Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

Wessen Rechte sind verletzt?

Слово Просвіти, №13 за 2005 рік

Und wieder eine Sprachaufregung. Diesmal wegen eines Dokuments, das vom Staatssekretär des Landes an das Kabinett der Minister gelangt ist (seine Kopien verbreiteten sich mit Blitzesschnelle in der ganzen Ukraine) und den Titel trägt: „Über den Schutz der Rechte der Bürger auf die Verwendung der russischen Sprache und der Sprachen anderer Nationalitäten der Ukraine“. Von Hand zu Hand geht auch das Papier, mit dem unsere Premierministerin am 16. März reagierte: Den Entwurf des Erlasses des Präsidenten hat sie mehreren Ministern (der Justiz, der Bildung und Wissenschaft, der Arbeit und Sozialpolitik) übermittelt, damit diese – „innerhalb einer Woche“ – „abgestimmte Vorschläge und Schlussfolgerungen“ erarbeiten. Genauer: Welche Angelegenheiten betrifft dieses Dokument? Hier sind sie. Vorgesehen ist, dass das Kabmin „innerhalb von zwei Wochen“ ein Verzeichnis der Ortschaften des Landes vorlegt, in deren Gebieten „bei der Erteilung von Auskünften auf Anfragen der Bürger neben der Staatssprache die russische Sprache oder die Sprachen anderer Nationalitäten der Ukraine an den Orten ihres kompakten Wohnens angewandt werden“. Weiter heißt es: Den Bürgern wird garantiert, dass die Amtspersonen im Umgang mit ihnen verpflichtet sein werden, „in der Sache des Anliegens auf Russisch oder in den Sprachen anderer Nationalitäten“ zu antworten. Damit die Mitarbeiter der Organe der Exekutive und der lokalen Selbstverwaltung diese Sprachen beherrschen, ist vorgesehen, die Notwendigkeit ihrer Beherrschung „in die beruflich-qualifikatorischen Merkmale der Staatsbediensteten aufzunehmen“. Eigentlich ist dies alles, was dieses plötzlich enthüllte Dokument enthält. Nur drei Punkte, aber wie viele Fragen! Erstens: Garantiert nicht der jedem bekannte zweite Teil des 10. Artikels des Grundgesetzes des Landes – recht umfassend – den Schutz und die Verwendung der russischen und der anderen Sprachen? Zweitens: Nach welchem Kriterium soll das besagte Verzeichnis der Ortschaften erstellt werden? Gemäß den offiziellen Daten der letzten Volkszählung (2001) oder unter Berücksichtigung, sagen wir, außer den ethnischen Russen auch jener russifizierten Landsleute, die meinen, dass auch sie „auf Russisch“ sprechen? Drittens: Was bedeuten die Orte „kompakten Wohnens“? Nehmen wir die ethnischen Russen. Wenn, sagen wir, in Donezk und auf der Krim (das sind im Wesentlichen alle großen Städte und Regionen der Ukraine) ihre Zahl laut Volkszählung fünfzig Prozent der Bevölkerung übersteigt, dann ist das zweifellos kompaktes

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn