Seite · S. 9Originalseite ↗
ALLES BESTE, ALLES TEUERSTE SPRACHFRAGEN IN DEN TAGEBUCHAUFZEICHNUNGEN VON OLES HONTCHAR
Слово Просвіти, №13 за 2008 рік
Wiktor TSCHABANENKO, Professor, Doktor der philologischen Wissenschaften, Kyjiw. Im kulturellen und gesellschaftspolitischen Leben der Ukraine des 20. Jahrhunderts ist die Gestalt von Oles Hontchar zweifellos eine prägende. Es scheint, als gäbe es kein Problem im Leben, dem er keine Aufmerksamkeit geschenkt hätte, auf das er nicht mit der ganzen Kraft seiner leidenschaftlichen Seele reagiert hätte. Doch das brennendste Problem für ihn war das Schicksal der Muttersprache. Die Äußerungen des Autors von „Tronka“ und „Sobor“ zur Sprache sind unserer Öffentlichkeit schon lange bekannt. Besonders in Erinnerung geblieben ist sein Artikel „Die Blüte des Volkswortes“, geschrieben im Jahr 1976. Und nun liegen die veröffentlichten „Tagebücher“ von O. Hontchar vor, in denen wir ebenfalls zahlreiche Äußerungen zu Sprachfragen finden. O. Hontchar betrachtet die Sprache als „spirituellen Code der Nation“ (190) (hier und im Folgenden bezeichnet die Ziffer in Klammern die Seite des dritten Bandes der „Tagebücher“ von O. Hontchar), als „höchsten Ausdruck der Spiritualität“ (154) des Ethnos. Er betont, dass „die Sprache des einen oder anderen Volkes nicht nur einen nationalen, sondern auch einen allgemeingültigen Wert darstellt“ (169). Da die Sprache eine spirituelle Kategorie ist und über eine außergewöhnliche Lebensenergie verfügt, ist sie schwer zu verändern (178) und noch schwerer zu vernichten. Diesbezüglich schreibt Oles Terentijowytsch: „Eine Sprache auszurotten ist nicht so einfach, wie es manchen scheint. Das Altgriechische, das Lateinische und das Sanskrit sind im Leben der Menschheit dank der unsterblichen Werke von Dichtern, Denkern und Gelehrten erhalten geblieben... Und diese Sprachen werden leben, solange die Menschheit selbst lebt. Und einige ‚tote‘, vermeintlich vergessene, hoffnungslos verlorene Sprachen werden plötzlich nach Jahrhunderten wiedergeboren, wie etwa das Hebräische, und werden wieder zur lebendigen Sprache einer ganzen Nation. Mistral hat die provenzalische Sprache durch seine Gedichte unsterblich gemacht, und wer würde sie heute als eine bezeichnen, die spurlos verschwunden ist?“ (531). Laut Hontchar spielt die Muttersprache eine führende Rolle im Prozess der Formung des Menschen als gesellschaftliches Wesen. Das Subjekt nimmt sie auf genetischer Ebene wahr und bewertet sie. Der Schriftsteller liefert sehr charakteristische Beispiele hierfür. Er verweist auf Fakten aus den Biografien von Mychajlo Kozjubynskyj und Wolodymyr Sossjura. In den Familien beider zukünftiger Giganten unserer Literatur herrschte die russische Sprache vor, doch sie spürten innerlich den Ruf der Ahnen und wechselten schon in jungen Jahren zum Ukrainischen, wobei Mychajlyk unerwartet für seine Eltern auf Ukrainisch zu sprechen begann, als er schwer krank war und im Fieber phantasierte (546, 179). O. Hontchar erlebte am eigenen Leib die Wirkung des genetischen Codes und das moralisch-psychologische Unbehagen, das eine fremde sprachliche Umgebung verursacht. Er gesteht mehrmals, wie leicht ihm während der Besuche in Lwiw, Ternopil, Bereschany, Kremenez und anderen galizischen Städten ums Herz war, wo man frei „auf Ukrainisch atmen“ (571), „Volksgeist schöpfen“ und hören konnte, „dass man nicht umsonst auf der Welt lebt“ (150). Die „Tagebücher“ zeugen davon, mit welcher Aufmerksamkeit und Achtung (den alten Weisen folgend) O. Hontchar das Wort als Mittel der Erkenntnis des Seins, als grundlegenden strukturellen Bestandteil der Sprache behandelte. Am 27. November 1987 notiert der Schriftsteller: „Die alten chinesischen Philosophen glaubten, dass das Wort eine Schöpfung der geheimnisvollen Tiefen der Weltordnung sei und fähig sei, nicht nur den Menschen zum Besseren zu verändern, sondern auch Harmonie in das Universum zu bringen. Und vielleicht irrten sie sich nicht? Letztendlich waren sowohl Konfuzius als auch Buddha und Pythagoras – ganz zu schweigen von Christus – meiner Meinung nach näher an irgendwelchen höchsten Erkenntnissen, vor denen unsere heutigen, tschernobylschen Erkenntnisse schematisch und äußerst primitiv wirken“ (170). Aus Sicht der lexikologischen und linguostilistischen Theorie sind die Anmerkungen des herausragenden Meisters zur Möglichkeit der subjektiven Wahrnehmung eines einzelnen Wortes sowie des Sprachflusses durch den Menschen wichtig. Die Wirkung des Subjektivitätsfaktors hat O. Hontchar an sich selbst erprobt. Als sich beispielsweise die Frage nach dem Titel eines seiner besten Romane stellte, zögerte der Schriftsteller: „Polygon“ oder „Tronka“? Der Vorzug wurde „Tronka“ gegeben, da es dem Autor schien, dass das Wort „Tronka“ poetischer klinge als Polygon; zudem wusste er, dass Letzteres bei manchen zu jener Zeit unerwünschte gesellschaftspolitische Assoziationen hätte hervorrufen können (501). Durch eigene und fremde redaktionelle Praxis bei der Textbearbeitung belehrt, warnt Oles Terentijowytsch: „Die mündliche Sprache ist eine Sache, aber das gedruckte Wort wird ganz anders wahrgenommen“ (476). Die lebendige Rede ist aufgrund ihrer möglichen normativen und stilistischen Freiheit in stärkerem Maße einer subjektiven Semantisierung unterworfen als die geschriebene Sprache. Genau deshalb rät Hontchar, vorsichtig mit sogenannten „herbeigeredeten Texten“, insbesondere Interviews, umzugehen (476). Abgesehen davon, dass die Sprache eine spirituelle Kategorie ist, stellt sie auch eine „ästhetische Kategorie“ dar (81). Hontchars Bewusstsein für diese Wahrheit führte zu einer Reihe seiner Anmerkungen über die Schönheit und die Ausdrucks- und Darstellungsmöglichkeiten der ukrainischen Sprache. Den Autor von „Sobor“ erfreut die Erinnerung an ein bedeutendes Ereignis, das 1934 in Paris stattfand. Damals wurde während der Arbeit des Internationalen Linguistenkongresses eine Umfrage unter den Teilnehmern durchgeführt, um die Meinung der Fachleute zu den ästhetischen Eigenschaften der Sprachen der Völker der Welt zu bestimmen. Nach den Ergebnissen dieser Umfrage belegte die ukrainische Sprache den dritten Platz (nach der französischen und der persischen) (518). O. Hontchar betrachtet die ukrainische Sprache als ein phänomenales Phänomen (453), er ist begeistert von ihrer Wohlklingendheit und Sangesfreude, sie ist für ihn der einzige Trost in schweren Momenten des Leidens („Lächle wenigstens der Muttersprache zu“ (272)). Mit nostalgischem Schmerz sagt der Schriftsteller: „...Alles Beste, alles Teuerste, was ich im Leben gehört habe, wurde mir in ukrainischer Sprache gesagt, so schön und so unglücklich“ (132).
Über den Wortreichtum unserer Sprache und die semantisch-ästhetischen Farben ihres Wortschatzes staunend, notiert O. Hontschar treffende Gedanken darüber, dass dieser Reichtum und diese Farben als Folge der sprachschöpferischen Tätigkeit des Volkes und Schewtschenkos entstanden sind. Oles Terentijowytsch äußert sich wie folgt: „Aus der Sprache Schewtschenkos komme ich aus dem Staunen nicht heraus. Er hat nicht in Schulen gelernt, sein halbes Leben verbrachte er außerhalb der Ukraine, und woher kommt dieser sprachliche Luxus, diese Musik, diese mozartsche Reinheit? Ein absolutes ästhetisches Gespür. Das Volkslied nahm er als verlässliches Vorbild. All das ist richtig. Aber auch die Sprache der Ukraine selbst, besonders die von Schewtschenkos Heimat, muss damals noch vor ästhetischer Schönheit, Saftigkeit, Liedhaftigkeit und bildhaftem Reichtum geblüht haben!“ (285). Jeder lexikalische Neologismus, der aus dem Schmelztiegel der volkssprachlichen Kreativität hervorgegangen ist, fasziniert den Meister durch seinen Witz und seine Originalität. Beim Durchsehen einiger seiner alten Notizen über die Bauernbewegung von Nestor Machno stieß O. Hontschar auf ein Blatt, auf dem es hieß, dass der Anführer aus Huljajpole im Dibriwka-Wald „kampferprobte Jungs“ versammelt habe: Recken, Adler, Kraftprotze. Besondere Aufmerksamkeit schenkte der Schriftsteller dem letzten Wort und notierte in sein Tagebuch: „Schade, wenn dieses volkstümliche ‚Kraftprotze‘ nirgendwo in den Text eingegangen ist“ (405) (es geht offensichtlich um den Text des Romans „Kathedrale“). Nicht gleichgültig ist O. Hontschar auch gegenüber der gelungenen und witzigen Wortschöpfung seiner Kollegen. Er merkt an, dass während des 10. Schriftstellerkongresses der Ukraine (April 1991) dessen Delegierte nicht nur die Departisierung des Verbandes forderten, sondern auch dessen „Destukalisierung“, das heißt die Vertreibung der Informanten und KGB-Agenten aus ihm. Die Neuschöpfung Destukalisierung (in Analogie zur Departisierung) gefiel Oles Terentijowytsch (350). Die Tagebucheinträge des Schriftstellers, die sich auf Probleme der Stilistik und Sprachkultur sowie auf Probleme der Funktionen und des Status der ukrainischen und anderer Sprachen in der Gesellschaft beziehen, betreffen die Praxis des Sprachaufbaus. Scharf und empört tritt O. Hontschar gegen den leichtfertigen Umgang einzelner Redakteure mit der Korrektur literarischer Texte auf, gegen die „stilistische Nachlässigkeit“, die manchmal bei der Vorbereitung eines künstlerischen oder eines anderen Werkes für den Druck zugelassen wird (476). Er ruft auch die Autoren dazu auf, „nicht mit Wörtern zu spielen, wie unser billiger ‚Avantgardismus‘“ (577), sondern „dicht zu schreiben, sein Wort zu schätzen“ (476). Organisch inakzeptabel sind für den Schriftsteller „Surżyk-Gebrauch, bürokratische Verkrustung, Verarmung des bildhaften Systems“ der Sprache (531). Am meisten sorgt sich O. Hontschar um die Sprache der modernen ukrainischen Bauernschaft. Dass unser Bauer heutzutage in der Regel einen „hässlichen Surżyk“ verwendet, dass seine Ausdrucksweise ein „dürftiger, farbloser… Jargon“ ist, daran sind laut Oles Terentijowytsch „die Kolonisatoren und die von ihnen produzierten Abtrünnigen“ schuld. Den Prozess der Degradierung der ukrainischen Sprache muss die nationalbewusste, kreative Intelligenz stoppen (285). Mit Schmerz erfüllt sich das Herz des großen Patrioten, wenn er die „Verschmutzung der Literatursprache durch Vulgärismen, Kraftausdrücke und den Jargon der Unterwelt“ bemerkt. „Das Wort“, notiert O. Hontschar im Tagebuch, „ist eine moralische Kategorie. Das ukrainische Lied zeugt von der Reinheit und Keuschheit der Nation. Ich bin in einem Haus aufgewachsen, in dem es keine Schimpfwörter gab. Wo selbst das Fluchen (den Teufel erwähnen) als Sünde galt. Moskau hat die Ukraine mit Kraftausdrücken beschmutzt. Das Soldatentum. Die Gulag-Lager. Die zukünftige Ukraine wird sich davon (ich glaube daran!) reinigen! Es wird sein – wie im Lied… Die Literatur kann es sich nicht erlauben, grob, vulgär zu sein. Sie muss in einer Sprache geschaffen werden, die rein ist wie die Heilige Schrift. Das haben unsere Klassiker verstanden“ (454). Sehr schmerzhaft, brennend war für den Patrioten Hontschar die Frage nach dem Status der Muttersprache in der Sowjetzeit und in den ersten Jahren unserer Unabhängigkeit. Seine Tagebucheinträge sind am dichtesten mit Gedanken zu dieser Situation gesättigt. Man kann die Zeilen dieser Einträge, datiert auf Februar und August 1987, nicht ohne Erregung lesen: „Es ist eine solch unerträgliche Qual zu sehen, wie die Sprache deines Volkes täglich gedemütigt wird und stirbt“ (134); „Es liegt so schwer auf der Seele! Es gibt keinen Tag, an dem ich diese Last nicht in mir spüre… Alles dreht sich darum: Wie wird das Schicksal unserer Sprache sein – das Schicksal des Volkes? Schwindet etwa die letzte Hoffnung?“ (159). Die ukrainische Sprache erhebt O. Hontschar auf die Ebene nationaler Heiligtümer. Sie nicht zu schützen, nicht zu verteidigen, bedeutet, auch unsere Heimat selbst nicht zu schützen, nicht zu verteidigen (201). Verfolgung, Verbote, Vernichtung der ukrainischen Sprache – all das, stellt der Schriftsteller zu Recht fest, ist das schwarze Werk des russischen Zarismus, des bolschewistisch-totalitären Regimes, der Moskauer Imperialchauvinisten und ihrer Handlanger in der Ukraine selbst. Unsere, „eine der besten europäischen Sprachen“, schreibt O. Hontschar, wurde planmäßig vernichtet, Jahr für Jahr (258). Den „namhaften“ Janitscharen und Verrätern des eigenen Volkes helfen bei ihrer schmutzigen Arbeit Wolken von Parteifunktionären, käuflichen Beamten und posierenden Kretins. „Man müsste über sie ein Stück ‚Bankrotte‘ schreiben! Über diese arroganten, in ihrer Willkür und Gesetzlosigkeit selbstsicheren Leute, die in der Ukraine Hunderte nationaler Schulen weggenommen haben, die Sprache für ‚nicht prestigeträchtig‘ erklärten, sogar das Neujahrssingen für unsere Jugend verboten haben und uns schließlich alle nach Tschernobyl geführt haben“, notiert O. Hontschar am 20. Oktober 1987 in sein Tagebuch (167). Die Erben der politischen „Bankrotteure“ versuchen auch in der postsowjetischen Zeit immer noch, den Spießer (besonders im Osten der Ukraine) mit Demagogie über „Banderas“ und die „banderowskische Sprache“ einzulullen. Sie waren es, die bei den zweiten Parlamentswahlen den schwarzen Kräften in unseren östlichen Gebieten zum Sieg verhalfen. Am 31. März 1994 notiert O. Hontschar: „Nur Gerede über die Wahlen. Die Demokratie hat eine Niederlage erlitten. Der Osten gibt seine Stimmen für jene ab, deren Erbe Gulags, Terror, Hungersnöte sind… Wer vernichtete und“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
