Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

„Das Lied ist die Flagge der Nation, und es ist sehr wichtig für einen Dichter, Komponisten und ausübenden Sänger, dies niemals zu vergessen...“ Anatolij Mokrenko

Слово Просвіти, №13 за 2005 рік

Vor achtzig Jahren wurde in Kyjiw der bedeutende Komponist, Volkskünstler der Ukraine, Ihor Schamo, geboren. Der talentierte Schüler des berühmten Pädagogen und Komponisten Borys Ljatoschynskyj leistete einen gewichtigen Beitrag zur ukrainischen Musik. Er ist der Autor von drei Sinfonien, den Kantaten „Duma über die drei Winde“ und „Es singt die Ukraine“, Instrumentalensembles, Werken für Klavier, Chören, Romanzen nach Worten von Taras Schewtschenko und Andrij Malyschko, über 300 Liedern, Musik zu etwa 40 Filmen und über 40 Theaterstücken, darunter „Am Sonntag früh grub sie Kräuter“ nach O. Kobyljanska, „Planet der Hoffnungen“, „Danke dir, meine Liebe“, „Turteltaube“, „Die erste Sünde“, „Blaue Hirsche“, „Krawzow“, alle von O. Kolomijez, „Zeit der gelben Blätter“, „So ein langer, langer Sommer“, „Unter hohen Sternen“, „Das Hinterland“, alle von M. Sarudnyj, „Macbeth“ von W. Shakespeare, aufgeführt am Kyjiwer Ukrainischen Dramatischen Iwan-Franko-Theater. Für den Liederzyklus („Ballade über die Brüderlichkeit“, „Mein Kyjiw“, „Über der Wolga steht ein Kurgan“, „Verzauberte Desna“, „Lied über das Glück“, „Rausche nicht, kleines Schneeballbäumchen“, „Frontkämpfer“) wurde er zusammen mit Dmytro Luzenko mit dem Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine (1976) geehrt. „Wyr“ (1996) beim Verlag „Ukrainischer Schriftsteller“. Über Dmytro Omeljanowytsch zu schreiben fiel mir leicht, so wie die Seele sprach, denn der Dichter war so leichtfüßig und offen für die Welt, und obwohl der Altersunterschied zwischen uns zwanzig Jahre betrug, spürte ich diesen Altersunterschied nicht und hatte das Recht, Dmytro Luzenko einen Mitbruder zu nennen, denn so schrieb mir der Dichter in der Widmung seines Buches „Birkengeläut“: „Dem lieben Mitbruder Jarema Hojan für helles Glück und Gutes schenke ich eine Beichte – dein Dmytro. November 1980“. Harmonie zwischen Menschen, wie auch in der Musik, schuf Dmytro Luzenko, und ich spürte diese Harmonie voll und ganz, wenn er über seine Mitbrüder sprach und für jeden in seiner Seele liebevolle Worte fand. Interessant waren die Erzählungen darüber, wie die Lieder mit ukrainischen Komponisten entstanden. Mit besonderer Zärtlichkeit umgab Dmytro Omeljanowytsch den Komponisten Ihor Schamo, den er liebevoll „Ihorjok“ nannte. Dies war eine große und treue Freundschaft zweier Intellektueller, die nicht nur die Arbeit an den Liedern verband, sondern auch persönliche Zuneigung, eine ruhmreiche männliche Brüderlichkeit, wenn ein Kamerad für den anderen einsteht, so wie die Frontkämpfer in den Schlachten standen. Deshalb sind die Lieder, die die Brüder Dmytro und Ihor schufen – und es sind über zwanzig –, so aufrichtig und strahlend wie die ukrainische Seele, und sie wurden vom Volk angenommen und geliebt. Worte und Melodie verschmelzen zu einer wunderbaren Harmonie, ergreifen das Herz, leben im Lied weiter und sind nicht zu trennen, so unzertrennlich wie die Freundschaft der Schöpfer der Lieder war. Die Jahre fliegen dahin wie ungesattelte Pferde. Ihor Schamo ist in die Ewigkeit gegangen, und nach dem Mitbruder ging auch Dmytro Luzenko, doch ihre Seelen sind lebendig und antworten uns in den Liedern. Wir singen sie im Familienkreis, wir singen sie an Feiertagen in der „Weselka“, wir singen sie weit weg von zu Hause, in fremden Landen, wir singen „Ukraine, meine Liebe“, „Mein Kyjiw“, „Wo die blauen Berge sind“, „Herbstgold“, „Rausche nicht, kleines Schneeballbäumchen“, „Verzauberte Desna“ und andere. Und über die Entstehungsgeschichte jedes dieser Lieder und über die ersten Interpreten haben mir die Autoren – Dmytro Luzenko und Ihor Schamo – viel erzählt. Ich werde einige Erzählungen sowohl der Liederschöpfer selbst als auch der Sänger erwähnen. Da ist das Lied „Ukraino, ljubow moja“ (Ukraine, meine Liebe). Schon der Name des Liedes löste Unmut bei den Funktionären aus, die die Kultur aus hohen Amtsstuben heraus leiteten, denn die Worte des Dichters, die Worte aus dem Herzen, klangen wie ein Liebesschwur an die Ukraine, und die Melodie von Ihor Schamo strömte feierlich, weit und frei wie eine Hymne an das Heimatland, besungen von seinen Söhnen. Dmytro Luzenko erzählte, wie sie dieses Lied schrieben, wie leicht es entstand, weil ihre Seelen in der Liebe zur Ukraine verschmolzen waren, wie zu einer geliebten Mutter. Sie erinnerten sich an den Taufpaten des Dichters Luzenko in der Literatur, Wolodymyr Sosjura, der schreckliche Verfolgungen durch Stalins Schergen wegen des Gedichts „Liebt die Ukraine!“ erlitt, doch unter dem Druck der Angst wichen sie nicht von ihrem Vorhaben ab, und das Lied wurde geschrieben, und sein Name klang wie das Lebensmotto des Dichters und Komponisten, der Ritter der ukrainischen Kultur: „Ukraino, ljubow moja“: Meine Ukraine, Meine Heimat, Ukraïno, meine Liebe! Du erstreckst dich hinter den blauen Karpaten In üppigen Gärten und der Vielfalt der Eichenwälder. Wie eine treue Liebe, Wie eine sanfte Mutter, Trage ich dich in meinem Herzen. Der Refrain „Meine Ukraine, meine Heimat, Ukraïno, meine Liebe!“ wurde mehrmals wiederholt wie ein mächtiger Akkord, wie ein majestätischer Choral, wie eine Dominante in der Musik und ein Gebet der ukrainischen Seele, und das gefiel den Kulturbeamten gar nicht, denn die gesamte Stimmung des Liedes passte nicht in die offizielle ideologische Plattform. Wie konnten es die Autoren des Liedes wagen, nationale Begrenztheit zu zeigen, Liebe zur Ukraine zu schwören, sie Mutter zu nennen, wenn aus allen Radio- und Fernsehgeräten, von der Bühne das aufdringliche „Meine Adresse ist kein Haus und keine Straße, meine Adresse ist die Sowjetunion“ erklang? Dem Lied begannen sie die Flügel zu stutzen, es nicht unter die Leute kommen zu lassen, und daran erinnerte sich in einem Gespräch mit mir unser talentierter Sänger Anatolij Mokrenko, mit dem mich eine langjährige herzliche Freundschaft verbindet: „Das Lied ist die Flagge der Nation, und es ist sehr wichtig für den Dichter, den Komponisten und den ausführenden Sänger, dies niemals zu vergessen, sondern unsere Liedflagge hoch zu tragen. Ich betone diese staatsbürgerliche Pflicht der Liedschöpfer, denn in letzter Zeit ist eine Abkehr einiger Komponisten von den volksliedhaften Traditionen zu beobachten, ebenso wie gesunkene Anforderungen an den poetischen Text.“ Der Höhepunkt der schöpferischen Brüderlichkeit von Dmytro Luzenko und Ihor Schamo wurde das Lied „Kyjiwe mij“ (Mein Kyjiw), das eine Epoche in der ukrainischen Liedkunst darstellt und mit dem Volk als herzliche Hymne an Kyjiw lebt – das Herz unserer Ukraine. Dieses Lied kam aus dem Leben, das die Brüder aufrichtig liebten, daher wurde es aus Liebe geboren. Die Liedschöpfer erzählten mir, wie dieser Liederschatz der Nation geschaffen wurde. Einmal gingen Dmytro Luzenko und der bedeutende Sänger Jurij Huljajew den Chreschtschatyk entlang, bewunderten die Schönheit Kyjiws und den herrlichen Tag, die Blumen, die entlang der Boulevards blühten und die Seele erfreuten. Der Dichter und der Sänger blieben stehen, verzaubert von ihrer Schönheit, und Jurij Huljajew bat Dmytro Omeljanowytsch, ein Lied über Canna-Blumen zu schreiben, das er mit großer Liebe singen werde. Damals entstanden die poetischen Zeilen: In die Augen schauen die Canna-Blumen, Mein Herz werde ich in sie hineingießen, Mögen sie der Geliebten erzählen, Wie treu ich liebe. Der Dichter spürte, dass die Musik zu dem Lied, das gerade zu entstehen begann, nur Ihor Schamo schaffen konnte. Die poetischen Zeilen drängten bereits nach Noten, die Stimmung war wunderbar, und an einem schönen Spätnachmittag ging Dmytro Luzenko auf den Wolodymyr-Hügel – einen heiligen Ort unseres Landes – und blickte vom Steilhang auf den Dnipro, die Kyjiwer Weiten, die der heilige Wolodymyr vom Himmel herab segnete. Die Seele sang neue Zeilen des zukünftigen Liedes, das bereits zu leben begann: Es spielt das grüne Meer, Der stille Tag verglüht. Teuer für mich Wurden die Hänge des Dnipro. Und der Komponist Ihor Schamo wohnte in der Nähe des Wolodymyr-Hügels und stand nicht selten an jenem Ort, wo sein Freund, dessen Frontjugend ebenfalls vom Krieg durchschossen war, gerade ein Gedicht über Kyjiw geschrieben hatte, und blickte nicht nur auf die Dnipro-Landschaften, sondern schaute gleichsam in die grauen Jahrhunderte und die Zukunft. So empfing Ihor Naumowytsch den Freund mit offenen Armen und die Liedschöpfer setzten sich sofort ans Klavier. Die Melodie floss leicht, das Lied kam hervor wie eine Göttin aus weißen Wellen, aber es war nun kein Lied mehr über Canna-Blumen, sondern über Kyjiw. Sie luden Jurij Huljajew ein, er lernte das Lied kennen und bat die Autoren, die Melodie zu verlangsamen, sie in den Walzertakt zu versetzen – und es erklang das Lied über Kyjiw, ein weiteres wunderbares Werk über die Ukraine. Der Komponist Ihor Schamo lebte in Harmonie mit der weißen Welt. Er lebte in Harmonie, wenn er das poetische Wort mit dem Herzen aufnahm, ihm die Flügel der Musik verlieh und das Lied aus der Seele zu den Menschen entließ. Er lebte in Harmonie, wenn er die Menschen liebte und treue Freunde an seine Brust drückte und ihnen als Bruder zur Seite stand, wenn es ihnen schwerfiel. Tragische Tage durchlebte die Familie Luzenko, Vater Dmytro und Mutter Tamara weinten – ihre geliebte Tochter Larotschka schwand dahin, und in dieser traurigen Stunde, bis zum letzten Augenblick, stand der Bruder Ihor Schamo an ihrer Seite. Er lebte in Harmonie, wenn er sein mutiges Wort als gesellschaftlicher Akteur zum Schutz der ukrainischen nationalen Kultur einsetzte. Ich erinnere mich, im November 1978 versammelten sich die Komponisten Kyjiws zu ihrem Plenum, um über das Schicksal des ukrainischen Liedes zu beraten, insbesondere des zeitgenössischen, gegen das ein Angriff der Kleinthemen und der Zerstörung der Melodie als Volksschatz und genetischer Code der Nation stattfand. Das Plenum dauerte vier Tage. Damals traf ich Ihor Naumowytsch Schamo in seinem Heim und führte mit ihm ein langes Gespräch über das Lied als Intonation der Zeit, dessen Fragmente ich in dieser Erinnerung wiedergebe: „Jede Zeit hat ihre Visitenkarte. In der Musik ist das das Lied. Es reagiert auf die Probleme des Lebens, ruft vorwärts. Deshalb ist es wichtig, die Verantwortung des Liedschöpfers als Persönlichkeit zu heben, die ihre eigene Stimme haben muss, nicht anderen ähnlich zu sein. Gleichzeitig muss man auch die große Verantwortung derer betonen, die das Lied ins Leben entlassen, um dem Kleinen, Oberflächlichen, Gleichgültigen keinen Weg zu bereiten. Das zeitgenössische Lied ist untrennbar von der volksliedhaften Grundlage, daher muss man die volksliedhaften Traditionen tiefer studieren und sie im eigenen Schaffen nutzen.“ Der Schwanengesang von Dmytro Luzenko und Ihor Schamo wurde „Ossinne soloto“ (Herbstgold) – über die gelebten Jahre, wie ein gelbes Blatt, das im Herbst vom Baum fällt, und über den nahen Hauch des Winters, und über die Jugend, die immer bei uns ist, und über die Liebe, die niemals vergeht und dem Menschen leuchtet wie die Sonne am Himmel. Die Zeit des Frühlings wird zu mir nicht mehr Zurückkehren aus dem Süden, Glückliche Tage, berauschende Liebe, Werde ich wie ein Lied im Herzen erträumen. Purpurne Blüten wirbeln im Hain, Es rauschen die jungen Grummetwiesen, Warum nur, warum, hat die Erde angelegt Herbstgold?.. Der Schwanengesang flog in die Welt hinaus und lebt. Und wenn wir ihn singen, dann stellen wir uns die hellen Gesichter von Dmytro Luzenko und Ihor Schamo vor und spüren am Herzen die sanfte Berührung eines weißen Schwanenflügels. Jarema HOJAN, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Verdienter Künstler der Ukraine z „Das Lied muss ins Herz dringen und nicht von der Bühne in jener falschen Manier erklingen, die man Mode nennt.“ Ihor Schamo

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn