Seite · S. 3Originalseite ↗
Cada uno tiene sus propios recuerdos…
Слово Просвіти, №13 за 2012 рік
Zoia SHALIVSKA, ciudad de Konotop, región de Sumy. Principios de los años 50. Yo estudiaba en los grados primarios de una escuela rural en la región de Mykolaiv. Mi primer contacto con los poemas del Kobzar: los memorizo fácilmente. Una vez, un invitado apareció en nuestra casa, el organizador del partido del sovjós. Su hijo, Volodymyr, estudiaba en el mismo grado que yo. Aquel invitado hablador contaba diversas aventuras, recordaba Drohobych, donde había trabajado anteriormente. Entonces escuché por primera vez de él la palabra “banderivets”: “Y en sus casas tienen retratos de Shevchenko, son unos nacionalistas”. A finales de los años 60, mientras estudiaba en la universidad en Járkiv, iba a menudo al monumento al Kobzar, quedé impresionada por su belleza y grandeza. Poco después me enteré de la persecución a los estudiantes que habían acudido al monumento el 22 de mayo. Era incomprensible y extraño… Visité por primera vez la tumba de Taras Shevchenko en los años 80, cuando participaba en el trabajo de un seminario en la fábrica de medicamentos de Cherkasy. Los hospitalarios anfitriones nos organizaron una excursión a Kániv y nos regalaron a cada uno un “Kobzar”. Del viaje quedaron impresiones inolvidables. En los años 90, mi hijo estudiaba en San Petersburgo. Quería que no olvidara sus raíces nacionales, así que busqué una asociación ucraniana. Llamé a Tetiana Lebedynska. Escuché muchas buenas palabras sobre esta mujer incansable, candidata a ciencias filosóficas, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, que reúne a los ucranianos en Petersburgo. Ella preguntó de inmediato si llevaba mucho tiempo en la ciudad, qué había logrado visitar. Compartí mis impresiones con entusiasmo. “¿Y han visto nuestro monumento al Kobzar, y han estado en el cementerio de Smolensk? —preguntó la señora Tetiana—. Así son ustedes, logran visitar todas partes, pero se olvidan de los lugares de Shevchenko…”. Me dio vergüenza. Fui al monumento, luego al de Smolensk. Sobre la piedra, en el lugar del entierro del poeta, ardía una vela encendida por alguien. Puse un ramo de rosas blancas. Anochecía, caía una nieve espesa y copiosa. Estaba muy triste… Hace unos años tuve que pasar principios de marzo en una cama de hospital. La radio susurraba apenas, hablaban sobre Shevchenko. Mi vecina, una abuelita pequeña y delgada que tenía mucho más de 80 años, también escuchaba levantándose. “Yo sabía muchos de sus poemas, quería tanto estudiar, pero no tuve la oportunidad de ir a la escuela porque mi infancia fue pisoteada por la bota bolchevique”. Y ella, con lágrimas en los ojos, contaba sobre la deskulakización y el exilio de sus padres y su hermano mayor a Siberia, las penurias como sirvienta, una grave discapacidad, el Holodomor. Un poco más calmada, la abuela Hanna nos leyó toda la tarde “Kateryna”. Quedé impresionada… Por supuesto, los lectores también tienen algunos recuerdos relacionados con el nombre de Taras Shevchenko. Compártanlos. Miembros del Comité del Premio I. Ohiienko
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
