Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

ERKLÄRUNG der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita

Слово Просвіти, №13 за 2005 рік

In den Amtsstuben der neuen Regierung wird eine Reihe von Dekreten des Präsidenten der Ukraine ausgearbeitet, die sich auf den Aufbau der Ukraine nach der Ära Kutschma beziehen. Wie bekannt wurde, befindet sich darunter ein Entwurf für ein Dekret „Über den Schutz der Rechte der Bürger auf die Verwendung der russischen Sprache und der Sprachen anderer Nationalitäten der Ukraine“. Leider müssen wir feststellen, dass die Ideologie des Dekretentwurfs nicht auf die Konsolidierung des ukrainischen Volkes abzielt, sondern auf die Fortsetzung des Separatismus, der von den anti-ukrainischen Kräften in Charkiw, Luhansk und Donezk begonnen wurde. Und dies geschieht im Namen des Volkspräsidenten! Art. 10 der Verfassung der Ukraine sowie die Auslegung des Verfassungsgerichts der Ukraine vom 14. Dezember 1999 werden grob verzerrt; dort ist festgehalten, dass „die ukrainische Sprache als Staatssprache ein obligatorisches Kommunikationsmittel auf dem gesamten Territorium der Ukraine bei der Ausübung der Befugnisse durch Organe der Staatsmacht und Organe der lokalen Selbstverwaltung (Sprache von Rechtsakten, Arbeit, Geschäftsführung, Dokumentation usw.) sowie in anderen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens ist, die durch das Gesetz bestimmt werden“. Der Dekretentwurf besteht aus drei Punkten. Im ersten wird dem Ministerkabinett empfohlen, ein Verzeichnis der Ortschaften zu erstellen, in denen in den Behörden neben der Staatssprache auch die russische Sprache verwendet werden kann. Im Entwurf wird die Motivation für die Erstellung dieses Verzeichnisses nicht genannt. Der zweite Punkt sieht das Recht der Bürger, die in den im Verzeichnis aufgeführten Ortschaften wohnen, vor, sich an Behörden zu wenden, Informationen zu erhalten sowie mit Amtspersonen auf Russisch zu kommunizieren. Dieser Punkt widerspricht Art. 10 der Verfassung der Ukraine und dem geltenden Gesetz über die Sprachen der Ukraine, nach denen die Sprachen nationaler Minderheiten in staatlichen Strukturen nicht anstelle, sondern neben der staatlichen ukrainischen Sprache verwendet werden können. Der dritte Punkt verpflichtet dazu, in die Stellenbeschreibungen von Staatsbediensteten die Anforderung aufzunehmen, dass sie zwingend die russische Sprache beherrschen müssen. (Und das zu einer Zeit, in der noch nicht alle von ihnen die Staatssprache beherrschen!). Im Dekretentwurf werden die Rechte der ethnischen Ukrainer grob verletzt, die laut der letzten Volkszählung fast 78 % der Bevölkerung der Ukraine ausmachen. In einzelnen Regionen des Westens, des Zentrums und des Nordens der Ukraine sind es über 90 %. Auch in den südlichen und östlichen Regionen der Ukraine, außer auf der Krim, überwiegt die ukrainischsprachige Bevölkerung. Übrigens benutzen dort Staatsbedienstete in der Regel nicht die staatliche ukrainische Sprache, wovon gerichtliche Klagen von Bürgern zeugen. In dem genannten Dekretentwurf gibt es kein einziges Wort über die Erfüllung der sprachlichen Artikel des Grundgesetzes (Art. 10, Art. 11 u. a.) oder die Stärkung und Entwicklung der Staatssprache. Faktisch werden Bedingungen geschaffen, damit die russische Sprache nicht nur offiziell wird (obwohl ein solcher juristischer Begriff nicht existiert), sondern den ohnehin schon wackeligen Platz der ukrainischen Sprache als Staatssprache einnimmt. Die Unterzeichnung eines solchen Dekrets wird nicht nur nicht zur Konsolidierung der ukrainischen Gesellschaft führen, sondern im Gegenteil die ethnischen Beziehungen in der Ukraine verschärfen, denn das ukrainische Volk, das sein nationales Bewusstsein während der Orangen Revolution so glänzend demonstriert hat, wird niemals zustimmen, ohne seine Muttersprache auf seinem eigenen Land zu leben. 25. März 2005, Stadt Kyjiw ...UND KOMMENTAR Wohnsitz, wogegen man kaum Einwände haben kann. Aber wie steht es mit der Situation in Kyjiw, wo von 2666 Tausend Einwohnern 426 Tausend ethnische Russen gezählt werden, oder 16 Prozent – ist das ein kompakter Wohnsitz oder nicht? Beweisen Sie, dass er nicht kompakt ist. Und reichen die Zehntausenden Russen, die in Lwiw leben, nicht aus, um auch ihren kompakten Wohnsitz zu bestätigen? Und selbst tausend oder einige hundert Angehörige einer nicht-ukrainischen Ethnie in irgendeiner Siedlung, sei es in Galizien oder einem anderen Teil des Staates – ist das (allzu sehr aus der Sicht der Menschenrechte, an die zu erinnern sich immer viele finden werden, wenn man sie von den Rechten der Nation loslöst) etwa keine Kompaktheit? Wenn wir so nachdenken, meine Herren, kommen wir nicht umhin zu dem Schluss, dass faktisch die gesamte Ukraine als ein Territorium betrachtet werden muss, auf dem ebendiese russische Sprache in der offiziellen Kommunikation verwendet werden sollte. Vielleicht ist das in Wirklichkeit sie – das etwas verschleierte, aber überaus weitreichende wahre Ziel des Dokuments? Aber wenn man das konstatiert, wie soll man da nicht sagen: Wir sind am Ziel! Wobei? Nun, bei genau jener Zweisprachigkeit, deren Geschrei uns schon lange überdrüssig geworden ist. Welchen Ursprungs der Entwurf auch sein mag, wessen Initiative auch immer gewirkt hat, eines ist unbestreitbar: Unsere jüngste nationale Revolution wird nichts wert sein, wenn sie nicht kardinale, seit langem erwartete und vom gesamten bewussten Ukrainertum erlittene nationale Ergebnisse im kulturell-sprachlichen Bereich vorweisen kann. Schau, Regierung, in die Augen des millionenfachen Majdans, höre jederzeit auf seine Forderungen – und du wirst dich davon überzeugen, dass es keine Alternative zur vollwertigen national-kulturellen Behauptung der Ukrainer auf ihrem eigenen Land gibt. Übrigens werden wir auch für Europa, zu dem wir streben, nur unter der Bedingung unserer nationalen Ausprägung interessant sein können – national Gesichtlose sind im europäischen Haus schlichtweg nicht vorhanden. Aber wie lange kann das noch dauern – das unermesslich langwierige Ringen der Nation um ihre Rechte? Es ist müßig zu sagen, dass eine solche Initiative der Regierung psychologisch und moralisch zermürbt, entmündigt und den Bürgern Energie raubt, die eine andere konstruktive, staatsaufbauende Verwendung verdient hätte. Anatolij POHRIBNDYJ, Professor, Sekretär des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), Vorsitzender der Kyjiwer Organisation des NSPU

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn