Seite · S. 9Originalseite ↗
DIE EINE SPRACHE
Слово Просвіти, №13 за 2008 рік
...den ukrainischen Sprachen beinahe vernichtet hätte. Ist denn alles vergessen? Sind wir denn ein verlorenes Volk?“ (519). An einer anderen Stelle der „Tagebücher“ lesen wir: „In den östlichen Regionen Millionen Entgeisteter, ihres Gefühls nationaler Würde Beraubter. Und sie sind nicht schuld, man hat sie von der Wiege an zur Abkehr von der Sprache, von der Nation erzogen, man hat sie die Wissenschaft der Gesichtslosigkeit gelehrt“ (283—284). Doch zum Glück ließen sich nicht alle Ostukrainer betäuben, wovon der Auftritt eines jungen Bergmanns aus Horliwka auf dem 10. Schriftstellerkongress der Ukraine zeugt. Oles Terentijowytsch zitiert einen Satz aus diesem Auftritt: „Man hat mir die Sprache genommen, man hat mir Gott genommen, uns alle würgt der rote Terror der imperialen Kräfte…“ (350). Solche Menschen wie der junge Bergmann aus Horliwka und der junge Dozent des Metallurgischen Instituts aus Sitscheslaw (Dnipropetrowsk) Anatolij, der „in den schlimmsten Zeiten seine Muttersprache nicht verleugnete“ (474), erfreuen das schmerzerfüllte Herz des Schriftstellers und erfüllen es mit guter Hoffnung. Im Kampf um die freie Entwicklung und das freie Funktionieren der Muttersprache, so die Meinung O. Hontschars, muss die Hauptrolle der geistigen Elite des ukrainischen Volkes zukommen, insbesondere den Lehrern der allgemeinbildenden Schulen, den Dozenten der Hochschulen, den Wissenschaftlern und Schriftstellern. Natürlich müssen sich um das Schicksal der Muttersprache vor allem die Meister des künstlerischen Wortes sorgen. Und sie sorgen sich. O. Hontschar stellt einigen seiner Kollegen die Tätigkeit zum Schutz der ukrainischen Sprache als Beispiel vor: Anatolij Pohribnyj (216), Dmytro Pawlytschko, Stepan Puschyk, Roman Lubkiwskyj (151), Witalij Koval (193), Iryna Kalynez, Iwan Switlytschnyj und Wasyl Stus (478). Große Hoffnungen setzt Oles Terentijowytsch auf die talentierte Jugend, die in unsere schöne Literatur kommt. Er sagt: „Junge! Man muss mehr junge Menschen für die Wiedergeburt der ukrainischen Kultur gewinnen! Vielleicht ist das die letzte Chance, die Sprache der Ukraine, die Nation zu retten! Wir dürfen diese Chance nicht versäumen“ (216). Die Tagebuchaufzeichnungen des Autors des „Dom“ zeugen davon, dass auch er selbst viel Mühe für den Schutz der Muttersprache aufgewandt hat. Er hat nicht nur gelitten, geklagt und sich empört, am Schreibtisch sitzend, sondern er trat auch mutig in den Kampf um das Muttertverb ein, geriet oft in das Epizentrum dieses Kampfes und inspirierte mit seinem tapferen Verhalten Tausende Patrioten. Als großer Patriot und zugleich wahrer Internationalist erhob O. Hontschar seine Stimme zum Schutz nicht nur der ukrainischen, sondern auch anderer Sprachen der Völker des Sowjetimperiums. Zum Beispiel empörten ihn sehr die Äußerungen O. Twardowskyjs über die belarussische Sprache: angeblich sei dies „eine minderwertige Sprache, nur ein Dialekt des Großrussischen…“ (209). In den Tagebuchaufzeichnungen O. Hontschars finden sich auch Gedanken, die die russische Sprache betreffen. Der Schriftsteller ironisiert die im mankurtisch-beamtenhaften Milieu modische Bezeichnung dieser Sprache als „obscheponjatnym jasykom“ (188, 215), bringt Verachtung gegenüber jenen unserer Staatsmänner zum Ausdruck, die das Gesetz verletzen und sogar in der Werchowna Rada auf Russisch sprechen (300), und ist beunruhigt über die vom Präsidenten (Kutschma — W. Ch.) bei seiner feierlichen Amtseinführung gehörte Wendung über die Gewährung des offiziellen Status an die „Sprache des ehemaligen Imperiums“ (537). Nach diesem Satz – „rasende Beifallsbekundungen der chauvinistischen Mehrheit des Parlaments“, notiert Oles Terentijowytsch und fügt hinzu: „Vor wem muss man die russische Sprache schützen? Wer und wo hat sie diskriminiert? Und welche Rolle wird dann der sogenannten ‚Staatssprache‘ zugewiesen? Welche Heuchelei! Und wie schnell ist vergessen, dass das bewusste Ukraine Scherbyzkyj gerade wegen seiner schamlosen Russifizierung verflucht hat. Der Kurs auf die Russifizierung der Völker – war nicht gerade er eine der Ursachen für den Zerfall der Union? Und wenn wir von der Unabhängigkeit der Ukraine sprechen, dann ist es vor allem die Sprache, die Sprache! Ohne sie ist die Unabhängigkeit leere Worte“ (537—538). Den Ausweg aus der schweren Lage unserer Sprache, die sich infolge der mehrhundertjährigen Moskauer (zaristischen und bolschewistischen) Herrschaft herausgebildet hat, sieht O. Hontschar in der Verleihung des Status einer Staatssprache. Deshalb kritisiert er scharf die Reaktionäre in der Werchowna Rada dafür, dass sie anstelle eines Gesetzes über die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache versuchen, ein Gesetz „über die freie Entwicklung der Sprachen in der Ukraine“ durchzubringen (244). Als jedoch diese heimtückischen Bestrebungen der „fünften Kolonne“ vom Parlament verworfen wurden und die staatlichen Rechte der ukrainischen Sprache verfassungsmäßig bestätigt wurden, freute sich Oles Terentijowytsch sehr. Schon mehr als zehn Jahre sind vergangen, seit der große Sohn der Ukraine, Oles Hontschar, diese Welt verlassen hat, doch sein flammendes Wort ist bei uns geblieben. Es steht, wie das Wort Taras Schewtschenkos, auf der Wacht über das heimatliche Land, auf der Wacht über unsere leidgeprüfte Sprache. Und ewig soll es stehen!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
