Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

Der Hetman der Olewsker Republik

Слово Просвіти, №13 за 2008 рік

ukrainischen Republik. Als die deutschen Eroberer vom Hetman verlangten, sich der Besatzungsmacht zu unterwerfen, lehnte er den Vorschlag ab, löste seinen bewaffneten Verband offiziell auf und ging mit einer kleinen Schar von Kämpfern in die Illegalität über, wo er den bewaffneten Kampf gegen die Okkupanten aufnahm. Moskau versuchte, den Hetman auf die Seite der Roten zu ziehen. Bulba stellte eine Bedingung: Die sowjetische Führung sollte die Unabhängigkeit der 1918 ausgerufenen Ukrainischen Volksrepublik offiziell anerkennen. Moskau lehnte ab. Daraufhin wies der Hetman das sowjetische Angebot seinerseits zurück. Nach der Zerschlagung des Dritten Reiches übersiedelte er nach Nordamerika, wo er den Rest seines Lebens verbrachte, bis 1981. Der Name des Hetmans der Olewsker Republik, Taras Bulba, wurde zu Sowjetzeiten verunglimpft und mit den damals üblichen ideologischen Etiketten belegt: „ukrainischer bürgerlicher Nationalist“, „Handlanger der Deutschen“ und dergleichen. Die Tätigkeit der von ihm geführten Militäreinheit wurde ausschließlich in einem negativen Licht dargestellt. Man verschwieg und vergaß Menschen und Ereignisse, die mit der Olewsker Republik und ihrem Gründer Taras Bulba-Borowez verbunden sind. Das Gebietskomitee der Prosvita und die Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, die Gebietsverwaltung Schytomyr und die Rajonverwaltung Olewsk beschlossen, diese außergewöhnliche Persönlichkeit zu ehren. Der Künstler Juri Halntschenko aus Olewsk fertigte ein Relief des Ataman an sowie eine Gedenktafel zum 100. Geburtstag von Taras Bulba-Borowez, die an dem Gebäude angebracht wurde, in dem sich 1941 der Stab des bewaffneten Verbands „Poliska Sitsch“ und die Führung der Olewsker Republik befanden. Viel dafür getan hat der Leiter des Heimatkundemuseums Olewsk, der langjährige Leiter der örtlichen Organisation der Volksbewegung der Ukraine, Leonid Polosenko. Zum Feiertag kamen nach Olewsk Vertreter der Gebietsverwaltung, der Prosvita, des Nationalen Schriftstellerverbandes sowie eine Delegation der Prosvita aus Korosten. Aus dem Gebiet Riwne reiste eine Delegation des Berezniwer Rajons an, angeführt vom stellvertretenden Vorsitzenden der Rajonverwaltung Witalij Laschta und dem stellvertretenden Vorsitzenden des Rajonrats Juri Madej, außerdem der Abgeordnete der Werchowna Rada der Ukraine aus vier Einberufungen Wassyl Tscherwonyj. Auf der Kundgebung anlässlich der Enthüllung der Gedenktafel zum 100. Geburtstag von Taras Borowez war davon die Rede, dass man seine Geschichte kennen, Menschen ehren muss, die den jahrhundertealten Wunsch unseres Volkes bezeugten, in einem unabhängigen Staat zu leben. Dabei müsse man von staatlichen Positionen ausgehen. Man müsse alles tun, um die negative Haltung gegenüber unseren historischen Persönlichkeiten zu überwinden, die sich unter dem langjährigen Einfluss der kommunistischen Propaganda der totalitären sowjetischen Macht herausgebildet hat. Allerdings organisierten örtliche Kommunisten (etwa ein Dutzend Großväter und Großmütter) unter der Leitung von Wassyl Babytsch eine Pikettaktion gegen die Veranstaltung. Sie schrien, lärmten und versuchten auf jede Weise, die Durchführung der Kundgebung zu verhindern. Nach der Kundgebung fand im örtlichen Kulturhaus eine wissenschaftliche Konferenz statt, auf der die Wissenschaftlerin aus Bereszne Alla Kuz, eine Aspirantin, Autorin der Monografie „Die ukrainische Widerstandsbewegung Taras Bulba- Bulba-Borowez: Serhij Stelnykowytsch, die Lehrer der örtlichen Schulen A. Schynkar, R. Malynowskyj, S. Wassyltschuk. Sie beschlossen, Zeugnisse von Teilnehmern und Zeugen der Tätigkeit der Olewsker Republik zu sammeln, um die Wahrheit über sie und ihre Akteure den Zeitgenossen zu vermitteln. Denn „wer seine Vergangenheit nicht kennt, ist seiner Zukunft nicht wert; wer die herausragenden Menschen seiner Geschichte nicht ehrt, ist selbst keiner Ehre würdig“ (M. Rylskyj). Zum Abschluss sang der junge Barde aus Bereznyj Wolodymyr Pastuschok zur Gitarre das Lieblingsvolkslied des Ataman Bulba-Borowez „Schilf war mir als Wiege“: Schilf war mir als Wiege, in Sümpfen wurde ich geboren und wuchs auf, ich liebe meine Hütte im Polesje und ich liebe meinen melancholischen Wald. Schilf war mir als Wiege, und ein Spielzeug wurde mir das Gewehr. Ich verließ meine Hütte im Polesje und ging zu den Aufständischen in den Wald…

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn