Seite · S. 4Originalseite ↗
AUFRUF
Слово Просвіти, №13 за 2011 рік
Herr Präsident! Die Prosvita-Mitglieder der Oblast Iwano-Frankiwsk beobachten mit Empörung die „erfolgreiche“ Tätigkeit von Ukrainophoben in Kyjiw, Odesa, Donezk, Luhansk und anderen Städten. Genau zu diesem Schluss kann man heute kommen, wenn man den Wendehälsen in einem angeblich noch freien, unabhängigen ukrainischen Staat zuhört. Ja, Sie haben dem Innenminister, Herrn Mohylow, die Aufgabe erteilt, die ukrainische Sprache innerhalb von zwei Monaten zu beherrschen. Es ist mehr Zeit vergangen, doch der Minister ignoriert weiterhin Ihre Anordnung und führt, ohne mit der Wimper zu zucken, alle Pressekonferenzen und Sitzungen in der Sprache eines fremden Staates. Und er ist nicht der Einzige im System des Staatsdienstes. Führen wir auch andere Beispiele der ukrainefeindlichen Politik in der Ukraine an. Erinnern wir uns an das Parlament der Krim (Beamten ist es untersagt, auf Ukrainisch zu sprechen und zu schreiben). Der neu gewählte Bürgermeister von Odesa, O. Kostussjew, verlangt, dass ihm offizielle Dokumente auf Russisch vorgelegt werden und man mit ihm ausschließlich auf Russisch spricht. Wir sind überzeugt, dass genau deshalb ein Verkehrsinspektor in Odesa, der sich ein Beispiel an seinem „großen Bruder“ Kostussjew nimmt, es sich erlaubt, auf den Straßen von Odesa die Sprache von Schewtschenko und Franko als „kälberne“ zu bezeichnen. Solche Beispiele kann man viele anführen – die Ukraine unter Ihrer Führung ist diesbezüglich eine anschauliche Illustration. Wir können beim besten Willen nicht verstehen, warum Sie auf die Forderung von Millionen Ukrainern hin den Ukrainophoben Tabatschnyk nicht entlassen? Man möchte fragen, für welches Land er Kader ausbildet? Dieser Minister betreibt die Schließung ukrainischer Schulen und rät den Ukrainern, von den lokalen Behörden Moskauer Schulen anstelle ukrainischer zu fordern. Und der ukrainische Informationsraum ist vollständig von Fremden besetzt, während in Russland ukrainische gesellschaftliche Organisationen und geistige Zentren geschlossen werden und in der Ukraine aktiv Organisationen der „Russischen Welt“ tätig sind, deren Tätigkeit unserer Überzeugung nach verbrecherisch ist. Ukrainische gesellschaftliche Organisationen in Russland werden geschlossen. Das in der Ukraine etablierte politische Regime vernichtet die demokratischen Rechte und Freiheiten der einheimischen Bevölkerung. Verhaftungen von Ukrainern wegen ihrer staatstragenden Haltung, die Verachtung unserer Kultur, Sprache, Traditionen, die Verdrehung der Geschichte, die Verfolgung ukrainischer Kirchen… Ist das etwa staatstragend? Hochqualifizierte Mitarbeiter werden aus ihren Ämtern gejagt, nur weil sie während der Arbeit Ukrainisch sprechen. Kommt es etwa darauf hinaus, dass es ein Verbrechen ist, in der Ukraine ein Ukrainer zu sein? Das Schrecklichste für die Ukraine und die Ukrainer ist, dass solche Moskauer Handlanger wie Kolesnitschenko die Spaltung der Ukraine nach Sprache, Religion und Geschichte provozieren. Man versucht, die Ukrainer in Ost und West zu teilen: Man versucht, die Öffentlichkeit davon zu überzeugen, als seien dies mental völlig verschiedene Ethnien, anstatt den Menschen, die unter dem Joch fremder Imperien standen, zu erklären, dass sie gewaltsam zu Mankurten gemacht wurden. Als Staatsoberhaupt sind Sie verpflichtet, dies zu wissen, aber warum schweigen Sie? Sehen Sie denn nicht, dass eine solche „Politik“ bedrohlich ist? Herr Präsident! Sie haben versprochen, alle zu hören. Warum hören Sie dann nur Putin, der vor der ganzen Welt erklärt, angeblich werde „die Ukrainisierung nicht durchkommen“? Wir, die vieltausendköpfige Prosvita-Gemeinschaft der Prykarpattja-Region, wenden uns zum dritten Mal an Sie mit dem Appell, Ihre Pflicht als Garant der Verfassung zu erfüllen. Wir fordern die Entlassung des Ministers D. Tabatschnyk, des Leiters der Donezker Gebietsstaatsverwaltung A. Blysnjuk, des Bürgermeisters der Stadt Odesa O. Kostussjew und des Innenministers A. Mohylow, da diese die Verfassung und die Gesetze der Ukraine verletzen. Im Auftrag des Vorstands, der Vorsitzende der Gebietsvereinigung S. WOLKOWEZKYJ. Angenommen auf der Sitzung des Vorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita der Oblast Iwano-Frankiwsk am 22.03.2011.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
