Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

STRENGE PROSA DES VATERLÄNDISCHEN KANONS

Слово Просвіти, №13 за 2008 рік

Uljana HLIBTSCHUK Am 20. März fiel alles zusammen: die Buchmesse, Seerosenblätter aus Schnee, der Geburtstag von Publius Ovidius Naso … Ich kam zu spät und erwischte den „Schwanz“ der offiziellen Eröffnung des Frühjahrs-Medwin. Im Handumdrehen zerfiel er in reale und öffentliche Personen: Mykola Schulynskyj, Leonid Finkelstein, Oleksandr Afonin … „Worüber hat man gesprochen?“, fragte ich die Schriftstellerin Jana Dubynjanska. „Man hat Gedichte gelesen. Ob heute oder morgen ist der Welttag der Poesie.“ Jetzt verstehe ich, warum mir seit dem frühen Morgen die Zeile durch den Kopf geht: „Und neben ihr, blass wie ein Koranzitat, verkündete sie leise, dass morgen der Frühling kommt …“ Damit war die Poesie zu Ende, und es begann die heitere Prosa der Kyjiwer Buchmesse: Handel, Abrechnung von Einnahmen und Ausgaben, Autogrammstunden mit Schriftstellern, Präsentationen neuer Ausgaben … Von allen Präsentationen weckte besonders die „Ukrainische Kleinprosa des 20. Jahrhunderts: Anthologie“ mein Interesse. Das Buch sieht mehr als stattlich aus. „Wie anderthalb Ziegelsteine“, bemerkte der Direktor des Verlags „Fakt“, Leonid Finkelstein. Aus diesem Anlass organisierte der Verlag einen „Runden Tisch“, zu dem man die Literaturwissenschaftlerin und Herausgeberin der Anthologie Wira Agejewa, den Professor der Kyjiw-Mohyla-Akademie Wolodymyr Panchenko, die Schriftsteller Iwan Andrussjak und Ljudmyla Taran sowie das korrespondierende Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, die Literaturwissenschaftlerin Tamara Hundarowa, eingeladen hatte. Die Rolle des Moderators übernahm Herr Leonid: — Unter dem Umschlag dieser Anthologie sind dreißig Schriftstellernamen versammelt, die nach Ansicht des Herausgebers im 20. Jahrhundert bestimmend waren. Das Thema unseres Gesprächs ist das Gleichgewicht zwischen der „kleinen“ und der „großen“ Prosa im ukrainischen literarischen Kanon des 20. Jahrhunderts. Hier sind Menschen, die an diesem Buch beteiligt sind, ihnen gehört das Wort. Insbesondere Wira Agejewa, denn auf sie ist die ganze Verantwortung gelegt worden… — Man prophezeit mir beinahe eine strafrechtliche Verantwortung. In Wahrheit habe ich von Anfang an gewarnt, dass ich eine eigene Version des ukrainischen klassischen Kanons vorschlage. Bisher haben sich auch andere Literaturwissenschaftler eine solche Kühnheit erlaubt. Zum Beispiel Mykola Jewschan mit seiner Vision des ukrainischen Modernismus. Und wenn jemand noch eine eigene Version vorschlägt, warum nicht? Eine andere Frage ist, wo wir einen selbstmörderischen Verleger finden, der all das herausgibt? Es ist sehr spannend zu verstehen, was wirklich Klassik ist und was man für Klassik hielt, das sich aber im 20. Jahrhundert als literarischer Müll erwies. Und schließlich herauszufinden, dass die ukrainische Literatur des 20. Jahrhunderts unter sehr ungünstigen Bedingungen nicht weniger interessant war als die europäische. Der Leser wird Genuss haben. — Wira Pawliwna, haben Sie eine besondere Aufgabe empfunden? — Ich würde es anders sagen: Ich fühle mich nicht „von einem Körnchen Unwahrheit belastet“. — Dann eine Frage an Iwan Andrussjak, der das Vorwort zur Prosa von Jurij Kossatsch geschrieben hat. In unserer Literatur schreiben die Prosa überwiegend ehemalige Lyriker. Schadet das nicht der ukrainischen Prosa? — Einen großen Unterschied zwischen Prosa und Lyrik sehe ich nicht. Wenn sie nur Literatur ist… — Frage an Ljudmyla Taran, die man als vielgattungige Literatin betrachten kann: Sie ist Lyrikerin, Novellistin und literarische Forscherin zugleich. Die moderne Lyrik nennt man unterschiedlich: plastilinisch, amerikanisch, Lyrik der Beatniks, moderner Vers libre. Diese Lyrik kümmert sich nicht sehr um Reime. Sagen Sie bitte, ist das Lyrik oder kleine Prosa? — Ich würde das nicht so kategorisch trennen: entweder – oder. Die Zeit ist so beschaffen, dass völlig neue poetische Formen entstehen und ineinander übergehen. So wird das heutige Lebensgefühl vermittelt. Schwerer wiegt aber das, was ich eingestehen und bereuen muss. Früher ging ich in die Buchhandlung und kaufte bis zu zehn Gedichtbände. Und fast sofort „verschlang“ ich sie. Mir schien, dass irgendwo zwischen ihnen eine Wahrheit verborgen sei, die ich noch nicht kenne. Aber jetzt verfolge ich die Lyrik kaum noch. Ich lese Prosa. — Frage an Professor Wolodymyr Pantschenko. Gab es in der ukrainischen Literatur des 20. Jahrhunderts einen herausragenden Roman? — Ich beginne etwas von Ferne. Der beste Maßstab für einen Kanon ist die Situation, in der sich die individuellen Kanones der Literaturwissenschaftler decken. Im Allgemeinen stimme ich der Auswahl der Texte in dieser Anthologie zu, bin aber der Ansicht, dass hier ein Name fehlt: Iwan Franko. Fortsetzung auf S. 13 10–11 DIE GEGENWART DER NATIONALOPER Freiwillige Spenden „Für die Kobsarew-Kirche“: MBF „Ukrajinska Rodyna“, Kontonummer 26045200145101 bei der Podilska-Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106 INSGESAMT AUF DEM KONTO DER TARASEN-KIRCHE — 850 709 UAH 00 Kop.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn