Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

En el día de los tristes aniversarios

Слово Просвіти, №13 за 2012 рік

Anatolii KOVALCHUK, presidente de la Asociación de Boryspil de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko El 25 de marzo se recordó a Viacheslav Chornovil, hijo glorioso de Ucrania, luchador tenaz e inquebrantable por su libertad, líder del Movimiento Popular de Ucrania, diputado popular de tres legislaturas, Héroe de Ucrania, publicista y pensador apasionado. Los homenajes al Gran Ucraniano tuvieron lugar en Cherkasy, su pequeña patria, en el cementerio Baikove de Kyiv, así como aquí, en Boryspil, junto a la cruz conmemorativa en el lugar de su trágica muerte en 1999. En este día de primavera, muchos ucranianos recuerdan los acontecimientos más brillantes de la vida de V. Chornovil. Su consciente elección de un noble y gran objetivo: el camino espinoso de la lucha abierta y clandestina por la independencia de Ucrania; las pesadas muelas del sistema represivo comunista, el cruel castigo de tres condenas de prisión y el apartamiento de la vida social y política durante largos 15 años, la privación de la posibilidad de leer y escribir fuera de la censura; a los 53 años de edad, el triunfal ascenso a las cumbres de la política ucraniana y el reconocimiento de todo el pueblo; desgraciadamente, solo 9 años de participación en la creación de la anhelada Ucrania. Y todo este último período de su vida: la presencia constante en el filo de los acontecimientos. Cientos de discursos profundamente argumentados en la Rada Suprema, apasionadas intervenciones en mítines multitudinarios, en congresos y conferencias, libros, artículos, entrevistas, numerosos viajes por Ucrania y encuentros con millones de personas. El ritmo frenético de un trabajo agotador, sin descanso y sin compasión por sí mismo, se hizo sentir: como resultado, tres infartos, dos de ellos sufridos de pie. Después, una muerte inesperada y misteriosa, un funeral multitudinario como Kyiv no había visto jamás… Durante aquel doloroso acontecimiento, sus participantes, que, llamados por el corazón, llegaron a Kyiv desde todas las regiones, constataron con tristeza: “¡Por ti, Chornovil, llora toda Ucrania!”. Cuanto más tiempo transcurre desde aquella dolorosa fecha, con mayor claridad comprendemos la incomparable grandeza espiritual y el heroísmo, el valor y el coraje, la constante disposición al sacrificio, la ausencia de miedo ante las penalidades en nombre de la santa Ucrania: rasgos que durante muchos años V. Chornovil demostró en todas las circunstancias en la difícil y multifacética lucha por la libertad de la Patria. Fue una persona de alta moral, humanitaria, pura, justa, romántica, bondadosa, pero intransigente cuando se trataba de los intereses de la Patria. Para Ucrania y el mundo fue y seguirá siendo para siempre el símbolo más brillante de la tormentosa época de los acontecimientos revolucionarios de finales de los años 1980 y comienzos de los años 1990. Con el ejemplo de la breve vida abnegada de V. Chornovil y el análisis de la situación de entonces y de la actual, vemos que, desgraciadamente, en Ucrania se cumplió el principio clásico de la política: las revoluciones las conciben los románticos, las llevan a cabo los fanáticos, y sus frutos los aprovechan con mayor frecuencia los canallas. Viacheslav Chornovil, si todavía estuviera entre nosotros, no toleraría las injusticias que sufre el pueblo ucraniano en su tierra natal, y junto con otros políticos honestos agruparía las fuerzas sanas para oponerse a los representantes envalentonados de la tenebrosa oscuridad infernal. Las personas con un ardiente patriotismo…

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn