Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

NEBEN EIN KOSTBARER SCHATZ

Слово Просвіти, №13 за 2008 рік

„Das Leben des Geistes ist die Grundlage“ – so hohe Worte fand der bedeutende Dichter Maksym Rylskyj für die Muttersprache. Gerade diese Zeilen wurden zum Titel eines Sammelbandes mit Aufsätzen und Äußerungen über die Sprache des Klassikers der ukrainischen Literatur des 20. Jahrhunderts, den die Kulturwissenschaftlerinnen Nila Pidpala und Olha Makarenko herausgegeben haben. Im Vorwort des Sammelbandes schreibt der Träger des Nationalpreises der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos, Vorsitzender der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ Pawlo Movchan, über Maksym Rylskyj als Dichter von erlesenem Stil, feinem Kenner der Sprache und Mensch enzyklopädischen Wissens: „Klarheit und Einfachheit sind die Grundzüge der dichterischen Schreibweise Rylskyjs. Der Dichter verstand, dass der Anfang aller Anfänge die einwandfreie Kenntnis der Sprache ist. Und er studierte sie, eignete sie sich an, klassifizierte sie (in Wörterbüchern), hörte aufmerksam zu, sog sie in sich auf. Die Angemessenheit von Wort und Gegenstand war für ihn die wichtigste künstlerisch-ästhetische Aufgabe. Das Welterleben des Dichters entsprach seiner Sprache.“ Maksym Tadejowytsch kämpfte sein ganzes Leben lang für die Reinheit der ukrainischen Sprache, rief dazu auf, sie zu pflegen wie einen Weinrebenschössling. Und außerdem – als herzensreiche und großzügige Träger und Hüter der ukrainischen Sprache bewusst zu sein und sie an die nachfolgenden Generationen weiterzugeben wie den kostbarsten Schatz. Darum lasst uns wenigstens einige Äußerungen dieses bedeutenden Meisters des Wortes über die ukrainische Sprache in unser Gedächtnis zurückrufen. Mögen sie uns immer wieder daran erinnern, dass wir häufiger ins Wörterbuch schauen sollten, wie nach einem Samenkorn zur Aussaat greifen, die gewichtigsten, vollkommensten Wörter wählen, die auf unseren Lippen leuchtende Ausdrucksmittel unserer Seele, unserer Gedanken, Gefühle und Sehnsüchte werden sollen. Lauschen wir also den Gedanken und Ratschlägen Maksym Rylskyjs. Die Sprache ist nicht nur ein Werkzeug des Denkens, sondern auch einer seiner Faktoren. „Über die Sprache“ Die Sprache ist ein mächtiges Werkzeug sowohl des schulischen Unterrichts als auch des wissenschaftlichen und publizistischen Denkens, der Redekunst, des dichterischen Schaffens, des Geschäftsschriftverkehrs, der diplomatischen Verhandlungen u. a. Nicht nur Dichter, Prosaiker, Dramatiker, sondern auch Physiker oder Mathematiker müssen unbedingt einen reichen, biegsamen, präzisen und ausdrucksstarken sprachlichen Apparat zu ihrer Verfügung haben. „Wörterbuch und Fragen der Sprachkultur“ Die Sprache muss gegenwärtig sein, ja. Das bedeutet aber keinesfalls, dass sie ihren nationalen Charakter verlieren muss. Wir sind stolz auf unsere wunderbare Sprache, wir lieben sie – und wir müssen sie pflegen, denn sie ist das Werkzeug des menschlichen Denkens, denn sie ist die Flügel unseres Liedes. „Die Flügel unseres Liedes“ Ein einziges Volk muss eine einzige literarische Sprache haben, die sich aus allen Quellen der Volkssprache nährt und ihrerseits auf die Sprachpraxis aller Schichten der Gesellschaft einwirkt. „Ein interessantes und wertvolles Buch“ Das neue Leben verlangt nach einem neuen Wort. „Neues Leben“ Die Sprache zu unterrichten bedeutet vor allem, Liebe zur Sprache zu vermitteln. Das ist natürlich nur möglich, wenn diese Liebe das Herz des Lehrers selbst erwärmt. „Den Lehrerfreunden“ Gleichsam einen kostbaren Schatz hielten wir das Muttersprachenwort in Ehren. „Lied über Sehnsucht und Glück“ Vorbereitet von Nina HNATJUK

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn