschen wollte, damit wir nichts über unsere Vorfahren wissen. Aber in der Geschichte – da liegt doch ein solcher Reichtum, und er ist unser: unsere Kiewer Rus, unser Hetmanat, unsere Saporoger Sitsch, unsere UNR, unsere UPA. Auf der Suche nach einem Ausweg aus dieser Situation wandte ich mich der historischen Thematik zu.“ Daraus entstanden wunderbare Prosabücher: die Romane „Myljawa“, „Gran“, „Ich werde dich niemandem geben“, „Männer empfinden keinen Schmerz“, „Der Fall der alten Hauptstadt“, „Ritter der Rache“ sowie die Erzählungen „Romana“, „Zeit“.
Maschinelle Übersetzung
Jewhen BARAN
Wir leben in der Dunkelheit. Kaum reicht die Kerze, um ein Gedicht zu schreiben. So dünn sind sie. Deshalb werden die Gedichte auch nicht gelesen. Wären es wenigstens Kirchenkerzen, aber so ist es nur Ruß. (Wasyl Slaptschuk. Aus dem Zyklus „Bruder ist des Bruders Hüter“. 1999)
Heute ist das Jubiläum von Wasyl Slaptschuk – 60. Ich habe ihn angerufen und gesagt: „Kein Jubiläum gleicht dem anderen. Wir sind nicht mehr die von gestern. Aber wir bleiben dieselben, nicht wahr?“ Ich könnte viel erzählen. Zum Beispiel, wie mir im Frühjahr 1994 Kokotjucha und Schadan im „Smoloskyp“, das sich irgendwo in der Nähe des Kyjiwer Zirkus befand, ein Bändchen „Stumme Kuckuckin“ von Wasyl Slaptschuk in die Hände drückten: „Nimm es, hier schicken Graphomanen alles Mögliche.“ Und ich, der diesen Autor aus der Zeitung „Sirka“ von 1986 kannte, griff nach dem Büchlein. Ich könnte über das 50-jährige Jubiläum sprechen, bei dem Wiktor Baranow, der Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Mychajlo Slaboschnpyzkyj und Pawlo Wolwatsch anwesend waren. Und wie ich die halbe Nacht mit Wiktor Baranow im Hotelzimmer sprach, in dem wir untergebracht waren. Ich könnte von dem heutigen Gespräch erzählen, als ich scherzhaft meinte: „Du bist am Ende angelangt, Wasyl. Du redest schon mit niemandem mehr.“ Aber das ist ein literarisches Sujet. Denn auch ich rede nur mit Büchern. Ich werde nicht vergessen, wie ich im Januar 1999, als ich bei Wasyl übernachtete, am Morgen sah, wie seine Mutter Lida und er sich in verschiedenen Zimmern einschlossen. Später erklärte Wasyl: „So stimmen wir uns darauf ein, den Tag zu überleben.“ Wasyl Slaptschuk, Kaiser der Symbole und Zeichen – nach Konfuzius –, trägt seit seinem 20. Lebensjahr eine afghanische Kugel im Rückgrat und kämpft jeden Tag um sein Leben. Er ringt es ab. Er hat das Recht dazu.
Der Dichter ist nur der, der von unten, in einem Augenblick, die Höhe des Hügels und – die Tiefe des Grundes beurteilt! (Ostap Lapskyj. Mein Leser. Warschau. 2000)
Der unbekannteste Schewtschenko-Preisträger des Jahres 2007, Ostap Lapskyj (1926–2012), ein ukrainischer Dichter, der aus der Region Brest stammte und in Warschau lebte und starb. Die poetische Sprache von Lapskyj ist chimärisch; letztlich betonte er ständig die Chimärik der Poesie als ihr bestimmendes Merkmal. Die Gedichte dieses Dichters las ich im Warschauer „Ukrainischen Kalender“ in den 60er bis 80er Jahren sowie in der Anthologie „Homin“, die 1964 von Kost Kuzyk, meinem Verwandten (Pseudonym Kost Dschurynka), zusammengestellt wurde. Es scheint, dass von den ukrainischen Literaturwissenschaftlern Mykola Ilnyzkyj über ihn schrieb und Anatolij Dnistrowyj ihn erwähnte. Ein seltsamer Dichter in seinem posthumen Hermetismus.
„Nachdem ich ein paar Dollar geliehen hatte, machte ich mich auf die Reise, um mein Glück zu suchen. Ich war in jenen nahegelegenen Städten und sah mich um. Überall sind die Bedingungen und Schwierigkeiten meist dieselben, insbesondere mit der Unterkunft. Unsere neuen Emigranten sieht man schon zuhauf. Die Stärkeren tragen Lasten auf Baustellen, arbeiten bei den Eisenbahnen und schleppen schwere Lasten, während die Schwächeren Geschirr in Restaurants spülen, nachts in Lokalen fegen und dergleichen. Das sind die sogenannten ‚Anfänger‘, Intellektuelle, die eine solche Arbeit finden können. Anders bei den Frauen. Sie haben bessere Bedingungen in verschiedenen Bierstuben. Aber dennoch – alle müssen schuften, und das bei dieser unerträglichen Hitze. Von dem, was ich gesehen habe, kann man sich anschaulich überzeugen, wie sehr bei uns alles zufällig ist. Es gibt keine Komitees, die sich vor Ort um die Menschen kümmern, es gibt keinen vorübergehenden Schutz, keine Arbeitsvermittlung – es gibt niemanden, der einem die Hand reicht, einen Rat gibt. Manchmal findet sich irgendwo ein Priester. Aber das ist ein weißer Rabe.“ (Aus einem Brief von Lew Lepkyj an Mykola Kłymyschyn, August 1949. Detroit)
Lubomyra Hawryliw schenkte mir ein Buch mit Werken von Lewko Lepkyj (1888–1971), dem jüngsten Bruder von Bohdan Lepkyj, der vor allem als Komponist der Musik zum Gedicht seines Bruders „Hörst du, mein Bruder“ bekannt ist (Lew Lepkyj. Werke. Ternopil. 2001). Er war Liedermacher, Prosaiker, Publizist und Memoirenschreiber. Sein Artikel über Dmytro Witowskyj (1887–1919), geschrieben zum Jahrestag seines Todes, behauptet faktisch, dass der Flugzeugabsturz, bei dem einer der Anführer des Novemberaufstands in Lwiw ums Leben kam, kein Zufall war. Seine Erinnerungen an seinen Bruder sind sanft und zärtlich. Seine Lieder, die zu Volksliedern wurden („Das Mädchen sagte“, „Und das Mädchen träumte in der Nacht“, „Einst, liebes Mädchen“ u. a.), unterstreichen nur die innere Kraft und die Außergewöhnlichkeit seines Talents. Und im Brief wird eine traurige Einschätzung der ukrainischen Emigration gegeben, die sich nicht nur nicht verändert hat, sondern sich in ihrem extremen Individualismus noch vertieft hat.
und auf das letzte Wüstensandkorn tretend dachte ich ich komme und sage denen die auf mich warten wer sie sind und woher und ich sage auch was aus ihnen wird in zehn Jahren und in hundert doch sie erwarteten von mir nur Reue und nahmen die Pose eines Steins ein der den Berg hinunterrollt. (Hryhorij Tschubaj. Prophet. Aus dem Buch „Klage des Jeremia“. 1969)
Als Dmytro Jusyp sein Buch über die „Franko-Schmiede“ schrieb, die Teilnehmer der literarischen Vereinigung der 60er Jahre des 20. Jahrhunderts an der Universität Lwiw, steuerte Hryhorij Mowtschanjuk (1942–2018) aus Winnyzja sein Vorwort-Erinnerung bei. Die Erinnerung war umfangreich, etwa über hundert Seiten Typoskript, und darin wurde Hryhorij Tschubaj (1949–1984) von einer unvorteilhaften Seite erwähnt, eigentlich wurde seine Rolle bei den Prozessen mit den Verhaftungen der ukrainischen Intelligenz 1972 erwähnt. Ich überzeugte Jusyp, das Material vollständig und ohne Kürzungen zu veröffentlichen. Jusyp entfernte diese heiklen Fragmente im Buch, angeblich weil Lyzantschuk, Salyha und Hnatjuk, seine Kommilitonen (jetzt Professoren an der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw), ihn dazu überredet hätten. Ich glaube, das Original der Erinnerung ist im Archiv von Mowtschanjuk geblieben, der heute bereits verstorben ist. Diese Seiten der Vergangenheit haben wir nie besprochen, um uns von der Abhängigkeit von der Angst vor dem Totalitarismus zu befreien, der heute mit neuer Kraft bereits die Integrität der ukrainischen Staatlichkeit bedroht. Alles muss rechtzeitig getan werden, dann wird auch das Wort des Dichters kein historisch-literarisches Faktum sein, sondern ein Aufruf zur Veränderung in sich selbst.
Jemand spricht von Geld, Doch für mich von nun an Ist das Blatt der schwarzen Birne – Das kostbarste Papier.
Es ist leicht, es nicht zu verstehen, In den Mist zu treten. Die grausamste auf der Welt Ist die Abwertung der Träume... (Irwanez. 1980)
Es stimmt tatsächlich, dass einzelne Werke, wie auch einzelne Bücher, am besten ohne den Namen des Autors popularisiert werden sollten. Besonders jene, die an einem Scheideweg gelandet sind und sich dort wie ein Kreisel drehend, ihre eigenen Spuren zertrampelt haben. Denn es ist besser, ein Pawlytschko oder Olijnyk zu sein, an deren Beispiel man das Problem des „Flirtens mit dem Teufel“ untersuchen kann, als Talent zu haben und wie Puschkins alte Frau am zerbrochenen Trog zu enden.
„In unserer Geschichte gab es Zeiten, in denen die – heute – verachtete und verspottete Literatur durch die Macht der Umstände eine ‚besondere‘ Bedeutung erlangte. Literatur – im Idealfall – ist eine Welt der Gedanken und Ideen. Eine Welt der Gedanken und Ideen sollte auch unsere moderne Literatur sein, und wenn das nicht so ist, dann... gibt es viel zu sagen. Letztlich ist das auch das Thema dieser Zeilen. In einem (mehr oder weniger) politischen Vakuum ersetzt die Literatur, d. h. die Welt der Ideen und Gedanken, manchmal alles: Sie wird zur ‚Politik‘, repräsentiert, organisiert, lenkt. Ein ‚Intellektueller‘ kann – im Gegensatz zu einem ‚einfachen Menschen‘ – wissen und muss wissen. Ein ‚Intellektueller‘ mag die Literatur nicht lieben, mag sie verachten oder vernachlässigen. Aber er muss – im Rahmen seiner Möglichkeiten – die Existenz der Literatur unterstützen.“ (E. M. Aus dem Notizbuch. 20. X. 54)
„Bei einem professionellen Intellektuellen, besonders einem osteuropäischen, entsteht mit der Zeit etwas, das man als Ausschweifung des Gehirns bezeichnen könnte. Er kann ‚über alles reden‘ und dabei ‚auf hohem Niveau‘. Aber wie jede Ausschweifung bleibt auch diese zerebrale unfruchtbar, erzeugt nur eine snobistische Mode für endlose ‚Diskussionen‘ (d. h. das Umfüllen aus dem Leeren ins Leere) und infiziert und verführt die ‚Kleinen‘.“ (E. M. Aus dem Notizbuch. 31. XII. 54).
Hryhorij Klochek hat Großes geleistet, indem er die „Blogger“-Notizen von Jewhen Malanjuk aus Diaspora-Publikationen zusammenstellte und sie als separates Buch herausgab (Jewhen Malanjuk. Aus dem Notizbuch. Kropywnyzkyj. 2021). Der Literaturwissenschaftler setzte das von Leonid Kuzenko begonnene Werk fort und veröffentlichte Materialien, die mit dem Sänger der Steppen-Hellas verbunden sind. Diese Überlegungen Malanjuks sind nicht einfach nur aktuell, sie sind zeitlos. In ihnen liegt die Antwort auf den Zustand der heutigen Ukraine und der Geisteswissenschaften in der modernen Ukraine. Wir sagen, dass der Moskal droht. Der Moskal hat sich nie verändert und seine politische Einstellung zur Ukraine nie geändert, im Gegensatz zum hausgemachten Gretschkosij oder dem rituellen Galizier. Und die größte Schuld am heutigen Zustand der Ukraine liegt bei ihnen. Wenn ein junger Mann oder ein junges Mädchen, die ihre Kräfte in der Literatur erst erproben, sofort gelobt oder in andere Sprachen übersetzt werden, sind sie nicht bereit, konstruktive Kritik anzunehmen, weil „der Stern auf der Stirn brennt“. Und sie schreiben aus egoistischen Ambitionen heraus oder spielen Aktivisten, ohne weder die Klassiker noch zeitgenössische Autoren zu lesen. Wenn sich sog. Wissenschaftler vermehren wie blinde Kätzchen (wie ein Mann im Bekanntenkreis erzählte: Er ging auf die Toilette, Petrus war schon Kandidat, er kam aus der Toilette – Petrus war Doktor), dann ist es natürlich, dass die Geisteswissenschaften auf einen Karrierestatus ausgehöhlt werden, anstatt auf den Schutz, die Kanonisierung und die Erweiterung des kulturellen Raums ausgerichtet zu sein. Schließlich, warum wiederhole ich das Offensichtliche. Malanjuk hat über diese gesellschaftlichen Wunden vor mehr als einem halben Jahrhundert gesprochen, aber „Waska hört zu und frisst weiter“... 1. Wen kreuzigen? Das Volk tobt auf dem Platz. Das Volk will die Hinrichtung. Foto von Taras Majstryschyn Niemand fragt – ob es das wert ist. Aber diesmal wird Pilatus die Menge verachten. Deshalb liegt auf dem Podium der zerhackte Regen. 2. Und die Apostel werden so lange durch die Welt wandern, bis die Festung zwischen Wasser und Wasser reift. Wen, Dichter, wen führst du mit dir? Siehst du denn nicht, dass sie sich nicht für Golgathas interessieren? Und du hast ihnen leicht vertraut... Zu welchem Zweck? (Taras Dewdjuk. Diptychon) Die Gedichtsammlung von Taras Dewdjuk „Bankett auf dem Nagelkopf“ (Lwiw: Kamenjar, 1993. 111 S.), die Gedichte aus den Jahren 1985–1993 enthält, ist eine der ausdrucksstärksten und talentiertesten, die in den „frühen“ 90er Jahren gedruckt erschienen. Ich erinnere mich an die Präsentation im Lwiwer Schriftstellerverband, ich erinnere mich an das Gespräch mit Ihor Kalynez, das Kennenlernen von Ihor Pawljuk. Taras war ein exzentrischer, junger, fast verrückter Dichter mit dem Stempel der Genialität in seinem offenen und etwas naiven, teilweise wegen der großen, das halbe Gesicht bedeckenden Brille, Blick. Ich lieferte damals für „Literarisches Lwiw“ Informationsnotizen über literarische Ereignisse, und Taras sagte mir einmal ganz ernst: „Du hast eine große Sünde mir gegenüber. Die Präsentation meines Buches war wegweisend für Lwiw. Zum ersten Mal kam Kalynez in den Verband und trat auf. Und du hast in der Zeitung nur ein paar Worte gebracht“... Sein Gedicht „Du bist meine Ernte. Und deshalb die zärtlichste auf der Welt“ zitierte die gesamte philologische Fakultät der Universität Lwiw. Dort regierten damals die „drei Könige“ – Dewdjuk, Pawljuk und Skyba. Letzterer hat, scheint es, mit der ganzen philologischen Fakultät übernachtet und sich als Geist der Universität auf eine halbe Stelle einschreiben lassen. Die Ausreise von Dewdjuk nach Amerika im Frühjahr 1995, von wo Taras kein einziges Mal zurückkehrte, veränderte seine Welt. Und obwohl Taras in der Ukraine noch zwei oder drei Gedichtbände herausgab und von Zeit zu Zeit mit seltsamen Gedichten in Moskauer Mundart an sich erinnerte, ist er ganz dort, in den romantischen Hoffnungen der frühen 90er Jahre. Die Gedichtsammlung von Stepan Prozjuk „Apologetik im Morgengrauen“ (Uschhorod: Hraschda, 1995. 108 S.) war trotz aller formalen Eklektik in der weltanschaulichen Perspektive sehr ganzheitlich. Prozjuk war von Anfang an weder Postmodernist noch Avantgardist. Er blieb allein mit seinem unverhohlenen Ukrainozentrismus, der Diese Auswahl an Lesereindrücken ist anders in Tonalität und kompositorischem Entwurf. Die Retrospektivität ist nur eine ihrer Eigenschaften. Es gibt den Versuch, Bücher, die früher geschrieben wurden, zu lesen, mit dem Bestreben, sie nicht in einen literarischen, sondern in einen historischen Kontext einzuordnen. Und was den Titel der Auswahl betrifft – hier ist es weniger eine Provokation als vielmehr ein tiefes Verständnis für die Niederlage des Künstlers. Aber lassen wir das Traurige. Sprechen wir über Bücher. Denn sie haben die Fähigkeit, auf seltsame Weise aufzuerstehen, wenn niemand es erwartet...
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
versuchte, es mit poetischer Akrobatik und ihrem provokanten, scheinbaren Rebellentum zu verbergen. In Wirklichkeit blieb Protsjuk teilweise im Kraftfeld des Ukrainertums, und zwar wegen schlecht verborgener familiärer und geschlechtlicher psychologischer Traumata. Seine ganze Prosa, mit der er sich von der Lyrik abwandte, ist nichts anderes als der Versuch, die allen bekannte Wahrheit zu erzählen. Nur haben sich die Menschen allmählich von dieser Wahrheit entfernt, und erst jetzt, durch Blut und Verluste, kehren sie zu ihr zurück. Protsjuk muss nicht zurückkehren. Vielleicht wird er nun von der Last der Aufklärung befreit und wird ein ästhetisierender Schriftsteller statt eines Herolds auf dem „Feld des Blutes“.
in den Umarmungen der Flamme wird der Mensch zu Zunder
das Buch zu Asche
der Gedanke zu einer Protuberanz
um des Glaubens willen oder des Ruhms oder der Wahrheit
alles, was zu Feuer geworden ist, ist zur Unsterblichkeit verurteilt
(Serhij Panjuk. Der Bosjaken-Kalfa. Kyjiw, 2005. 236 S.)
Serhij Panjuk, dieser Peter Pan der Literatur der 90er Jahre, ist längst zum Klassiker der ukrainischen Literatur der Zeit der ukrainischen Unabhängigkeit geworden. Ungezügelter Charakter, kindliche Unmittelbarkeit in allem, im Guten wie im Schlechten, ein treuer Kamerad, großer Lebensfreund, Staatsbürger. Man kann hier Charakterisierungen hinzufügen oder weglassen, doch es hat keinen Sinn, etwas zu verbergen. Er stürzt sich in Gefahr wie Jurij der Drachentöter. Er musste am Konflikt in Bergkarabach teilnehmen, worüber er den talentierten Roman „Krieg und wir“ schrieb, der von der literarischen Gemeinschaft traditionell übersehen wurde; sein legendäres Gedicht über den letzten Moskowiter in Sewastopol, geschrieben etwa um 2010 oder 2012, soll heute eine ukrainische Anthologie literarischer Werke über den neuesten ukrainisch-moskowitischen Krieg eröffnen; er nahm am Krieg im Osten der Ukraine teil und wurde kontusioniert; er klagte mir wie ein Kind, dass die Musterungskommission ihn nicht zur Armee zugelassen hatte. Jetzt steht er in der Kyjiwer Territorialverteidigung zusammen mit seinem Kameraden, dem Schriftsteller Borys Humeniuk. In Zeiten der Gefahr steht Panjuk wie eine steinerne Mauer. Die ganze Ukraine wird sein, Serhij, und wir werden mit dir auf dem Zentralplatz in Sewastopol deine prophetische Verse laut vorlesen!
Ist das eine Sintflut – oder nur Angst? Und du, Kollege-Engel, reißt dich nicht zum Himmel los, doch dieses sündige Jammertal
kannst du retten? Ringsum wächst der Maidan
der Abhängigkeit und der Sklaverei.
Hier verbucht man Verluste und Unglück. Und der Kalenderplan des armseligen Lebens
ist zerstreut – alles verkehrt und drunter und drüber. Im Blut: Schlaf und Tod, die verlässliche Wache.
Und wieder kehrt der räudige Hund zu seinem
Gespei zurück. Und wieder – das düstere wilde Spiel? Kollege-Engel, deine Stunde ist gekommen –
Wunder zu wirken mit dem verfluchten Land. (Ljudmyla Taran. Buch der Verwandlungen. Kyjiw, 2004)
Der Name Ljudmyla Tarans ist in der ukrainischen Literatur seit einem halben Jahrhundert bekannt. Sie gehört zu den auserlesenen Autorinnen. Ihre Lyrik, Prosa, Kritik – alles ist in klassische Form und weiten Blick eingefasst. Obwohl es ihrem Schaffen, besonders der Lyrik, wie dem der meisten ukrainischen Literaten der letzten dreißig Jahre, stellenweise an stählernen Tönen fehlt. Doch es besteht kein Zweifel, dass sie eine der vorbildlichen Schöpferinnen der Ukrainischen Welt ist, mit ihrer universellen Vertiefung in das innere „Ich“ des denkenden Menschen.
Mir hat geträumt, dass auf dem Chreschtschatyk,
gegenüber dem Konservatorium,
statt Blumen
Roggen gesät wurde. Und die Mohnblumen waren
darüber so verwundert,
dass sie vor Verwunderung
blau erblühten. (Wolodymyr Jarynytsch. Irdische Beichte. Kyjiw, 1971)
Jarynytsch wurde nicht so eine poetische Legende wie etwa Leonid Kyseliow. Obwohl beide im selben Jahr und fast zur selben Stunde starben. Jarynytsch war 30 Jahre alt. Und der Gedichtband mit einem Vorwort von Abram Kazneljson (dem jüngeren Bruder von Illja Stebun, der als Erster die Briefe M. Kozjubynskys an O. Aplaksina aus dem Jahr 1938 veröffentlichte) ist bis heute ein Sammlerrarität geblieben. Götzen, Idole, Kumire – aufgeblasen, aufgedunsen und aufgepumpt – dominieren die Gespräche über unsere Literatur. Menschen gibt es keine.
Ich fürchte mich, Fernseher, dir eine Ode zu singen. Ich achte dich. Doch deiner Augen – fürchte ich mich. Ich betrachte dich weder als Vater noch als Bruder, weder als Schwager noch als Verwandten, obwohl du in mein Haus irgendwie wie ein Verwandter kommst.
Du kriechst mit deinen Antennen in unsere aufgerissenen Seelen,
du kriechst schlangenartig in den aufrichtig offenen Hof.
...Du bist allzu fruchtbar. Und das – alarmiert. Sehr.
Du bist allzu zugänglich. Und das – verdächtig. Glaub mir. (Mykola Pschenytschnyj. Warnung. Kyjiw, 1988)
Wieder eine verlorene ukrainische poetische Seele. Mykola Pschenytschnyj (1954–2020), aus dem Gebiet Riwne. Ein „stiller“ Achtziger. Sein erster Gedichtband „Der siebte Kontinent“ erschien 1982 in Kyjiw. Soziale Motive dominieren in seiner Lyrik. Aber das Talent Pschenytschnyjs ist organisch und tiefgründig. In seinen Versen gibt es Raum, es gibt Gedanke, es gibt Melodie. Und was das Gedicht über den Fernseher betrifft, so ist es vielleicht die einzige poetische Warnung vor der Gefährlichkeit einer Informationspolitik, wenn sie utilitaristisch ist. Die Erfahrung Moskowiens bestätigt dies. Und immer wieder erinnere ich mich an den Film „Der Mann vom Boulevard des Capucines“ mit Andrej Mironow in der Hauptrolle. Der Sinn des Films besteht darin, dass es davon abhängt, was man in einen Menschen hineinlegt, das bekommt man auch zurück ... Mykola Pschenytschnyj hat dies laut ausgesprochen, vielleicht als Erster unter den ukrainischen Dichtern.
„Mit Tellern“ fingen sie die Lügen Moskaus – auf Regen warteten sie nicht – auf „Hagel“. Fest glaubte man, Brüder für immer, doch es stellte sich heraus – Schlangen. Unter „Sturmhauben“ nicht zu erraten – Kain? Abel? Darth Vader? Ukraine, leg die Rüstung an – an der Schwelle steht nicht ein Bruder, sondern ein Raider. Jemand floh in die Epoche, wo Hammer und Sichel sind, in die erzwungene Liebe und Brüderlichkeit – zur nicht existierenden UdSSR, und es zeigte sich – in die Sklaverei (Raisa Charytonowa. Leben ohne jeden Hinweis. Kyjiw, 2015).
Raisa Charytonowa-Talalaj, diese „Perle von Horliwka“ der ukrainischen Poesie, die erste Ehefrau des genialen Dichters Leonid Talalaj (1941–2012). Ihr poetisches Debüt fand 2008 statt, damals erschien ihr erster Gedichtband „Schwarze Perle“. Heute umfasst ihr Werk mehrere Bücher mit Versen, Prosa und glänzenden Erinnerungen „Ich habe einen Dichter geheiratet“ (ich hoffe, dass man sie eines Tages verfilmen wird). Die poetische Stimme Raisa Charytonowas ist fest, mutig, lyrisch. Es ist die Stimme einer lyrischen Heldin, die weiß, was Liebe und Hass, Treue und Verrat, Gut und Böse bedeuten. Es ist die Stimme einer talentierten Dichterin, die von der Kostenkiwer Weiblichkeit und dem bürgerlichen Pathos überschattet wird, aber nicht weniger leuchtend in ihrem Wunsch ist, sich als lebendige und leidenschaftliche WELT zu behaupten.
Welche Farbe hat das rostige Knarren des Tores? Hinter ihm hat sich eine drohende Stille verborgen, hinter ihm ist meine unwirkliche Welt gestorben, sie wird von wohlgenährten grauen Mäusen benagt. Welche Farbe hat der Schmerz des Verlusts? Wonach riecht der Tod? Wohl nach Scherben? Schweig, atme nicht... Da schwillt der Schimmel an – kalter Regen über schwarzen Höfen. Und so geschah es, dass der Traum in der Schwebe hing, und der alte Kater und die Papierschlösser, alles ist aufgeweicht, und man möchte stöhnen, und wie ein Spaßmacher in den Trümmern herumwühlen (Andrij Ochrimowytsch. Der geschlossene Raum. Kolomyja, 1993).
Wer die Stimmung und das Lebensgefühl der Generation der neunziger Jahre verstehen möchte, dem genügt es, die Gedichte zweier Autoren zu lesen: Iwan Kosatschenko und Andrij Ochrimowytsch. Ochrimowytsch stilisierte sich selbst zu einem Art Aufständischen-Macho, in Wirklichkeit war er ein gelernter Journalist und talentierter Dichter, mit allen Vor- und Nachteilen des Berufs, der Berufung und des Charakters. Scharf und hart in der Sprache („haltet das Pulver trocken“) und weich in konkreten Handlungen, Sohn eines Dubnoer Dissidenten und das einzige späte Kind der Eltern, von kosakenhafter Statur (sein Idol jener Jahre war Jurij Tarnawskyj: er kenne keine Ehrfurcht vor Älteren, pflegte Ochrim zu wiederholen). Das Büchlein erschien 1993. Im Herbst 1992 fuhren die Jungs aus Kyjiw, wo sie in der Aspirantur studierten, zur Hochzeit von Iwan Andrusjak (ich fuhr nicht mit, habe alles abgewogen und mich auf das Kandidatenminimum vorbereitet, die Prüfung sollte in einer Woche stattfinden), und dort lernten sie Wasyl Rjabyj kennen, der den Verlag „Swit“ organisierte. Gegen Ende der neunziger oder Anfang der 2000er Jahre besuchte ich Ochrim morgens nach der Zugfahrt in seiner Wohnung. Die Junggesellenbleibe im Erdgeschoss, kreatives Chaos im Zimmer, auf dem Boden lagen Büchlein seiner Gedichte herum. „Was ist das?“, fragte ich. „Die Auflage hat man mir überlassen, ganze tausend Exemplare, was soll ich damit machen“, antwortete er. Viele Büchlein wiesen in der Mitte Löcher von einer Luftdruckpistole auf. „Hier haben Rymaruk und ich das Schießen geübt. Später hat Ihor mir diese Waffe geschenkt.“ „Gib mir diese Büchlein“, schlug ich vor. „Nimm ruhig alle“, antwortete Ochrim. Ich nahm 10 Büchlein und bewahre sie bis heute auf. Rymaruks Pistole verschenkte Ochrim in seiner katerbedingten Großzügigkeit an einen galizischen literarischen Weggefährten aus dem Umfeld (ich vermute, dieser bewahrte das Geschenk auf, denn er war ein Sparsamer). Im Herbst 2022 ging Ochrim in die Ewigkeit, nachdem er zuvor etwa zehn Jahre die Last eines Schlaganfalls getragen hatte, der ihm die Fähigkeit zu sprechen nahm. Die Gedichte leben weiter. Der Lwiwer Verlag „Kalwarija“ gab seinerzeit (2002) eine vollständige Fassung von „Geschlossener Raum“ heraus. Anhand von ihr lassen sich die Stimmungen der Epoche verstehen. Sie zeugt davon, dass das Talent des Dichters wahrhaft genial war, verstümmelt von eben jener Epoche, die er liebte, hasste und sie zugleich verneinend besang.
(Aus dem Zyklus „Trockene Schnitzkunst“) Poesie, du hast mein Fleisch schon manches Mal gerettet, nicht einmal, nicht zweimal. Du hast den Kopf umhüllt, als der Kopf in Flammen stand.
Ich will jenes Wunder nicht mehr – auch in der Luft kannte ich die Grenze. Verzeih, wenn ich sage: rachsüchtig, aber ich weiß, was ich sage. (Wassyl Herassymjuk. Dichter in der Luft. Lwiw, 2002).
Am Vorabend der POESIE ein wenig Poesie. Herassymjuk – dieser MOHUTEN der ukrainischen Dichtung an der Wende des Jahrtausends – ist ein halbmystischer, halbwirklicher huzulischer Gott mit vielen Gesichtern und gebrochener Nase. In seinem Wort liegt ein Geheimnis, in seinem Wort sind Gebirgsbäche, in seinem Wort ringt der Huzule mit den Naturgewalten. In seinem Wort ist so viel Liebe, dass man staunt, wie in ihm noch der Mensch durchscheint. Die Hauptsache ist, dass dieser Dichter ist. Er ist in der Luft. Fangt sein Wort auf.
Maschinelle Übersetzung
Der jährliche literarische und künstlerische Preis des Namens Mykola Tomenko (im Folgenden – Preis) wird vom Dorfrat Lypjanka gestiftet, um den talentierten Dichter zu ehren und sein Schaffen zu popularisieren. Der Preis ist eine künstlerische Auszeichnung, mit der Schriftsteller für hochkünstlerische Werke in ukrainischer Sprache in den Gattungen Lyrik, Kinderlyrik und Kleinprosa ausgezeichnet werden, die die Ideale des Humanismus, die geistigen Werte des ukrainischen Volkes bekräftigen, das weibliche Schicksal verherrlichen, staatsbildende Sinngehalte, die nationale Idee in sich tragen, die demokratischen und historischen Werte der Gesellschaft beleuchten, die Sprache und Kultur bereichern und nicht durch andere Preise ausgezeichnet wurden. Der Preis wird auf Wettbewerbsbasis jährlich am 24. Mai – zum Geburtstag von Mykola Danyłowytsch Tomenko (25.05.1937–29.08.2017) – verliehen und in der Territorialgemeinde Lypjanka überreicht. Der Preis wird in vier Nominierungen vergeben: – Gedichte und Verserzählungen für Kinder – Lyrik – Kleinprosa – Liedschaffen (Schaffen von Liedtextern, Komponisten und Interpreten, in deren Werk sich unter anderem Lieder auf Texte von M. D. Tomenko befinden). Zur Erlangung des Preises werden Originalwerke der Autoren eingereicht, die in Form selbstständiger Bücher veröffentlicht oder in literarischen Zeitschriften im Verlauf der letzten fünf Jahre gedruckt wurden. Ein und dieselbe Person kann den Preis nicht zweimal erhalten. Die Einreichung von Werken für den Preis im Jahr 2023 erfolgt vom 15. März bis zum 30. April. Das Recht, Kandidaten für den Preis vorzuschlagen, haben Kollektive von Schriftstellerverbänden und Gesellschaften, künstlerischen, bildungswissenschaftlichen und kulturell-aufklärerischen Einrichtungen und Institutionen, kulturellen Institutionen (wobei ein entsprechendes Protokoll beizufügen ist) sowie Familienmitglieder von Mykola Tomenko. Jede Organisation kann für den Preis ein oder mehrere Werke eines Autors vorschlagen. Für den Preis können Schriftsteller der Ukraine und der ukrainischen Diaspora kandidieren. Posthum wird der Preis nicht verliehen. Die Organisation, die eine Kandidatur für den Preis vorschlägt, reicht bei der Abteilung für Bildung, Jugend und Sport, Kultur und Tourismus der Territorialgemeinde Lypjanka folgende Unterlagen ein: – ein offizielles Gesuch mit Formulierung der Position und deren kurzer Begründung; – 5 (fünf) Exemplare des eingereichten Werks bzw. der Werke sowie deren elektronische Fassung (falls vorhanden); – in der Presse veröffentlichte Rezensionen und Besprechungen (falls vorhanden). Die Einhaltung der Anforderungen an die Nominierung von Werken für den Preis, deren Wettbewerbsauswahl und die Preisvergabe obliegen der Wettbewerbskommission, die ein kollegiales Organ ist. Die Gesamtsumme des Preises beträgt 40000 UAH (nach Abzug des Militärbeitrags und der Einkommensteuer für natürliche Personen), die auf die vier Nominierungen zu je 10000 UAH aufgeteilt wird („Lyrik“, „Kleinprosa“, „Lied“, „Gedichte und Verserzählungen für Kinder“). Alle Bücher, die für den Wettbewerb eingesandt wurden, verbleiben nach Abschluss des Wettbewerbs unentgeltlich in der KE „Kultur- und Kunstzentrum“ des Dorfrats Lypjanka zur Auffüllung des Buchbestands. Anschrift für die Einsendung der Unterlagen: 20650, ul. I. Hontscharja 1-a, s. Lypjanka, Rajon Swenyhorod, Oblast Tscherkassy. Abteilung für Bildung, Jugend und Sport, Kultur und Tourismus des Exekutivkomitees des Dorfrats Lypjanka, [Kontakt entfernt], [Kontakt entfernt]
Maschinelle Übersetzung
In der vorigen Ausgabe der „Slowo Prosvity“ haben wir über die poetische Messe „Wort – Waffe!“ nach Gedichten von Anatolij Matwijtschuk geschrieben, die im Kolonnensaal Mykola-Lysenko-Saal der Nationalen Philharmonie der Ukraine aufgeführt wurde. Über die Entstehung dieses Projekts – unser Gespräch mit seiner Regisseurin, Schauspielerin der Nationalen Philharmonie der Ukraine und des Lwiwer Akademischen Theaters „Woskresinnja“ Nadija Ahejewa-Schwed.
– Seit den ersten Kriegsmonaten arbeiten Sie aktiv mit zwei Namensvettern zusammen – Anatolij Matwijtschuk und Anatolij Palamarenko. Was ist in dieser Zeit gelungen? Wie entstand die Idee der poetischen Messe „Wort – Waffe!“, wie verlief ihre Vorbereitung? Warum wurde für die Umsetzung des Projekts gerade die Nationale Philharmonie der Ukraine gewählt?
– In einem bestimmten Moment unseres Lebens befanden wir uns alle am selben Ort. Das war jene schrecklichste Zeit, in der niemand verstand, was uns noch erwartet, als uns Schüsse in den Rücken flogen, Brücken in der Region Kyjiw gesprengt wurden und feindliche Hubschrauber über unseren Köpfen kreisten. Als der Krieg begann, befanden wir – Anatolij Nestorowytsch (Palamarenko – Red.) und ich – uns im Gebiet Lwiw. Nach dem Erlebten und Gesehenen (Makariw, Butscha, Browary…) entstand die Idee, ein Bühnenwerk nach der Lyrik von Anatolij Matwijtschuk zu schaffen, denn uns schien, dass sie zeitgemäß ist. Dann erfuhren wir, dass einige Kollegen ebenfalls im Gebiet Lwiw waren, wir schlossen uns zusammen, und so entstand unser erstes poetisches Projekt mit dem Titel „Wir“. Damals sprach ich mit dem Autor Anatolij Matwijtschuk, der sich damals in Amerika aufhielt. Ich erzählte ihm von meiner Absicht, und er beschloss, früher als geplant in die Ukraine zurückzukehren, um an diesem Bühnenwerk teilzunehmen, das zum ersten Mal im Lwiwer Akademischen Geistlichen Theater „Woskresinnja“ aufgeführt wurde. Danach lud uns der Regisseur Wasyl Wowkun ein, eine Vorführung im Spiegelsaal der Nationaloper Lwiw zu geben. Dieses Ereignis fiel zeitlich mit dem in der Ukraine bekannten Internationalen Theaterfestival „Melpomene Tawrijs“ zusammen (während der Besetzung Chersons fand es auf Theaterbühnen in Lwiw und verschiedenen Theaterbühnen der Ukraine und der ganzen Welt zur Unterstützung Chersons statt), an dem ich ebenfalls als eine der Organisatorinnen und Helferinnen von Herrn Oleksandr Knyha beteiligt war. Dank der Kraft des Geistes und der Unbeugsamkeit dieses tapferen Mannes, der in der Gefangenschaft der Orks war, fand dieses Festival auch während des Krieges statt, und unser Werk „Wir“ nach der Lyrik von Anatolij Matwijtschuk wurde zur Eröffnung des Festivals. Seitdem veränderte sich dieses Projekt von Vorführung zu Vorführung und gewann neue Facetten. In Anatolij entstand neue Lyrik, die mit diesem oder jenem Ereignis im Einklang stand, es entstanden neue Ideen für die Darbietung der Lyrik selbst. Und schließlich reiften wir zu einer vollwertigen Bühnenmesse „Wort – Waffe!“, deren Premiere in der Philharmonie Tscherkassy stattfand. Da ich Künstlerin der Nationalen Philharmonie der Ukraine bin und in unserer Inszenierung noch zwei Künstler der Philharmonie mitwirken, schlugen wir vor, sie auch an dieser Konzertbühne zu zeigen. Die Idee unterstützte die Verwaltung der Philharmonie – und wir verwirklichten sie am Vorabend des Tags des Freiwilligen.
– Wie haben Sie für sich das Genre dieses szenischen Werks bestimmt?
– Poetische Messe – so bezeichnete und bestimmte das Genre der Inszenierung der Autor selbst, Anatolij Matwijtschuk. Denn während der Proben empfanden wir Künstler alle eine geistige Katharsis, vor der einem der Atem stockte, bei einigen flossen Tränen, andere empfanden Schmerz in der Seele, doch am Ende verließen wir alle glücklich und beflügelt. Während der Arbeit an der Inszenierung geschahen wahre Wunder. Wir fühlten uns, als kämen wir von einem Gebet und einem Gespräch mit Gott selbst.
– Welchen Hauptgedanken wollten Sie als Regisseurin vermitteln? Einige Worte über jeden der Darsteller, über die Musik und die Szenografie.
– Die durchgehende Handlung der Inszenierung ist eine besondere Zwiesprache mit Gott über das Thema des Krieges in all seinen Dimensionen, die allmählich vom Thema der Hoffnung und des Glaubens an eine helle Zukunft unseres Landes abgelöst wird. …Jeder tut nur, was er kann. Jeder kämpft, so gut er kann. Einer nimmt Waffen in seine Hände, Einer schärft seinen Gedanken und sein Wort, Einer rettet Menschenleben den Helden, Einer steht für Kultur und Sprache ein… (A. Matwijtschuk)
Jeder hat seine eigene Waffe: Der Musiker hat sein Musikinstrument, der Sänger seine Stimme, und wir, dramatische Künstler, haben als Waffe das Wort, nicht weniger wirkungsvoll und wirksam. Mir scheint, dass dies in der Ukraine die erste dokumentarische, rein poetische Inszenierung ist. Anatolij Matwijtschuk hebt die alltäglichen Fakten unserer Gegenwart, indem er sie in Worte fasst, auf eine ganz andere Stufe, und das wird zu einem kraftvollen künstlerischen Artefakt unseres Daseins. In der Inszenierung vereinen sich das poetische Wort und lebendige Musik, geschaffen von Komponisten speziell für dieses Werk. Die Szenografie verbindet militärische Attribute mit Videovisualisierung, die durch ein abstraktes Bild dem Zuschauer ermöglicht, das zu ergänzen, was er auf der Bühne hört und sieht, und eine Reflexion auf unsere Gegenwart zu finden. Für mich ist dies die erste ernsthafte Regiearbeit, und ich bin glücklich, mit einem solchen Ensemble zu arbeiten, in dem Künstler verschiedener Generationen mitwirken, die in der Ukraine und der Welt bekannt sind. Das ist der Meister der ukrainischen Bühne, mein Lehrer, Held der Ukraine, Volkskünstler, Preisträger des Schewtschenko-Preises Anatolij Palamarenko; Violinvirtuose, Volkskünstler der Ukraine Kyrylo Stezenko; der Komponist Wiktor Krysko; Schlagzeuger, verdienter Künstler der Ukraine Wiktor Matsko; die talentierte Schauspielerin, Pädagogin, Künstlerin der Nationalen Philharmonie der Ukraine Natalija Nasikan; die talentierte Sängerin Hanna Semez und eben der Autor der Lyrik, die ich in verschiedenen Etappen meines kreativen Lebens bewundere und von der ich mich inspirieren lasse, Volkskünstler der Ukraine, Dichter und gesellschaftlicher Aktivist Anatolij Matwijtschuk. Ich bin jedem von ihnen unendlich dankbar für Professionalität und Hingabe, für die Annahme meiner szenischen Aufgaben und für das Verständnis, für die schauspielerische Fülle und das Zusammenspiel auf der Bühne, das während der Vorstellung stets herrscht und den Zuschauer so beeinflusst, dass er seinen emotionalen Impuls nicht zurückhalten kann von Gefühlen, die die Mauer der Gleichgültigkeit durchbrechen.
– Wie zufrieden sind Sie mit den ersten Vorführungen, planen Sie, die poetische Messe noch anderswo zu zeigen?
– Nach dem Auftritt in der Philharmonie kamen schon am nächsten Tag Angebote für Aufführungen in anderen Städten. Daher hoffe ich, dass wir unseren Zuschauer bald wieder treffen werden, nicht nur in Kyjiw, sondern auch in anderen Städten der Ukraine. Im Internet kann man viele positive und berührende Rückmeldungen von Zuschauern finden, unter den Verfassern sind Menschen der älteren Generation, junge Studierende der Theaterhochschule, Militärangehörige… Meiner Meinung nach spürten die Zuschauer an diesem Abend das Wahre und Aufrichtige, das ihnen die Seelen öffnet, deshalb schätzen wir die Eindrücke sehr, die
Nadija Ahejewa-Schwed und Anatolij Matwijtschuk spürten die Aufrichtigkeit der Ovationen. Für den Künstler, den Regisseur und unser ganzes Team ist das eine Art Balsam, der wärmt und zu neuen schöpferischen Leistungen inspiriert. Ich bin glücklich, dass es unserem Team gelungen ist, meine Idee umzusetzen und sie den Menschen zu vermitteln. – Es ist bekannt, dass diese Bühnenarbeit eine Fernsehfassung haben wird ... – Ja, wir hoffen, dass sie von möglichst vielen Menschen auf den Bildschirmen oder frei zugänglich im Internet gesehen werden kann. Denn die meisten haben nicht einmal eine Vorstellung davon, welch ernste Dinge im heutigen Ukraine entstehen. Ich träume auch davon, dass unsere Arbeit nicht nur von den Zuschauern, sondern auch vom Staat insgesamt gebührend gewürdigt wird, denn wir möchten die echte zeitgenössische ukrainische Kunst vermitteln, die von Patrioten ihres Staates geschaffen wird, damit sie sich unter die Massen verbreitet und die Herzen von Millionen begeistert. Wenn wir unser Wort, unser Lied, unsere Musik hören und unser ukrainisches Theater sehen werden, werden wir stärker sein, denn unsere kulturelle Waffe ist ein gewaltiger Anreiz zur Einheit aller Ukrainerinnen und Ukrainer und zu unserem unvermeidlichen Sieg.
Gesprochen hat Eduard OWTSCHARENKO. Foto: Jurij PRYJAZELJUK
Maschinelle Übersetzung
Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch die gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT „Sense Bank“, Konto UA 30300346000002600 2016994001; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU/INN-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ haben reagiert: 1. Bondartschuk Andrij Iwanowytsch — 2000 UAH. 2. Mychajljuk Ljudmyla Pawliwna — 350 UAH. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO 279-39-55 Literarische Redakteurin Halyna DATSJUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3.
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Registrierungszeugnis KB № 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN
Verantwortlich für die Ausgabe
Ljubow HOLOTA
Redaktionskollegium
Ljubow HOLOTA (Vorsitzende)
Pawlo MOWTSCHAN
Mykola TYMOSCHYK
Heorhij FILIPTSCHUK
Mykola HOLOMSCHA
Jurij HANDSJUK
Halyna DATSJUK
Jewhen BUKET
Maschinelle Übersetzung