Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

WIKTOR SCHADKO: EIN EINZELGÄNGER, DER DEN PFLUG DER GESCHICHTE ZIEHT

Слово Просвіти, №13 за 2011 рік

Iwan DSJUBA, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Um einen Schriftsteller zu verstehen, muss man, meiner Überzeugung nach, in seine Heimat gehen, dorthin, wo die Quellen seiner Kindheit liegen, und mehr darüber erfahren, was er konkret für sein Mutterland getan hat. Die Heimat von Wiktor Schadko ist die Region Tscherkassy, aber um sie sich vorzustellen (wie auch seine Einstellung dazu), lesen wir, was Wiktor in der Enzyklopädie „Tscherkassy“ geschrieben hat: „Gibt es irgendwo auf der Welt einen so zauberhaften Landstrich, wo stille Frühlingsnächte auf den Flügeln von Nachtigallenliedern dahingleiten, wo sich am Morgen auf dem verträumten Fluss weiße Seerosen mit Quellwasser waschen, wo im Frühling und Sommer unter dem Blätterdach ausladender Bäume ein Teppich aus Kräutern, Blumen und Schneeballsträuchern leuchtet? Ja! Das ist unsere Heimat — die Region Tscherkassy! Gehätschelt von den goldenen Händen unserer Vorfahren, getränkt mit dem salzigen Schweiß der Urgroßväter, Großväter und Väter, geschmückt durch die Arbeit aller nachfolgenden Generationen — die Region Tscherkassy ist uns besonders teuer. Jeder Mensch erinnert sich mit großer Liebe und seelischem Beben an den Ort, an dem er geboren wurde, wo seine Kindheit verging, mit einem Wunder-Märchen, mit mütterlicher Zärtlichkeit in der gemütlichen elterlichen Behausung. Das ist der Familienherd, die kleine Heimat jedes Einzelnen. Das ist sein großes ‚Ich‘, mit dem der Mensch, die Familie, das Vaterland und unsere gesamte, in der Welt einzigartige und großartige Ukraine beginnt. Ihre Schönheit bewunderten und von ihr sind auch heute Dichter, Maler und Komponisten begeistert.“ Und damit ist alles gesagt — ein solches Bekenntnis Schadkos bezeugt den moralischen Wert seiner Seele und seine gefühlvollen Überzeugungen, den aufrichtigen Wunsch, vor der ganzen Welt seinen Stolz und seinen Respekt für das Land von Bohdan und Taras zu bezeugen… Wiktor Oleksijowytsch Schadko ist ein bekannter ukrainischer Wissenschaftler und Schriftsteller, in den letzten Jahren rückte auch das kulturell-historische Gedächtnis unseres Volkes in den Mittelpunkt seiner Aufmerksamkeit (ich möchte besonders betonen — dies sind wissenschaftliche historische Arbeiten — die einzigen nekropolenkundlichen Publikationen im Staat über die Grabstätten bekannter Ukrainer sowohl in der Ukraine als auch im Ausland; auch hier hat Wiktor eigenhändig alle Friedhöfe, Begräbnisstätten und Nekropolen besucht, Materialien über sie gesammelt und die Grabsteine fotografiert): „Baikowe-Nekropole“, „Im Gedächtnis von Kyjiw: Die Hauptstadt-Nekropole der Schriftsteller“, „Ukrainische Nekropole“, „Nekropole auf dem Baikowe-Berg“, zwei solide Bände einer wissenschaftskundlichen Untersuchung über den Historiker und Autor der Oper „Kateryna“ nach den Worten von T. Schewtschenko, „Mykola Arkas“, sowie ein Dutzend weiterer Publikationen). In dem gut bebilderten historischen Buch „Ich folge Schewtschenko. Von Kyjiw nach Kaniw“ (2010) fasst der Autor die Ergebnisse seiner Reisen an Schewtschenko-Orte zusammen und verbindet historische Informationen mit persönlichen Eindrücken des Gesehenen und Gehörten; nachdem er die Orte fotografiert hatte, an denen der Kobzar malte (in der Publikation sind 25 Zeichnungen von Taras Hryhorowytsch enthalten), schrieb Wiktor die Geschichte der Entstehung jedes Werkes von Schewtschenko und der Orte, an denen Taras’ Fuß trat, was der Erzählung eine besondere Aufrichtigkeit und Rührung verleiht. Besonders wertvoll ist, dass Wiktor in dieser Publikation Denkmäler und Büsten von T. Schewtschenko aufgenommen hat, die sich in den Dörfern und Städten der Region Tscherkassy befinden, und die Geschichte ihrer Errichtung sowie die Siedlungen und die Urheberschaft niedergeschrieben hat. Wahrscheinlich festigte sich auf diesen Reisen endgültig der Wunsch, breiter und fundierter über die dem Autor so nahe Region Tscherkassy zu berichten. Er hat sie vollständig durchwandert und durchfahren (700 Dörfer und Städte des Landes von Bohdan und Taras!), Fotos gemacht und Materialien in lokalen Archiven und Museen gesammelt, die sowohl für das Buch „Ich folge Schewtschenko“ als auch für die Zusammenstellung der fundamentalen „Universal-Enzyklopädie“, wie der Autor sie nennt, „Tscherkassy“, nützlich waren. Es gibt die Auffassung, dass eine Nation dann entsteht, wenn sie ihre eigene Enzyklopädie hat. Eine Enzyklopädie ist ein Zeichen für die Reife einer Nation für ein staatliches Dasein. In Frankreich beispielsweise entstand die Nation, nachdem die Französische Enzyklopädie herausgegeben worden war. „Die Enzyklopädie ‚Tscherkassy‘ ist, das kann man ohne Übertreibung behaupten, ein einzigartiges wissenschaftliches Werk des Autors, reich illustriert und dokumentiert, eine Analogie, die kein anderes Gebiet der Ukraine aufzuweisen hat. In den Jahren der Unabhängigkeit wurde viel für die objektive wissenschaftliche Erforschung zuvor ignorierter Themen getan, für die Wiederherstellung eines vollständigen Bildes unserer Geschichte, Wissenschaft und Kultur, insbesondere für die Erweiterung des Spektrums enzyklopädischer Publikationen, aber die von Schadko zusammengestellte ‚Tscherkassy‘ ist das, was die Enzyklopädien der Sowjetzeit nicht boten und was die heutigen Fach-Enzyklopädien nur unzureichend bieten. Nicht alle Persönlichkeiten, Phänomene, wirtschaftlichen oder kulturellen Objekte des Gebiets usw. sind darin enthalten, sondern nur die bedeutendsten — sie entsprechen dem hohen Kanon, ihrem Platz im breiteren ukrainischen Bild. Die Aufgabe, die sich Wiktor Schadko stellte, war sicherlich eine ganz andere — ein Maximum an Informationen über die Region Tscherkassy zu geben, insbesondere auch über die Ukraine des 15. bis Anfang des 21. Jahrhunderts. Besonders sorgte der Autor dafür, vergessene Namen zurückzubringen, Persönlichkeiten, die in der Sowjetzeit verschwiegen oder ungerechtfertigt diskriminiert wurden. Wie Wiktor erzählte, war diese Enzyklopädie von ihm in drei Bänden konzipiert, aber wie immer fehlten die Mittel und die Kraft, um den Umfang einer solchen Informationsmenge allein zu bewältigen. Die Enzyklopädie macht keine neuen Entdeckungen, sie ist das Resümee der Arbeit vieler Historiker, Heimatforscher, Literaten usw., und Schadko hat als Wissenschaftler deren Arbeit klug geordnet. Ich weiß, dass es sogenannte ‚Kenner der Heimatkunde‘ geben wird, besonders solche aus lokaler Produktion, die gewisse Ungenauigkeiten, Wiederholungen, ein falsch gesetztes Komma, vom Autor und Herausgeber übersehene Fakten finden werden, von denen sie glauben, sie besser erforscht zu haben (obwohl das alles noch überprüft werden müsste), und andere ‚Flöhe‘ aufspüren werden, aber Wiktor würde ich nicht raten, auf dieses Geschrei zu achten — die Karawane muss weiterziehen. Mir ist bekannt, wie er versuchte, Missverständnisse zu vermeiden, wie er sich an die lokalen Behörden, die Beamten des Gebiets, an eben jene Heimatforscher wandte, damit sie das Geschriebene Korrektur lesen, bei der Arbeit helfen, Korrekturen und Ergänzungen vornehmen, nichts davon kam zustande — jetzt werden sie ‚ihre Stimme erheben‘ — das weiß ich, wie man so schön sagt, am eigenen Leib. Natürlich ist es ärgerlich, wenn es Unstimmigkeiten gibt, der Autor erlebt das immer schmerzlich, aber nennen Sie mir eine solide Publikation wie eine Enzyklopädie, an der Dutzende von Fachleuten arbeiten, in der es keine Fehler gibt — solche Publikationen gibt es nicht. Und Wiktor hat es auf sich genommen, sie zusammenzustellen, und wie ich tatsächlich weiß, hat er eigenhändig eine riesige Schicht von Materialien über seine Heimat gehoben (unglaublich interessant, da sie 1953 auf dem Gebiet der Gebiete Poltawa und Kyjiw geschaffen wurde) — und wir müssen ihm für eine solche titanische Arbeit danken. Und falls es Fehler gibt — schreiben Sie dem Autor, und er wird sie bei einer Neuauflage berücksichtigen oder, sagen wir, (wie er es jetzt schon tut) am Ende der Seiten unter ‚Gefundene Fehler‘ eintragen. In jeder Enzyklopädie gibt es formale Kriterien und wesentliche. Ich sage abschließend: Eine Universal-Enzyklopädie galt immer als das höchste kulturelle Produkt jeder Nation, als Beweis für die wissenschaftliche Seriosität und Reife einer Gesellschaft, und daran sollte jeder gebildete Mensch denken. Der alphabetische Teil der Enzyklopädie umfasst Artikel verschiedener Art. Erstens sind dies Artikel über Menschen, die in der Region Tscherkassy geboren wurden (historische Persönlichkeiten der fernen und nahen Vergangenheit, Kulturschaffende, Literat- Der Schriftsteller Wiktor Schadko: Literaten, Künstler, Wissenschaftler, Wirtschaftsführer, andere bedeutende oder im Volksgedächtnis geehrte Persönlichkeiten). Zweitens jene, die, anderswo geboren, in der Region Tscherkassy lebten oder dort gute oder auch nicht so gute Taten vollbrachten (und auch diese sollte man nicht vergessen – zur Lehre für die Nachkommen und der Objektivität halber). Drittens Literaten, Künstler, Wissenschaftler verschiedener Völker und Kulturen, die sich dem Schaffen von T. Schewtschenko zuwandten und ihren Beitrag zur Schewtschenkiana leisteten (übrigens wurde über den Kobzar, seine Familie, sein Umfeld, die Schewtschenko-Forscher das wohl gewichtigste Material aus bekannten Publikationen dieser Art zusammengetragen). Viertens verschiedene Publikationen, Ereignisse, Aktionen, die mit dem Namen und dem Erbe Schewtschenkos verbunden sind, sowie Denkmäler für ihn. Fünftens alle Städte und Dörfer der Region Tscherkassy, die Geschichte ihrer Gründung, und diese Artikel sind mit mehreren Fotos illustriert; historische Ereignisse, die mit der Region verbunden sind. Nach den Ausgaben von Pochylewytsch und Tronko über die Städte und Dörfer der Ukraine und die Geschichte ihrer Gründung hat die universelle Enzyklopädie „Tscherkasschtschyna“, die vom Doktor der philosophischen Wissenschaften, Professor und Schriftsteller W. O. Schadko zusammengestellt wurde, keine Analoga. Dahinter steht eine langjährige, zehn Jahre währende akribische und wissenschaftliche Suche (es ist eine unglaublich komplexe Arbeit, aus der Fülle von Fakten, Namen und Vorzügen der Region das Wichtigste und Wesentliche auszuwählen): In der Enzyklopädie wurde reiches archivarisches, wissenschaftliches, künstlerisch-dokumentarisches, historisches und publizistisches Material kulturkomparativistischer und kulturhermeneutischer Art verwendet, das Wiktor als Herausgeber auch aus der Literatur bezog, auf die er nach dem Artikel oder am Ende der Ausgabe verweist. Unbestreitbar bereichert eine solch wissenschaftlich umfangreiche Arbeit von W. O. Schadko meiner Überzeugung nach unsere Kultur und unser historisches Gedächtnis; sie richtet sich nicht nur an die Bewohner der Region Tscherkassy, sondern an alle, denen der Name T. H. Schewtschenko und unser ukrainisches Land teuer ist, die die Geschichte ihres Dorfes, ihrer Stadt, die Bräuche und Riten kennenlernen wollen, alles, womit und mit wem ihre Heimat verbunden ist, weshalb sie auch mit dem Staatspreis der Ukraine im Bereich Wissenschaft und Technik würdig ausgezeichnet werden sollte. nicht nur im eigenen Kollektiv, sondern auch, indem Sie dies anderen vorschlagen. Nehmen Sie das Logo der Aktion, schlagen Sie es dort vor, wo Sie zu oft fremde Sprachen und zu wenig unsere sangliche, kalinastarke Sprache hören. Schließen Sie sich der Aktion „Kalinazweig“ an!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn