Seite · S. 3Originalseite ↗
Gendel Blücherow
Слово Просвіти, №13 за 2011 рік
Mykola Taborytt
Es wurde eine neue Provokation gegen das Ukrainertum begangen. Gerichtet ist sie gegen das gesamte Ukrainertum und nicht nur, wie manche Medien geneigt sind zu deuten, gegen die Galizier.
Diesmal war der Anlass die „Kinder“-Zeitschrift „Schtschedryk-Wedryk“, die laut Schreiben des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft vom 9.09.2010 allen Bildungseinrichtungen der Stufen I–III in der Ukraine zum Abonnement empfohlen wurde. Zu Beginn des laufenden Jahres erhielten die Schulen deren letzte, Dezemberausgabe. Darin war in der Rubrik „Geschichte der Ukraine. Galizien“ ein Material abgedruckt. Darin wird den Kindern eingeredet, dass die Existenz des Galiziers auf dem Dorf gründe und er daher ein bäuerliches Denken habe – „nach Bauernverstand“.
Nachdem die Kinder diese Zeilen gelesen haben, müssen sie sich in der Überzeugung festigen und nicht protestieren, dass ihnen in der Zukunft ein einfaches Leben beschieden ist, denn „dort ist die Arbeit einfach – Fahrer, Bauarbeiter, Krankenschwester, Verkäufer“. Und das Höchste, wovon die junge Generation der „bäuerlichen Nation“ träumen und worauf sie hoffen kann, selbst mit einer glänzenden Hochschulbildung, „ist die Arbeit als Angestellter in der Regionalfiliale“ ihrer Firmen oder Banken. Und gleich dazu die unanfechtbare Behauptung: „Es gibt keine Galizier – Kosmonauten, Konstrukteure, Oligarchen und große Politiker.“
Offenbar ist die Stimme dieser Bildungsleute überzeugt davon, dass es nicht nötig ist, der galizischen Jugend (und nicht nur ihr) in Erinnerung zu rufen, dass sie die Nachkommin der ersten, der Trypillja-Protozivilisation der Ackerbauern und der alten staatlichen Gebilde ist – darunter der Kyjiwer Rus und des Galizisch-Wolhynischen Fürstentums, an dessen Spitze Danylo Romanowytsch stand, der 1253 gekrönt wurde. Ganz zu schweigen davon, ihnen vom hohen kulturellen und bildungsmäßigen Niveau der Vorfahren zu erzählen, wovon die Chroniken vom Anfang des 13. Jahrhunderts (Galizisch-Wolhynische) zeugen, die Tätigkeit etwa von Jurij Kotermak (Drohobytsch), des ukrainischen Gelehrten, Humanisten, Dichters, Doktors der Medizin und der Philosophie, Rektors der Universität Bologna, Professors der Astronomie und Medizin an der Krakauer Universität. Für sie lohnt es sich auch nicht, an den „Begründer der mathematischen Kultur unseres Volkes“ Mychajlo Kravchuk oder an Iwan Puluj zu erinnern, den hervorragenden ukrainischen Physiker, Professor an der Wiener und der Prager Universität, der lange vor Röntgen die X-Strahlen entdeckte. Oder an Iwan Horbatschewskyj, den weltweit bekannten Gelehrten, Professor der Karls-Universität in Prag, oder an Iwan Franko oder die Familie Kolessiw, bekannte Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur.
Was soll man erst über den heroischen Kampf der OUN-UPA für die Unabhängigkeit der Ukraine sagen oder über die Bedeutung der national-staatsbildenden Bewegungen des ukrainischen Piemont in ihrer Geschichte … Das gehört offenbar keinesfalls zu den Plänen der kleinen Lakaien des bildungspolitischen Stadthauptes. Denn er selbst, der „Hauptgelehrte, Hauptideologe und beinahe Philosoph“, er, der „König der Fälschungen“, bezeichnet dieses Volk als „triumphierendes Pack“, als „ungewaschene Galizier“, die Kyjiw, Charkiw, Dnipropetrowsk usw. aufzwingen: „ethnografische Besonderheiten einer eigenen, kleinen, kulturell und historisch ihm fremden Region“. So versucht die Zeitschrift unter dem Herrentisch denselben Ton anzustimmen.
Aber warum dann, Herr Oleksandr Bljucher, Redakteur des „Schtschedryk-Wedryk“, ausgerechnet auf frischer Tat ertappt, ängstlich nach Erklärungen greifen wie der, dass dieses Pasquill für Kinder aus einer unbekannten Internetseite entnommen wurde? Angeblich kenne er den Autor nicht, und er selbst habe es nicht gelesen. Kurz gesagt: Ich bin es nicht, und die Schweinerei ist nicht meine. Selbst der Herausgeber, der gleichnamige Fonds in der Person seiner Vorsitzenden Walentyna Bljucher, hat nicht so feige und offen erklärt, dass er „nicht dafür um Entschuldigung bitten“ werde.
Wenn schon der bildungspolitische Oberhaupt, der nicht einmal den gesunden Menschenverstand und elementare Anständigkeit kennt (was heißt da schon „blaues Blut“!), das ukrainische Volk ungestraft verleumdet und dafür eine nicht geringe Belohnung erhält, was soll man dann erst über jene unter dem Tisch sagen? Auch sie sind nicht abgeneigt, sich selbst aus der Hand des Herrn ein kleines Stück abzuschneiden. Denn was auch immer man sagt: Für sie geht das Geschäft über alles.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
