Seite · S. 15Originalseite ↗
SEIEN WIR IHRER SPRACHE WÜRDIG…
Слово Просвіти, №13 за 2011 рік
Galyna Herasymenko, Makariw
„Erstarke, unsere schöne Sprache!“ Unter diesem Titel fand kürzlich im Festsaal des Makariwer Zentrums für außerschulische Kinder- und Jugendarbeit (ZTDJu) im Namen Danyło Tuptalos ein Sprachfest statt, das dem Geburtstag der großen Genies unseres Volkes, Taras Schewtschenko und Lesja Ukrajinka, gewidmet war. Gemeinsam mit ihrer Leiterin T. M. Otrokh bereiteten die Zöglinge des folkloristisch-ethnografischen Zirkels „Dywokraj“, der am Makariwer ZTDJu arbeitet, das Fest vor und führten es durch. Zu dem Fest kamen Schülerinnen und Schüler der 1. und 2. Klassen des Makariwer Bildungskomplexes „Schule I–III Stufen – naturwissenschaftlich-mathematisches Lyzeum“, Lehrkräfte, Zirkelleiter, Eltern und Gäste.
Die kleinen Teilnehmenden des Festes schenkten den Zuschauern mit Freude ihr Schaffen: Sie sangen ukrainische Volkskinderlieder, organisierten Spiele, stellten den Anwesenden Rätsel und trugen eifrig Gedichte von T. Schewtschenko und Lesja Ukrajinka vor.
Der Direktor des Makariwer ZTDJu, I. L. Hodenkow, begrüßte alle zum Fest und erzählte, dass der Schutzpatron des Zentrums, das Licht der Spiritualität, der Heilige Dymytrij Rostowskyj (in weltlichem Namen Danyło Tuptalo), ebenfalls viel für unsere Sprache getan habe. Theologe, Prediger, Priester, Historiker, Philosoph, Erzieher, Schriftsteller, Dichter, Dramatiker und Komponist, Danyło Tuptalo sei auch der Begründer der Schule der modernen ukrainischen Sprache gewesen; nach seinen Werken habe noch als Jüngling Taras Schewtschenko gelernt, ebenso andere herausragende Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur.
Mit musikalischen Grüßen wandten sich auch die Gäste an die Zuschauer und Teilnehmenden des Festes. Die Musiklehrerin der Makariwer Kinderkunstschule
Oleksandr Tretjak machte die Kleinen mit unserem alten Musikinstrument, der Bandura, bekannt und erzählte von deren Vorläufer, der Kobsa. Nachdem er mehrere Volkslieder zur Begleitung der Bandura gesungen hatte, verzauberte er die Zuschauer regelrecht. Der Lehrer des Makariwer Lyzeums und Mitglied des Vokalensembles „Swjatokolo“, Wolodymyr Chomenko, trug einige seiner eigenen Lieder zur Gitarre vor. Die Zuschauer begrüßten die Mitwirkenden und Gäste mit lautem Applaus. Besonders angenehm war dies für die kleinen Mitglieder des Zirkels, denn es war ihr Debütauftritt. Ihre Augen leuchteten vor Freude – der Applaus war ihre Belohnung für Fleiß und künstlerisches Talent. Denn sie wollten mit ihren Auftritten den Zuschauern die Schönheit des ukrainischen Wortes, seine Melodik und seine Bedeutung für jeden Ukrainer nahebringen.
Wenn man den Auftritten der Kinder zusieht und zuhört, ihren Eifer sieht, das Feuer in den Augen ihres Leiters, wird man unwillkürlich von diesem Geist ergriffen, und man möchte glauben, dass sie diese Ehrfurcht vor dem Wort, vor der Sprache, auch weiterhin tragen und stolz und würdig sein werden, was man jedem wünschen möchte: „Mushajmosja, budmo hidnymy naschoho ridnoho slova!“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
