Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

Quintessenz (die fünfte Essenz) – der „ätherische“ oder „astrale“ Körper, das Zwischenglied, das die grobe Materie mit der unsterblichen Seele verbindet. Aus dem Lexikon

Слово Просвіти, №13 за 2005 рік

vim. Aber ich, auf klassischen Mustern erzogen, halte die Autoren des weißen Verses überhaupt für Leute, die sich drücken oder nicht reimen können. Das betrifft alle außer Apollinaire. Doch kehren wir zu Antonytsch zurück. Hatte der Kantor im Dorf die schönste Tochter, ein Mädchen – den Bergahorn liebte sie. Nachts, berauscht von der Sünde, spürte sie die Frucht in ihrem Schoß. Als der Kantor es erfuhr, starb er in Schande, dunkel war er wie die Nacht und voller Zorn. Als krauser Strauch wächst, wie die Mutter, der Sohn des Ahorns und der Kantorentochter. Diese Ballade wurde am 31. März 1935 geschrieben. Feiern wir ihr Jubiläum. Die Pflanze, die die Botaniker Lathyrus sylvestris getauft haben, trägt bei uns den Volksnamen „Liebe-mich-nicht-verlass“. Nicht alle (und nicht in allen Gedichten) müssen sich an eine solche Poetik halten, so wie auch Antonytsch nicht immer an ihr festhielt. Wir müssen neue Bahnen für Wort und Bild suchen (dabei aber die schöpferische Unfruchtbarkeit des angenehm schmeckenden, aber stinkenden Postmodernismus im Gedächtnis behalten). Wir müssen jedoch bedenken, dass die Poetik unsere ukrainische „christlich-heidnische“ Sache ist. Trotz früherer und heutiger Hindernisse, die das Bett der Muttersprache stauen, stehen wir auf ihrem unerschütterlichen Fundament. Wir lieben und wir werden nicht verlassen. z Wolodymyr WOJTENKO

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn