Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

Dass man in Polen ukrainische Lieder liebt, ist schon lange gut bekannt. Doch nur wenige hatten die Gelegenheit, sich speziell mit ukrainischen religiösen Chorwerken vertraut zu machen.

Слово Просвіти, №13 за 2005 рік

Die Pilgerreise der Gläubigen der Kyjiwer St.-Nikolaus-Pfarrei zu den heiligen Stätten in Polen hatte drei Hauptziele: an Gottesdiensten und Gebeten für das Wohlergehen und den göttlichen Segen für die Ukraine teilzunehmen; heilige Reliquien (Reliquien) der heiligen Faustina zu empfangen und in die Ukraine zu überführen; eine Reihe von Auftritten des Pfarrchors mit einer kulturell-aufklärerischen Mission zur Vertiefung der freundschaftlichen Beziehungen beider Völker vor Beginn des Jahres der Ukraine in Polen durchzuführen. NACHBARSCHAFTLICH Die enorme Vorbereitungsarbeit, die der Reise einen Monat lang vorausging, endete am 2. März um 19 Uhr, als alle 49 Plätze im Bus mit aufgeregten Pilgern besetzt waren, angeführt vom ruhig-besonnenen Pater Radoslaw und der freundlich lächelnden Schwester Daria. Fast eine Stunde brauchten wir, um aus dem überfüllten Kyjiw mit seinen zahlreichen Staus auf den Straßen herauszukommen, bis wir die Warschauer Chaussee erreichten, auf der wir trotz „durchschnittlicher“ Wetterbedingungen mit Reisegeschwindigkeit über Korosten–Sarny–Kowel bereits um 2 Uhr nach Warschauer Zeit das Abfertigungsterminal Jagodyn–Dorohusk an der ukrainisch-polnischen Grenze erreichten. BESCHEIDENER „TEE-KAFFEE“ Unglaublich, aber wahr: Alle Formalitäten auf beiden Seiten der Grenze erledigten wir (51 Personen, darunter 2 Fahrer) in etwa anderthalb Stunden und rasten weiter über Chelm und Lublin, wobei wir große Städte auf „Obwodnicas“ (Umgehungsstraßen – poln.) umfuhren und uns an die kürzeste Magistrale in Richtung Pulawy hielten. Den ersten ernsthaften Halt machten wir 10 km vor dem östlichen Ufer der Weichsel, im Städtchen Konskowola, in dessen Namen Erinnerungen an die guten alten Zeiten der Vor-Automobil- und Vor-Traktor-Ära geblieben sind, als auf den weiten Wiesen des Weichselgebiets Hunderttausende Pferde für die Bedürfnisse des Militärs und der traditionellen polnischen Landwirtschaft weideten, die niemals Leibeigenschaft kannte. Heute gelingt es nur selten jemandem, hier Pferde zu sehen, und daher erscheint es natürlicher, sich vor dem Hintergrund eines Traktors zu fotografieren. Natürlich erscheint auch eine gewisse Ordnung in der Entwicklung privater Betriebe in Ostpolen, wo die Arbeitslosenquote stellenweise auf 18–20 % steigt und in hohem Maße nur vom Unternehmungsgeist und der individuellen Tüchtigkeit der Bürger abhängt. Der 73-jährige Lucjan Kurowski aus Konskowola gründete bereits 1960 eine Firma für den Anbau von Zierpflanzen auf zwanzig Ar und expandierte schrittweise durch Pachtland. Heute wirtschaften der Vater und sein 50-jähriger Sohn Grzegorz auf 24 ha eigenem Land, davon 12 ha für Topfkulturen. Moderne Tunnel mit automatisierter Klimatisierung, ein breites Netz an internen Wegen, Kommunikationen, Bewässerungs- und Drainagesystemen, ein kompletter Mechanisierungskomplex und 1500 Pflanzenarten, von denen jährlich über 500 in einer Menge von über 700.000 Stück auf den Markt kommen, sowie über 40 Saisonarbeiter – das ist nur eine allgemeine Charakteristik des Unternehmens, dessen Produkte bereits in 16 Ländern Europas bekannt sind und Parks sowie private Anwesen schmücken. Letztlich zeugen zahlreiche Diplome, Pokale, Ehrenpreise und Auszeichnungen, die einen riesigen Ständer im Büro-Wohnzimmer einnehmen, von den Erfolgen der Familie Kurowski. Jedes Jahr spendet die Firma etwa 40.000 Pflanzen an Schulen, Rosengärten, Kinderheime, Kirchen sowie zur Verzierung von Denkmälern und Orten des nationalen Gedenkens. Kurowski senior war gerade von einer internationalen Konferenz in Ternopil zurückgekehrt und erzählte begeistert von den wunderbaren Eindrücken von der Ukraine und den Ukrainern. Herr Lucjan ist stellvertretender Vorsitzender der Polnischen Gesellschaft der Rosenliebhaber, Mitglied des Kapitels der polnischen Vergissmeinnicht sowie zahlreicher Fachräte, Vorstände und Pflanzenbaugesellschaften. Während einer interessanten Führung auf dem Gelände seines Betriebs sagte Herr Lucjan: „Ich wünsche den Ukrainern Geduld und Ausdauer im Streben nach Freiheit, Demokratie und einer rationalen Organisation des Lebens der Nation“, und lud unsere zahlreiche Gruppe anschließend zu einem „bescheidenen Tee-Kaffee“ ein, was in Wirklichkeit ein normales Frühstück war. Nach unserem vierstimmigen „Mnohaja lita“ zu Ehren des Gastgebers konnte Herr Lucjan seine dankbaren Tränen nicht zurückhalten… DIE UKRAINE IN ERINNERUNG Die Eindrücke sind ein Meer. Aber für mich, der ich praktisch jedes Jahr seit über 15 Jahren Polen besuche, ist die wesentliche Änderung der Einstellung der Polen gegenüber den Ukrainern am größten. Die Orange Revolution bleibt eines der Hauptthemen auf allen Ebenen des Informationsaustauschs und wird als positives Beispiel in Diskussionen nicht nur in Küchen, sondern auch in den Kulissen des Sejm verwendet. Alle, denen ich begegnete, ließen in dem einen oder anderen Maße ihre Bewunderung für die orangen Ukrainer spüren und erzählten, wie ganz Polen vor den Fernsehgeräten den Atem anhielt und mit uns mitfieberte, während sie die fast ununterbrochenen Live-Übertragungen vom Majdan Nesaleschnosti verfolgten… „Swiety Krzyz“ – Heiliges Kreuz, im wörtlichen Sinne – ist das Holzkreuz, an dem Jesus Christus gekreuzigt wurde. Ein Stück dieses heiligen Holzes wird in der pobenediktinischen Kirche aufbewahrt, die zu Beginn des 11. Jahrhunderts auf einem 600 m hohen Berg erbaut wurde, der sich heute im Zentrum des Heiligkreuz-Nationalparks befindet. Auf diesen Berg mit demselben Namen stiegen wir eine gute halbe Stunde auf einer recht ordentlichen Straße hinauf. Das Sanktuarium der Reliquie des Holzes des Heiligen Kreuzes (so lautet der offizielle Name am Eingang) feiert nächstes Jahr sein 1000-jähriges Bestehen. Heute verwalten Mitglieder des Ordens der Oblaten der Makellosen Jungfrau Maria das angrenzende Kloster, die uns freundlich zum gemeinsamen Gebet vor der Reliquie einluden und uns danach mit einem sehr leckeren Mittagessen bewirteten. Zu den ungewöhnlichen Exponaten, die uns während der Führung gezeigt wurden, gehört ein offener Sarkophag mit der Asche von Jeremi Wisniowiecki, der in der Gruft der Kirche ruht und Ende des 17. Jahrhunderts aus der Ukraine gebracht wurde, um ihn vor den wütenden Kosaken zu retten. Zu verschiedenen Zeiten wurden die Räumlichkeiten des Klosters auf dem Berg Swiety Krzyz als Gefängnis, leistungsstarke Radiostation und Naturkundemuseum genutzt. Heute befindet sich hier das Noviziat des Oblatenordens. Es gibt auch ein Museum, in dem Kulturobjekte und Kultgegenstände aus allen Ländern gesammelt sind, in denen die Oblaten-Missionare ihren seelsorgerischen Dienst leisten. Besonders viele exotische Gegenstände stammen aus Afrika: erstaunliche Ritualmasken, Musikinstrumente, primitive Waffen, nicht weniger primitive und exotische Alltagsgegenstände, Schmuck, Haushaltsgeräte, Kleidung usw. Am Eingang zum Kreuzgang (der traditionellen quadratischen Galerie, die den inneren Garten im Zentrum des Klosters umgibt) ist das Motto des heiligen Benedikt eingemeißelt: „Bete und arbeite“. Also, bete und arbeite, guter Mensch. Dann wirst du heiligen Frieden und Zufriedenheit an deinen Werken haben. Wie uns Pater Radoslaw erklärte, ist das Wichtigste in diesem Motto dieser Buchstabe „und“. Wir bewunderten die herrlichen Landschaften, die sich vom Berg aus eröffneten, und beteten für das Wohlergehen der Ukraine, die wir uns vorstellten, während wir in die fernen Horizonte im Osten blickten. ZU GAST WIE ZU HAUSE Mit Gebeten und Gesängen begleiteten wir die Fahrten in unserem Bus. Frau Olha Bondariewa – Organistin und Leiterin des Pfarrchors – nutzte die Zeit zwischen den Stopps, um die Aufführung einzelner Partien, Ensembles und Werke zu verfeinern. Mit Gesängen und Gebeten zahlten wir bei den gastfreundlichen Gastgebern, die uns auf dem langen Weg aufnahmen und in den Unterkünften betreuten, uns mit leckeren Frühstücken, Mittag- und Abendessen verköstigten und Gastfreundschaft zeigten. Die führenden Solisten des Chors: Stanislaw Hryhoruk, Anschelika Buchal und Julija Tschernyschowa sind immer auf der Höhe (und jetzt auf einer Höhe von 600 m).

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn