Seite · S. 16Originalseite ↗
Britische „Anzahl“ für Theaterleute
Слово Просвіти, №13 за 2005 рік
Mit einem außergewöhnlich interessanten und angenehmen Geschenk haben die Kyjiwer Einwohner zum Tag des Theaters (27. März) die British Council und das Nationale Akademische Theater für russische Dramatik Lesja Ukrajinka beglückwünscht: Sie boten den Zuschauern ein gemeinsames Projekt an, die Premiere der Aufführung „Anzahl. Alle seine Söhne“.
boten eine ähnliche Rolle an. Tatsächlich war die Rolle, genauer gesagt die Rollen, ungewöhnlich, denn Georgij musste gleich drei Söhne spielen, die einander überhaupt nicht ähnlich sind. Indem er sich bald in den einen, bald in den anderen verwandelte, vermittelte er talentiert Erlebnisse, Begeisterung, Ängste, mit einem Wort alle Gefühle, die die Seelen der jungen Männer aufwühlten. Eine solche Rolle in einem bekannten Stück ist ein außerordentlich wertvoller Gewinn sowohl für den jungen Schauspieler Georgij Chostikojew als auch für den bereits anerkannten Meister des Theaterspiels Anatolij Chostikojew.
Anatolij und Georgij Chostikojew
Denn die Arbeit von Caryl Churchill hat die gewohnten theatralischen Kanons erschüttert und dem Zuschauer einen wahrhaftigen „psychologischen Thriller“ auf der Bühne des Theaters angeboten. Bei einem Treffen mit Journalisten erzählte Anatolij Chostikojew von seinem ersten Eindruck vom Text der Aufführung: „Bevor ich zusagte, dachte ich, dass ich entweder noch nicht reif genug oder schon darüber hinausgewachsen bin, um in einer solchen Aufführung zu spielen, aber nach dem wiederholten Lesen des Textes habe ich für mich vieles Interessantes gefunden.“ Diese Worte bestätigen das widersprüchliche Gefühl, das während der Betrachtung des Stücks nicht verschwindet. Und das ist nicht verwunderlich, denn der Text, auf den ersten Blick äußerst einfach, besteht aus gewöhnlichen, ziemlich banalen einfachen Äußerungen; doch wenn man darüber nachdenkt, versteht man: Hinter den leidenschaftlichen Monologen der Schauspieler verbirgt sich ein Meer von Erlebnissen und das verzweifelte Streben nach gewöhnlichem menschlichem Glück. Falsch wäre die Auffassung, das Stück sei dem Problem des Klonens gewidmet, wie es manchem auf den ersten Blick erscheinen mag. Caryl Churchill zwingt in ihrer unübertroffenen literarischen Arbeit den Zuschauer, über ernste Lebensprobleme nachzudenken, die früher oder später vor jedem Menschen stehen. Das emotional komplexe Stück zwingt zum Nachdenken und Analysieren, daher wird derjenige, der sich entspannen möchte, dieses theatralische Meisterwerk nicht verstehen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
