Seite · S. 12Originalseite ↗
POETISCHES AUTOGRAMM
Слово Просвіти, №13 за 2008 рік
Oles LUPIJ Aus dem neuen Gedichtband „Hosianna“
VOLHYNISCHE WEILER Für Mykola Zhulynskyj
Alte volhynische Weiler
Mit Apfelgärten,
Ein paar Häuser zwischen den Wäldern,
Wo die Winde nicht umherstreifen.
Ein üppiges Blumenbeet unter den Fenstern,
Ringsherum ein dichter Zaun
Und ein Ziehbrunnen wie ein Wächter,
Und eine Reihe Eichen, wie eine Wache.
Alles zum Schutz, denn die Zeit
Lehrte, wie man sich verteidigen muss,
Und solange der Geist im Herzen nicht erloschen ist,
Sich dem Angreifer nicht zu unterwerfen.
Alle Unglücke haben sie überlebt,
Mit Blut getränkte Tage und Nächte,
Doch das Kostbarste bewahrt —
Ihre väterlichen Traditionen.
…Wie sie nach dem schwarzen Krieg
Mit der Wurzel ausgerissen wurden,
Damit sie in der Einöde sterben,
Doch sie haben sich nicht gebeugt.
Und heute, wo immer ich auch hingehe
An den Bug, den Styr oder die Horyn,
Da werde ich die alten Weiler finden
Der gesegneten Volhynien.
Sie stehen da, wie alte Großväter,
Die Häuser puffen mit Rauch
Und duften selbst in der Kälte
Nach Pilzen, Kräutern, Honig.
Ob nach der Ernte oder nach der Aussaat,
Die ausladenden Äste ausbreitend,
Stehen sie da und denken bei sich,
Wenn sie doch noch ein Jahrhundert leben könnten…
LESJAS HAUS
Wahrscheinlich hat Lesjas Haus in Kolodjaschne
Sein Alter längst vergessen,
Im blühenden Garten, wie auf einer Wasserfläche,
Ist es immer weiß-blau.
Obwohl die Herrin nicht mehr darin ist,
Aber ihre Seele ist lebendig,
Sie ist in den Trillern der Nachtigallen,
Sie ist im Lied der Kraniche.
Hier, im Garten, inmitten der Bäume,
Bis zum Rand erfüllt mit Liebe,
Erkannte sie die Kraft des Wortes,
Das niemals mehr sterben wird.
Und hier, für sie, die junge,
Rauschten die üppigen Felder etwas.
Hier erschienen, wie im Traum,
Ihre erträumten Helden,
Helden jener Gedichte und Dramen,
Die in der Welt bekannt werden sollten.
Lass ewig in Blüte stehen
Ihren weiß-blauen Tempel.
NÄCHTLICHES GESPRÄCH
Und die Mutter fragte den Sohn:
Wohin gehst du, blinde Nacht?..
— Ich gehe, Mutter, ins Hochland,
Ich gehe mit den Jungs in die UPA.
— Aber dort ist es schrecklich, sie können dich töten,
Fürchte dich, mein lieber Sohn.
— Ich werde trotzdem nicht leben können,
Wenn hier Feinde sein werden.
Du musst mich nicht abhalten, Mutter,
Lebt wohl, denn es ist Zeit für mich.
— Warte, vor dir ist die Mutter
Und das Gottesbild und die Schwester.
Schwöre, Sohn, treu zu sein,
Wie vor dem heiligen Bild,
Schwöre, uns die Freiheit zu erkämpfen
Und lebend zurückzukehren.
— Ich schwöre, Mutter, vor euch
Und vor dem heiligen Bild,
Mit den Feinden zu kämpfen
Und lebend zurückzukehren…
Und der Sohn ging ins Hochland,
Die Spuren hinter ihm deckte der Schnee zu.
Er gab sein Leben für das Vaterland
Und konnte nicht zurückkehren.
* * *
Allerlei Eindringlinge, niederträchtige Stümper
Bei Frost, bei eisigem Schneegestöber
Vertrieben sie uns aus dem heimischen Haus
Hinter die Horizonte, in die sibirische Einöde,
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
