Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

VON ANGESICHT ZU ANGESICHT MIT DER POESIE

Слово Просвіти, №13 за 2011 рік

T. Tscherep Poesie – sie hat über uns große Macht: Sie erregt, beunruhigt, erfreut, beflügelt, zwingt zum Nachdenken. Anlässlich des Welttags der Poesie erklangen im Kunstsalon des Kyjiwer Literarisch-Gedenkmuseums der Wohnung P. H. Tytschynas den ganzen Abend Verse. Diese herzlich warme Veranstaltung eröffnete eine ihrer Organisatorinnen, Preisträgerin des Preises im Namen P. H. Tytschynas, die Dichterin Nina Hnatjuk, die schon mit ihren ersten Verszeilen bei den dankbaren Zuhörern positive Emotionen hervorrief. Im Frühling wünscht man sich mehr denn je, über Schönheit und Liebe zu hören. Zum Nachdenken über das schwere Schicksal Pawlo Hryhorowytsch Tytschynas brachte den Verdienten Künstler der Ukraine Borys Loboda, der Werke des Dichters vortrug. „Das war ein wahrhaft ukrainischer Dichter“, bemerkte er, „und sein ganzes Schaffen war echt.“ Unter den im Saal versammelten Gästen waren solche, denen es seinerzeit vergönnt war, dem Genius des Wortes persönlich zu begegnen. Sie teilten bereitwillig ihre Erinnerungen. Der Doktor der Philosophie, Kunstwissenschaftler Dmytro Stepowyk, übergab die Gelegenheit nutzend dem Museum einige Gegenstände aus seinem persönlichen Archiv, die mit eben Pawlo Hryhorowytsch in Verbindung stehen (seine Unterschrift auf einem der Blätter, Fotos der letzten Lebensjahre u. Ä.). „Ich war in dieser Wohnung in meinen Studienjahren zusammen mit meinen gleichaltrigen Freunden“, sagte D. Stepowyk. „Arme Dorfkinder. Wie aufgeregt waren wir während jener unvergesslichen Begegnungen mit dem Dichter. Und er fand für jeden ein gutes Wort. ‚Schreibt‘, belehrte er, ‚in einfacher, volkstümlicher Sprache. So, wie ihr sprecht. Dann wird in eurem Schaffen Seele sein.‘“ Nina Hnatjuk begegnete Tytschyna noch als junges Mädchen in einer der Hauptstadtgassen. Die Verdiente Journalistin der Ukraine Emma Babtschuk sah ihn erstmals bei den Jubiläumsfeierlichkeiten zu Ehren Schewtschenkos an der Universität. Pawlo Hryhorowytsch war begeistert von einem Gedicht des damals noch angehenden Dichters Petro Osadtschuk über ein Mädchen und das Meer, und er schrieb eigenhändig „wunderbar, wunderbar“. Während der Begegnung Petro Il-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn