Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 16Originalseite ↗

Dieser ungewöhnliche Schritt des Regisseurs warf eine ganze Reihe von Fragen auf, von denen eine lautete: „Hat Herr Anatolij keine Angst, dass sein Sohn ihn an die Wand spielt?“

Слово Просвіти, №13 за 2005 рік

Marija HOLOWKO Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA, Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Anatolij POHRIBNDYJ, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK. Erster stellvertretender Chefredakteur, Abteilung für soziale Themen Jewhen HOLYBARD 229-49-47 (Tel./Fax). Stellvertretender Chefredakteur, Politikabteilung Oleksandr SOLONETZ 229-49-47. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 228-01-30 (Tel./Fax). Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK 228-63-69. Literarische Redakteurin Oleksandra TKATSCH 462-05-57. Kulturabteilung Kateryna TARTCHEWSKA 462-05-57. Literaturabteilung Marija KRYSCHTOPA 462-05-57. Korrekturabteilung Tetjana MYCHAJLENKO, Iryna STELMACH 228-63-69. Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Oksana PETRYTSCHENKO 228-63-69. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 106B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovo.prosvita.com.ua Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Nr. 3301213. Gesamtauflage — 34800. Korrespondenz mit den Lesern nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Abonnementpreis inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,29 UAH, für 3 Monate — 9,59 UAH, für ein halbes Jahr — 19,18 UAH. Hätte einer der Eltern seinem Sohn ins Gesicht sagen können, dass er sich eine „bessere Variante“ seines Kindes wünschen würde? Und hätte er nicht in das dunkle Zimmer des Sohnes gehen können, wenn dieser vor Schreien fast zerrissen wird? Caryl Churchill hat bewiesen, dass es solche Eltern gibt, indem sie Salter erschuf. Und damit beschränkte sich die Dramatikerin nicht, sondern zeigte auch die emotionalen Schwankungen, die einen solchen Vater erfassen. Die eigenen Erziehungsfehler zu überwinden, liegt nicht in seiner Macht, deshalb klont er seinen Sohn und erhält eine „ideale“, gewünschte Variante. Doch auf dem Lebensweg entstehen neue Schwierigkeiten mit dem neuen Bernard. Verwirrung, ständige Lügen, das Erscheinen mal des einen, mal des anderen Sohnes rufen aufgewühlte Gefühle nicht nur bei den Bernards hervor, sondern vor allem bei Salter, denn er trägt die Verantwortung für das Getane. Sorgen bereitet auch die Tatsache, dass im Krankenhaus nicht nur ein Bernard geklont wurde, sondern zehn oder zwanzig, niemand kann genau sagen, wie viele. Diese Tatsache drängt Salter und Bernard zum Dialog: Wie viel ist ein Mensch wert? Und sie entscheiden, dass es nicht weniger als eine Million ist, und wenn man das mit der Anzahl multipliziert… Auf den ersten Blick ist das Unsinn, eine Ironie, die immer neben einer unverantwortlichen Tat einhergeht, aber das Getane lässt sich nicht rückgängig machen. Ein solcher Exkurs in den Text des Stücks drängt zu einer tieferen Analyse der Themen, die Caryl Churchill aufgeworfen hat, denn sie sind zu gewichtig, um sie nicht aufzuzählen: der Selbstmord der Mutter, die sich in der U-Bahn vor den Zug warf, der Brudermord, zu dem die künstliche Konkurrenz um den Titel des „besseren Sohnes“ einen der Bernards trieb, das Gefühl des Glücks, nach dem alle Helden streben. Am Ende des Stücks lernen wir den dritten Bernard kennen und erkennen, dass das Heranwachsen von Kopien die Bindung zum Vater nur schwächt. Bernard verliert seine Individualität, und der Vater bleibt allein mit dem Kummer zurück, obwohl er noch neunzehn Kopien seines Sohnes hat, aber sind das seine Kinder? Interessant ist, dass während des Stücks das Wort „Klonen“ kein einziges Mal über die Lippen der Charaktere kommt. Das Klonen hat das Leben der Helden so sehr verändert, dass sie es nicht einmal wagen, dies zuzugeben, und abstrahieren von dem Problem, wie es für die meisten Menschen typisch ist. Die Assoziationen, die durch das Stück hervorgerufen werden, sind bei jedem individuell; die Dramatikerin hat diesen Effekt durch einen mehrschichtigen Ansatz beim Schreiben des Stücks erreicht. Und mit jeder Szene tauchen die Zuschauer in die philosophischen Wahrheiten der Beziehungen zwischen „Eltern und Kindern“ ein, in die Diskussion über die Rolle der Vererbung und der Außenwelt bei der Formung der Persönlichkeit. Nach dem Ansehen eines solchen szenischen Werks gibt es viel zum Nachdenken und Analysieren, nicht nur im Stück, sondern auch im eigenen Leben. Und wenn der erste Besuch des Stücks keinen bleibenden Eindruck hinterlässt, kann man sich das Stück erneut ansehen. Denn es bleibt im Repertoire des Nationalen Akademischen Theaters für russisches Drama „Lessja Ukrajinka“.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn