Seite · S. 1Originalseite ↗
SEVERA PROSA DEL CANON NACIONAL
Слово Просвіти, №13 за 2008 рік
Uliana HLIBCHUK
El 20 de marzo todo coincidió de algún modo: la feria del libro, los nenúfares de nieve, el cumpleaños de Publio Ovidio Nasón… Llegué tarde y alcancé la «cola» de la inauguración oficial del Medvin de primavera. En un instante ya se había separado en personas reales y figuras públicas: Mykola Zhulynskyi, Leonid Finkelshtein, Oleksandr Afonin…
«¿De qué hablaron?», le pregunté a la escritora Yana Dubinianska. «Leyeron poesía. Hoy o mañana es el Día Mundial de la Poesía».
Ahora se entiende por qué desde la mañana me zumba: «Y junto a ella, pálida como una cita del Corán, anunció en voz baja que mañana llegará la primavera…». Aquí terminó la poesía y empezó la prosa alegre de la Feria del Libro de Kyiv: comercio, cálculo de ingresos y gastos, sesiones de firmas con escritores, presentaciones de nuevas ediciones… De todas las presentaciones, la más interesante fue la de «Prosa breve ucraniana del siglo XX: Antología». El libro luce más que sólido. «Como un par de ladrillos», observó el director de «Fakt», Leonid Finkelshtein. Con esta ocasión, la editorial organizó una «mesa redonda», a la que invitaron a la historiadora y compiladora de la antología Vira Ageieva, al profesor de la Academia Kyiv-Mohyla Volodymyr Panchenko, a los escritores Ivan Andrusiak y Liudmyla Taran, y a la miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, historiadora de la literatura Tamara Hundarova. El papel de moderador lo asumió el señor Leonid:
—Bajo la cubierta de esta antología se reúnen treinta nombres de escritores que, según el compilador, son determinantes en el siglo XX. El tema de nuestra conversación es el equilibrio entre la prosa «breve» y la «grande» en el canon literario ucraniano del siglo XX. Aquí hay personas vinculadas a este libro, a ellas la palabra. En particular, Vira Ageieva, pues sobre ella recae toda la responsabilidad…
—Me profetizan una responsabilidad casi criminal. En realidad, desde el principio advertí que propongo una versión propia del canon clásico ucraniano. Hasta ahora otros historiadores de la literatura se habían permitido semejante audacia. Por ejemplo, Mykola Yevshan con su visión del modernismo ucraniano. Y si alguien más propone su versión, ¿por qué no? Otra cosa es dónde encontrar a un editor suicida que lo publique todo esto. Es muy apasionante comprender qué es realmente clásico y qué consideraban clásico, aunque resultó ser basura literaria en el siglo XX. Y, por último, descubrir que la literatura ucraniana del siglo XX, en condiciones muy desfavorables, resultó no menos interesante que la europea. El lector obtendrá placer.
—Viro Pavlivno, ¿sintió usted algún objetivo especial?
—Lo diré de otro modo: no siento «ningún grano de falsedad tras de mí».
—Entonces, una pregunta para Ivan Andrusiak, quien escribió el prólogo a la prosa de Yurii Kosach. En nuestra literatura, la prosa la escriben sobre todo antiguos poetas. ¿No perjudica esto a la prosa ucraniana?
—No veo una gran diferencia entre prosa y poesía. Con tal de que sea literatura…
—Pregunta para Liudmyla Taran, a quien se puede considerar una literata de múltiples géneros: poetisa, novelista y estudiosa de la literatura. La poesía contemporánea se llama de distintas maneras: de plastilina, americana, poesía de los beatniks, verso libre contemporáneo. Esta poesía no se preocupa mucho por las rimas. Dígame, por favor, ¿es poesía o prosa breve?
—No separaría tan categóricamente: o una cosa o la otra. Es una época en la que surgen formas poéticas absolutamente nuevas que fluyen unas en otras. Así se transmite la sensibilidad contemporánea. Pero lo peor es algo que debo confesar y de lo que debo arrepentirme. Antes solía ir a la librería y comprar hasta diez poemarios. Y casi enseguida los «devoraba». Me parecía que entre ellos estaba escondida una verdad que aún no conocía. Pero ahora casi no sigo la poesía. Leo prosa.
—Pregunta para el profesor Volodymyr Panchenko. ¿Hubo en la literatura ucraniana del siglo XX una novela destacada?
—Empezaré un poco de lejos. El mejor criterio del canon es la situación en que coinciden los cánones individuales de los historiadores de la literatura. En general estoy de acuerdo con la selección de textos de esta antología, pero considero que falta un nombre: Iván Franko.
Continuación en la p. 13
10–11
HOY DE LA ÓPERA NACIONAL
Donaciones voluntarias «Para la Iglesia de Kobzar»: MBF «Ukrainska Rodyna», cuenta corriente N.º 26045200145101 en la sucursal Podilska del AKB «Kyiv», MFO 320401, ZKPO 21709106
TOTAL EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS — 850 709 grn. 00 kop.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
