Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

ABC DER BEKANNTEN NAMEN

Слово Просвіти, №13 за 2008 рік

Das dramatische Lebensschicksal war die Garantie dafür, dass Borkos Gesang eine tiefgründige Reinheit und Herzlichkeit erlangte. Ein Mensch, der keine eigene reiche innere Erfahrung von Erlebnissen, Enttäuschungen und Erleuchtungen hat, singt nicht so. Dieser Gesang kommt durch das Herz, aus dem Herzen. Er ist imstande, selbst jene zu interessieren, die keine Oper hören und nicht mögen, denn wahre Kunst steht außerhalb von Genrekonventionen und persönlichen Vorlieben. Bevor er an das Konservatorium Kyjiw kam, sang Ihor Borko in der Nationalen Kapelle der Banduraspieler, im Männerquartett „Jawir“, in Militärensembles und absolvierte die Musikfakultät des Pädagogischen Instituts namens M. Drahomanow. Am Konservatorium wurde Ihor der letzte – und ein beliebter und brillanter – Schüler des unvergesslichen Kostjantyn Ohnjewyj. Borkos Opernkarriere ist „unterfüttert“ mit erstaunlich beständigen Siegen bei prestigeträchtigen Gesangswettbewerben (von 1996 bis 2003), insbesondere beim II. Internationalen Wettbewerb namens M. Destinnova (sie sang zusammen mit Caruso) in Tschechien, beim Internationalen Wettbewerb für Opernsänger namens Francisco Viñas im spanischen Barcelona (der berühmte italienische Tenor Luigi Alva stellte erstaunt fest: „Ich wusste nicht, dass es in der Ukraine Sänger von solch hoher Klasse geben kann“), beim VIII. Internationalen Wettbewerb für Opernsänger namens Vincenzo Bellini in Italien (der Präsident des Wettbewerbs Marcello Abbado verglich die Stimme von Ihor Borko mit der Stimme des herausragenden italienischen Sängers Beniamino Gigli). In Frankreich, beim IX. Internationalen Gesangswettbewerb in Aquitanien, war seine Begleiterin in der zweiten und dritten Runde die Ehefrau des berühmten Nicolai Gedda, Nadja, die von der Stimme des ukrainischen Sängers begeistert war. Der Solist der Nationaloper der Ukraine namens T. Schewtschenko, Ihor Borko, gewann das 5. Große Tenor-Turnier in der polnischen Stadt Stettin. Im Schloss der Pommerschen Herzöge führen Sänger aus verschiedenen Ländern populäre Opernarien auf, darunter von Verdi, Puccini, Donizetti. Den Liebling wählt das Publikum (es stimmt mit Blumen ab) und das Orchester. Der ukrainische Sänger wurde zum unbestrittenen Helden des Wettbewerbs, zum Favoriten sowohl der Musikliebhaber als auch der Orchestermusiker. Die „Gazeta Wyborcza“ schrieb: „Ihor Borko strahlte mit dem Glanz seiner samtigen Stimme und rührte die Zuschauer.“ Das dreitausendköpfige Publikum überreichte dem Ukrainer 894 Rosen und wählte ihn zum Ersten Tenor, und die Musiker des Orchesters schenkten Ihor Borko das gelbe Trikot des Führenden mit der Aufschrift „Liebling des Orchesters“. Doch im seltsamen Land Ukraine ist der Weg eines schöpferischen Menschen nicht mit Blumen, sondern mit Dornen übersät. In letzter Zeit öffneten Amerika, Russland und Tschechien dem talentierten Ukrainer ihre Arme, doch die Heimat in Person von Kunstfunktionären zeigt eine unverständliche Gleichgültigkeit. Ihor Borko singt brillant Tenorpartien in Bizets „Perlenfischern“, in Gounods „Faust“, in Donizettis „Lucia di Lammermoor“, in Puccinis „La Bohème“, Verdis „La traviata“ und „Rigoletto“. In seinem Repertoire befinden sich nicht wenige Werke, die seine Kollegen kaum aufführen. Darunter zum Beispiel die Arie des italienischen Sängers aus der Oper „Der Rosenkavalier“ von Richard Strauss, die Arie des Fernando aus Donizettis Oper „La Favorite“, die Arie des Arturo aus Bellinis Oper „I puritani“, die für viele Tenöre unüberwindbar sind. Unter seiner Mitwirkung wurden zwei Musikfilme gedreht. In den Beständen des Nationalradios werden nicht wenige Werke aufbewahrt, die der Sänger aufgenommen hat. Doch auf die Bühne der Nationaloper lässt man das „nationale Erbe“ allzu selten. – Herr Ihor, was Interessantes hat sich in Ihrem künstlerischen Leben in letzter Zeit ereignet? Ich gestehe, es gab nicht nur eine schlaflose Nacht auf der Suche nach einer Antwort. Dann sagte ich sogar in einer der Radiosendungen: „Meine lieben Zuhörer, ich bitte Sie, mir keine Fragen zu stellen, warum ich den Faust in der Nationaloper nicht gesungen habe.“ – Man kann sich nur wundern: Sie haben „alle möglichen Argumente geliefert“, Ihr Gesang begeistert Europa, Amerika, Asien, aber in der Ukraine ist man dem gegenüber gleichgültig. Es beunruhigt auch, dass unsere wunderbaren Opernsänger eine dürftige Diskografie haben. Obwohl nach Meinung zahlreicher Bewunderer solche Stimmen wie Ihre verewigt werden sollten. Wohin schauen die Plattenfirmen, das Radio, das Fernsehen? – Sie schauen auf die gehypten Leute, und ich verstehe es nicht, mich selbst zu vermarkten. Obwohl ich wirklich viele Bewunderer und Freunde habe, gibt es wahrscheinlich noch mehr Bewunderer im Ausland, wo man eine ganz andere Einstellung zur Kunst hat. Deshalb gehen unsere Sänger von Weltniveau dorthin. Für immer. Auch ich wurde wiederholt eingeladen. Aber ich bin Ukrainer, also muss ich in der Ukraine leben und für die Ukraine arbeiten. Ich singe, damit die Menschen ihre heimischen Wurzeln nicht vergessen – das ukrainische Lied, die ukrainische Kultur.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn