Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 3Originalseite ↗

Jeder hat seine eigenen Erinnerungen…

Слово Просвіти, №13 за 2012 рік

Zoja SCHALIWSKA, Stadt Konotop, Gebiet Sumy. Anfang der 50er Jahre. Ich besuchte die Grundschule in einem Dorf im Gebiet Mykolajiw. Meine erste Begegnung mit den Gedichten des Kobsars: Ich präge sie mir leicht ein. Eines Tages erschien ein Gast in unserem Haus, der Parteiorganisator des Sowchos. Sein Sohn Wolodymyr ging mit mir in eine Klasse. Dieser gesprächige Gast erzählte verschiedene Abenteuer und erwähnte Drohobytsch, wo er früher gearbeitet hatte. Damals hörte ich von ihm zum ersten Mal das Wort „Banderiwzi“: „Und bei denen hängen in den Häusern Porträts von Schewtschenko, solche Nationalisten.“ Ende der 60er Jahre, als ich an der Universität in Charkiw studierte, ging ich oft zum Denkmal des Kobsars und war von seiner Schönheit und Größe beeindruckt. Bald erfuhr ich von der Verfolgung der Studenten, die am 22. Mai zum Denkmal gekommen waren. Es war unverständlich und seltsam… Zum ersten Mal besuchte ich das Grab von Taras Schewtschenko in den 80er Jahren, als ich an einem Seminar im Werk für medizinische Präparate in Tscherkassy teilnahm. Die gastfreundlichen Gastgeber organisierten für uns einen Ausflug nach Kaniw und schenkten jedem einen „Kobsar“. Von der Reise blieben unvergessliche Eindrücke. In den 90er Jahren studierte mein Sohn in Sankt Petersburg. Ich wollte, dass er seine nationalen Wurzeln nicht vergisst, also suchte ich nach einer ukrainischen Gesellschaft. Ich rief Tetjana Lebedynska an. Ich hatte viele gute Worte über diese unermüdliche Frau gehört, eine Kandidatin der philosophischen Wissenschaften und Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, die die Ukrainer in Petersburg zusammenbringt. Sie fragte sofort, ob ich schon lange in der Stadt sei und was ich bereits besucht hätte. Ich teilte begeistert meine Eindrücke. „Haben Sie schon unser Kobsar-Denkmal gesehen, und waren Sie auf dem Smolensker Friedhof?“, fragte Frau Tetjana. „So seid ihr alle, ihr schafft es überall hin, aber die Orte, die mit Schewtschenko verbunden sind, vergesst ihr…“ Ich schämte mich. Ich fuhr zum Denkmal, dann zum Smolensker Friedhof. Auf dem Stein, an der Stelle der Beisetzung des Dichters, brannte eine von jemandem angezündete Kerze. Ich legte einen Strauß weißer Rosen nieder. Es dämmerte, dichter, flockiger Schnee fiel. Es war sehr traurig… Vor einigen Jahren musste ich den Anfang des März in einem Krankenhausbett verbringen. Das Radio plätscherte leise vor sich hin, es wurde über Schewtschenko berichtet. Auch meine Nachbarin, eine dürre, kleine Großmutter, die weit über 80 war, hörte zu, nachdem sie sich aufgesetzt hatte. „Ich kannte viele seiner Gedichte, ich wollte so gerne lernen, aber ich konnte nicht zur Schule gehen, weil meine Kindheit vom bolschewistischen Stiefel zertrampelt wurde.“ Und sie erzählte mit Tränen in den Augen von der Entkulakisierung und der Verbannung ihrer Eltern und ihres älteren Bruders nach Sibirien, von der Not als Dienstmädchen, von schwerer Verstümmelung, vom Holodomor. Nachdem sie sich etwas beruhigt hatte, las uns Großmutter Hanna den ganzen Abend „Kateryna“ vor. Ich war beeindruckt… Sicherlich haben auch die Leser irgendwelche Erinnerungen, die mit dem Namen Taras Schewtschenko verbunden sind. Teilen Sie sie mit. Mitglieder des Komitees für den I.-Ohijenko-Preis

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn