Seite · S. 8Originalseite ↗
DIE SCHWESTER DES KLASSIKERS
Слово Просвіти, №13 за 2008 рік
— Oleksandra Terentiwna, erzählen Sie als älteste Zeugin von den jungen Jahren Ihres jüngeren Bruders Oles Hontschar. Viele denken, dass Oles Hontschar kein Familienname, sondern ein Pseudonym ist. — Warum ist er Hontschar? Er wuchs nach dem Tod seiner Mutter Tetjana Hontschar bei seinem Großvater und seiner Großmutter Hontschar in der Region Poltawa auf. Er wusste nicht, dass er einen Vater und eine Schwester hatte, und wir trafen uns 1935, als ich heiratete. Die Großmutter sagt zu ihm: „Deine Schwester hat schon geheiratet.“ Und er: „Ich würde so gerne sehen, was für eine Schwester ich habe, was für einen Mann sie hat.“ Und Onkel Jakiw brachte ihn, um ihn zu zeigen. Der Vater führte ihn zu sich. Die Jungen, die Kinder des Vaters, liefen herbei, um zu sagen, dass der Bruder gekommen sei, und ich wartete auf meinen Mann von der Arbeit. Ich kam, und er, der Arme, lag schon da, mit Kompressen bedeckt: Er war herumgelaufen, hatte Ausschau gehalten, ob er die Schwester erkennt, wie sie gehen würde oder nicht. Wir haben geweint. Aber die Stiefmutter nahm ihn mit Fieber (er hatte bis zu 40 Grad Fieber) nicht ins Haus auf, sondern legte ihn in der Scheune auf Stroh – so war sie. Als der Vater kam, war es schon dunkel (er arbeitete als Brigadier in einer Gartenbrigade in der Kolchose und kehrte spät zurück). Die Kinder, Kolja und Wasja, hatten sich im Hof auf den Vogelknöterich gelegt und Oles in die Mitte gelegt. Der Vater sah es und drehte sich dann um: „Ist das nicht Saschko da?“ „Saschko“, sagten wir. (Und wir nannten ihn Saschko, das war die erste Lehrerin in Poltawa, die ihn auf Oles umtaufte). — Und wie wäre sein Familienname gewesen, wenn er bei Ihnen gelebt hätte? — Nach dem Vater Bilytschenko. Aber bei den Verwandten mütterlicherseits, den Hontschars, ist er ein Waisenkind, Tetjanas Söhnchen. So wuchs er in der Region Poltawa auf, dort ging er auch zur Schule. Die Schule war im Nachbardorf. Damals trugen sie ihn als Hontschar ein… — Man sagt, dass es in Ihrer Straße eine Kathedrale gab und diese dann zerstört wurde. Ist das wirklich so passiert? — Im Schulhof stand die Pokrowskyj-Kathedrale. Einmal kam Oles zu Besuch, und die Stiefmutter legte ihn wieder in der Scheune schlafen. Und ich sage: „Vater, lass ihn zu uns kommen, bei uns ist genug Platz.“ Wir gehen, und auf der Kathedrale schreien die Käuze, als würden sie weinen. Und er: „Oh, der Vogel kündigt ein Unglück an.“ Oles blieb zwei Wochen bei uns, fuhr weg, und kurz vor Christi Himmelfahrt wurde die Kathedrale zerstört. — Haben Sie in Ihrer Familie an Gott geglaubt, denn jene Jahre erscheinen uns als ein einziges Gottestum? — Wir haben sehr geglaubt. Oles schrieb auch: „Wenn nicht die Großmutter gewesen wäre, die so glaubte, dann hätte ich vielleicht nicht überlebt, nicht einmal, sagt er, im Krieg gehen wir – wie Garben fallen die Soldaten, und mich hat es nur verwundet – zwei Monate lag ich im Lazarett, und die Splitter waren in den Beinen. Sie wurden nicht herausoperiert, weil es nicht ging – zwischen den Sehnen. Das sind entweder die Großmutter oder die Schwester, die für mich beten.“ — Und Sie haben gebetet? — Ich kniete schon als Dreijährige mit dem Großvater – ich betete zu Gott. Ich konnte das „Vater unser“, und bis heute erinnere ich mich, was der Großvater sagte und was er tat. Der Großvater kümmerte sich um mich, er war zum zweiten Mal verheiratet – der Vater hatte auch eine Stiefmutter. Und ich habe 14 Jahre bei der Stiefmutter gelebt, Gott bewahre jeden vor solchem Leid… — Erzählen Sie, wie Oles Terentijowytsch hier nicht mehr als Gast, sondern als Mitbesitzer erschien. — 1935 trafen wir uns zum ersten Mal nach dem Tod der Mutter, 1938 zum zweiten Mal. Damals war ich schon verheiratet, das ist der Hof meines Mannes. Erst nach dem Krieg, 1945, zum dritten Mal. Ich hatte schon schreiben gelernt, und wir schrieben uns Briefe. — Wie haben Sie ihn nach dem Krieg empfangen? — Oles kam an, und hier war nichts – alles leer. Ich hatte es gerade noch geschafft zu weißeln. Und ich lief jeden Tag zum Bahnhof, um zu schauen, ob der Bruder nicht kommt, denn er schrieb, dass er bald nach Hause kommen würde. Ich laufe hin – viele unserer Soldaten, aber der Zug war schon durch. Ich stand da – niemand ist am Bahnhof. Ich komme nach Hause (und die Zeit war so, dass weder Sonntage noch Feiertage gefeiert wurden). Es war gerade Montag, ich lief hin – ich habe ihn nicht getroffen. Da klopft es an der Tür – klopf, klopf. Wer ist da? Ich erlaubte einzutreten. Und mehr weiß ich nicht mehr: ob ich in Ohnmacht gefallen bin oder wer weiß. Und im Haus war nirgends etwas. Die Nachbarn tuschelten: „Schurins Bruder ist gekommen.“ Damals lebten die Menschen einträchtig: Sie liefen zusammen, die Jungs stellten Bretter auf, zimmerten einen Tisch, bereiteten alles vor, setzten sich an den Tisch. Wir saßen zusammen, alle gehen, und wir mit meinem Mann saßen noch am Tisch. Oles kommt näher, umarmte uns und sagt: „Auf die Menschen muss man hören. Wir fahren im Zug – wer eilt zur Freundin, wer zum Vater und zur Mutter, wer zu jemand anderem. Und ich wusste nicht, wohin ich fahren sollte. Die Leute sagten zu mir: ‚Warum schweigst du, Oles, wohin fährst du?‘ – ‚Ich weiß nicht, wohin ich fahren soll. In Poltawa ist die Großmutter, und in Dnipropetrowsk ist eine Schwester.‘ – ‚Fahr zur Schwester.‘“ Die Großmutter hätte ihn so nicht empfangen, denn sie war 82 Jahre alt, sie lebte schon bei der Schwiegertochter. Und bei uns versammelten sich mehr als 40 Leute: Verwandte meines Mannes, Nachbarn. Ich selbst hatte ja keine Verwandten, nur die Stiefmutter. Oles wollte nach Charkiw gehen, um zu studieren. Er besuchte die Großmutter in der Region Poltawa. Das war noch 1945, und bis er bei der Großmutter war – schon 1946. Er schrieb alles, und dann sagt er: „Ich fahre nach Charkiw, um zu studieren.“ Mein Mann sagt: „Gibt es bei uns etwa keine solche Schule wie in Charkiw?“ (mein Mann war Analphabet). Oles sagt: „Gibt es.“ – „Nun, dann geh und schreib dich ein.“ So absolvierte Oles hier die Universität. Als er in den Krieg zog, hatte er das zweite Studienjahr abgeschlossen, er war ins dritte gewechselt. Und 1946, so ergibt es sich, musste er schon das fünfte Jahr studieren. Also hat er in einem halben Jahr das dritte und vierte Studienjahr abgeschlossen. So einen Kopf hatte er. — Als Ihr Bruder schon ein anerkannter Schriftsteller geworden war, hat Ihnen jemand geholfen? — Außer Oles hat niemand geholfen. Und als er Schriftsteller wurde, half er beim Bau des Hauses. Das alte bauten wir noch vor dem Krieg. Er kam 1935, sah, dass wir mit dem Bau begonnen hatten, wir redeten und redeten, gingen herum, schauten, und dann zieht er Geld heraus: „Lass auch meinen Pflug hier sein“, und gab 200 Rubel. Bis heute erinnere ich mich, wie sie uns geholfen haben: Wir haben etwas für das Haus gekauft. Und bei diesem zweiten Anwesen hat er viel geholfen. Aber es wurde im Krieg von den Deutschen gesprengt – 1943. Ein Deutscher mit Kokarden kam: „Gut, gut, Kommunist – kaputt.“ Meinen Mann hatten sie schon über den Dnipro getrieben, und uns treiben sie mit den Kindern hinaus. Nun, wohin soll ich gehen: nichts zu essen, nichts zum Anziehen, und mit zwei Kindern. Ich sitze auf der Schwelle. Der Deutsche kommt herein: „Nach Dnipro. Ich werde nicht puff-puff machen, aber der Offizier macht puff-puff, wenn ihr nicht geht. Ich habe zu Hause drei Kinder und eine Frau, ich puff-puff – nein. Aber der Offizier macht puff-puff, wenn ihr nicht geht.“ Einmal brachte Oles aus Charkiw eine Bibel mit 1560 Seiten mit. Ich habe sie in drei Wintern gelesen. Er hatte sie 1933 von irgendeiner Großmutter gekauft. Er sagte: „Ich weiß, dass man ein solches Buch nur für ein Stück Brot verkauft, denn ein solches Buch würde ein Mensch niemals verkaufen.“ Er kaufte es, obwohl er selbst schon fast vor Hunger aufgedunsen war. Er las es, und als er von der Front kam, war es dort, wo er wohnte, heil geblieben. Er selbst las es und schenkte es mir. — Wann ist er von Ihnen weggefahren? — 1947. Er sagt: „Ich muss einige Papiere wegfahren.“ Und ich habe nichts verstanden. Er kehrte fröhlich, beschwingt zurück. Ich denke, er hat ein Mädchen getroffen und wird dort heiraten und gar nicht mehr kommen.
Da sagt er zu meinem Mann: „Man hat mich als Schriftsteller aufgenommen.“ Ich in Tränen: „Er wird dann so gebildet sein, und ich bin ungebildet, dann werden wir uns nicht mehr begegnen.“ Aber ich habe mich geirrt, wir lebten einträchtig zusammen, haben uns nie mit einem Wort beleidigt. — Wollten Sie, dass er sich nicht von Ihnen trennt? — Als er hier lebte und das Nachbarsmädchen aus einer guten Familie stammte, sagte ich einmal: „Ich möchte so sehr, dass du unser Mädchen heiratest, und wo auch immer du bist, sie würde mit dir nach Hause kommen, und ich würde dich sehen.“ Als er Student war, sagte er einmal: „Nicht ich habe sie kennengelernt, sondern sie mich.“ Sie hatte einen Freund aus Nowomoskowsk. Auch Sascha, sie hat ihn versetzt und sagt: Stell mich diesem Soldaten vor (Oles trug Militärkleidung, weil kein Geld da war, um Kleidung zu kaufen, bis mein Mann sein dreizehntes Monatsgehalt bekam und dem Bruder Zivilkleidung kaufen konnte). Oles hat, während er bei uns wohnte, sehr viel gearbeitet. Er stand kurz bei Freunden und sagt zu ihnen: „Geht, denn ich habe keine Zeit.“ Zwei Karbidlampen leuchtete er pro Nacht aus (mein Mann lud die Lampe mit Karbid). Wann der Bruder schlief, weiß ich nicht. Mein Mann schaute einmal hinein (wir schliefen zu viert in einem Zimmer, ihm hatten sie das zweite gegeben), und er sitzt da und nickt ein. „Ich“, sagt er, „kam nur her und wollte die Karbidlampe wegnehmen, damit du das Karbid nicht einatmest.“ — „Nimm sie nicht, ich werde noch schreiben.“ So wurden die „Fahnenträger“ geschrieben. Das hier sind alles seine Bücher. Und diese hier sind geschenkt. Und dort oben sind die „Kobzars“, ich habe aus dem „Kobzar“ lesen gelernt. Und auch jetzt, wenn mir sehr langweilig ist, lese ich darin. Neulich, in jener Woche, habe ich den 500-seitigen „Kobzar“ durchgelesen. So sehr liebe ich ihn, er schreibt ja alles in Versen. So wie wir sprechen, so schreibt Schewtschenko. So viele „Kobzars“ herauskamen, so viele hat Oles mir geschenkt. Einen hat er sogar signiert. Er sagt: „Ich weiß, dass Taras mir nicht böse sein wird, wenn ich meinen Familiennamen für ihn in das Buch schreibe.“ Valja, Oles’ Frau, stammt von hier. Die ganze Verwandtschaft stammt von hier, ihre Wurzeln sind hier. Der Vater war Vorsitzender des Dorfrates, die Mutter eine Näherin. Als ich hier bei meinem Mann zu leben begann, brachte ich etwas zum Nähen. Ich sehe – da sitzt ein kleines Kind und näht. Und mir schien, als wäre das meine Verwandte. Ich dachte: „Vielleicht wird sie noch meine Schwiegertochter.“ Und sie wurde meine Schwiegertochter. Bis heute sind wir befreundet, ich fahre zu ihnen, und Tanja (die Tochter) sagt, dass niemand so wie ich Kuchen backen kann. Sogar Kutschma sagte, den ich dort mit Kuchen bewirtete: „Ich habe noch nie solche Kuchen gegessen.“ Meine Tanja ist Näherin, sie trat dort auf, wo Mode gezeigt wurde, und Köchin, und Fotografin – sie kann alles machen. Sie hat eine Wohnung, eine Tochter, einen Schwiegersohn und einen Enkel, aber sie sind hierher gekommen, um mich zu pflegen, denn ich werde von niemandem sonst gebraucht. Und mein Schwiegersohn ist auch gut. Er ist nur aufgestanden, eingetreten, hat nachgesehen – kein Wasser da oder nur noch ein halber Eimer – er hat ihn ausgeleert, einen vollen Eimer gebracht. Solche Schwiegersöhne wie meinen findet man sehr schwer. — Ist auch zu Ihnen jene Welle herübergeschwappt, die den „Dom“ zertrümmert hat? — Dieser Watschenko kannte mich gut, wir sind zusammen ausgegangen – wir sind gleichaltrig. Er hat mich sehr bedrängt. Einmal fuhr er mich mit dem Boot über den Dnipro in die Stadt, ins Kino. Meine Freundin war damals bei uns, seine Cousine, und noch ein Junge – zu viert. Am Morgen gehe ich zur Arbeit, sage: „Wir sind doch mit Manko ausgegangen (wir haben ihn so gehänselt – Manko, ich wusste nicht, wie sein vollständiger Name ist, so blieb es bei Manko). Man sagt mir: „Was, du bist mit ihm gefahren? Er hat doch ein Mädchen, und das Mädchen hat ein Kind. Er hat es ihr schon angehängt.“ Und ich kenne doch die Eltern, dass das Mädchen so etwas getan hat. Als er kam, sagte ich: „Geh zu deiner, du brauchst nicht zu mir zu kommen.“ Und ob er deshalb über mich und Oles hergefallen ist oder aus einem anderen Grund – ich weiß es nicht. Ich denke, deswegen. Und sein Vater hatte ein Wirtschaftsgut. Als sie die Kulaken enteigneten, steckten sie die Jungs ins Gefängnis, und wo sein Vater geblieben ist, weiß ich nicht. Sein Bruder ist zweimal geflohen, sie haben ihn am Dnipro gefangen. Später wurde Manko Vorgesetzter, seine Schwester setzte er als Leiterin des Jawornyzkyj-Museums ein. Sie hieß Horpyna. Und Dunka, die jüngste Schwester – sie ist in meinem Alter, wir waren befreundet, bis sie starb. — Hat genau hier nach dem Krieg die schriftstellerische Arbeit Ihres Bruders begonnen? — Genau hier, wo Sie sitzen, stand der Tisch. Dort lagen Bretter, dort saß der Bruder am Tisch. Einmal sage ich: „Lass mich ein wenig im Haus aufräumen.“ Er aber: „Nur auf dem Tisch darfst du nichts anfassen.“ Ich sehe – die Bücher liegen aufgeschlagen da. Diese Worte habe ich mir gemerkt. Und als Oles in Kyjiw lebte, kam ich zu Besuch und sagte: „Lass mich dir ein wenig im Arbeitszimmer aufräumen“, und fügte dann hinzu: „Nur auf dem Tisch darfst du nichts anfassen!“ Da hat er sehr gelacht, dass ich mir diese Worte so gemerkt habe. Gespräch geführt von Teodozija SARIVNA Foto von der Autorin Olexandra Terentiwna BILYTCHENKO-HONTCHAR ist ein einzigartiger Mensch. Gott hat sie mit vielen Talenten beschenkt. Das wichtigste unter ihnen ist, Menschen zu lieben. Und auch heute, trotz ihrer 94 Jahre, heilt sie mit Gebeten und Ratschlägen, nimmt kein Geld dafür, und wenn jemand sehr hartnäckig ist und ein paar Kopeken hinterlässt, gibt sie alles der Kirche. Im Dorf Lomiwka, in der Klubna-Straße, die heute ein Vorort von Dnipropetrowsk ist, wurde einst der Dom zerstört. Heute ist er wieder aufgebaut. Genau zu ihm geht täglich eine alte, weise und außerordentlich beredte Frau, die Schwester von Oles Hontchar, dank der der Vormarsch der neuen Stadt auf Lomiwka gestoppt wurde. Denn hinter ihr steht das Andenken an den Bruder, das Museum-Gehöft und das tägliche Gebet für die Menschen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
