Seite · S. 13Originalseite ↗
«¡SER COMO ÉL!»
Слово Просвіти, №13 за 2011 рік
Yevhen BUKET “...Los kobzari tocaban, punteaban las cuerdas y a Bohdan con Bohun con canciones alababan!” Así cantaban antaño, recordando al glorioso coronel cosaco Ivan Bohun. Su papel en la guerra de liberación del pueblo ucraniano bajo el mando de Bohdan Khmelnytskyi fue determinante en muchas campañas y batallas. Es precisamente por eso que el nombre de Ivan Bohun está envuelto en una gloria inmortal. El Liceo Militar de Kyiv y uno de los kuren de la organización “Plast” más conocidos llevan hoy el nombre del coronel, y en siglos pasados se compusieron sobre él multitud de leyendas, canciones y dumas populares. Olena Teliha escribió en 1937 sobre esta legendaria personalidad lo siguiente: “Bohun fue aquel héroe cuyo espíritu inquieto vive todavía y se abre paso en el alma de la juventud con un fuego abrasador”. A Ivan Bohun y al 360.º aniversario de su victoria en la batalla de Vinnytsia el 25 de marzo de 1651 se dedicó la primera mesa redonda de este año “Por los caminos de la gloria cosaca”, que desde hace varios años organiza tradicionalmente la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko junto con la Asociación Internacional “Cossackdom” en el Museo del Hetmanato. Los participantes de la mesa redonda, entre ellos doctores en ciencias, líderes de organizaciones sociales, literatos y educadores, prestaron especial atención a la necesidad de educar a la generación joven con ejemplos de personalidades heroicas de la época cosaca. Es interesante que, últimamente, las personas, al perder la fe en los líderes políticos, prestan cada vez más atención a las organizaciones cosacas. Están convencidos de que, al estar en el entorno de los cosacos modernos, se acercan más a las tradiciones populares y a sus antepasados. Se observa un retorno a las costumbres cosacas en muchas regiones de Ucrania entre representantes de diferentes grupos de edad. El 22 de diciembre del año pasado se restableció el consejo de ancianos del cosacato ucraniano, que había suspendido sus actividades en 1995. En el consejo ingresaron representantes de más de 40 sociedades cosacas y se eligió una dirección interina que debe transmitir esta información a todas las organizaciones y preparar la celebración, en mayo de este año, del Gran Consejo de Ancianos Cosacos. Pero intentos similares de unir a los cosacos de arriba abajo en la historia reciente de Ucrania ya ha habido muchos. El resultado en todos ellos es el mismo: los cosacos siguen dividiéndose... Sin embargo, en las condiciones actuales, los esfuerzos de unificación del cosacato son más relevantes que nunca. Este año, los cosacos en el terreno por toda Ucrania comenzaron a demostrar por primera vez un ejemplo de unión real. Recientemente tuve la oportunidad de estar en una de esas reuniones en Makariv, en la región de Kyiv, donde los miembros de cinco organizaciones cosacas que operan con éxito variable en diferentes pueblos del distrito acordaron unir sus esfuerzos y crearon el Regimiento Cosaco de Makariv. Tal unión basada en el principio territorial, como en los viejos tiempos, estoy convencido, unirá al cosacato ucraniano moderno mucho mejor que todos los consejos de hetmanes autoproclamados juntos. ¿Y cómo no recordar aquí de nuevo al coronel Ivan Bohun? Después de todo, él no solo nunca se sometió a los enemigos más feroces, sino que tampoco complacía al hetman. Bohun consideraba que solo se puede vencer cuando se cuenta con el apoyo del propio pueblo. “¡Ser como él!” Con esto soñaban, sueñan y, estoy convencido, soñarán los descendientes de los cosacos durante más de cien años.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
