Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

„Und aus den Wolken gleitet – mit Bajonett – der Blitz…“ Zum 70. Jahrestag der Erschießung Olena Telihas

Слово Просвіти, №13 за 2012 рік

nilася, насамперед щодо Олени Теліги… (fragment) Die Aufführung des Stücks gerade in Lwiw kann als verspätete Entschuldigung der Lwiwer Gemeinde für die unbegründete, brutale Obstruktion gelten, die die damaligen Hurra-Patrioten im Sommer 1941 in Lwiw Olena Teliha, Ulas Samtschuk und ihren Freunden bereiteten … Die entscheidende Rolle beim Gelingen der Aufführung spielte die Schauspielerin Natalija Lissowa, die uns zum 105. Jubiläum eine unbeugsame und mutige Olena Teliha schenkte, den Zuschauern ihr Schaffen nahebrachte und sie dafür interessierte und den Anstoß dazu gab, die Größe solcher Gestalten in unserer Geschichte besser zu verstehen. Von Herzen wünsche ich Natalija Lissowa, noch viele solcher Rollen zu spielen, und unseren Schriftstellern und Dramatikern, ihr Talent nicht an das Schreiben nichtssagender Eintagsstücke für verschiedene Shows zu verschwenden, um die Launen der heutigen Neureichen zu befriedigen, und den patriotischen Idealen Olena Telihas nicht untreu zu werden, deren Größe die Nachkommen verpflichtet, unseren unabhängigen Staat nach ihren Vermächtnissen aufzubauen: Geistigkeit, Traditionen, Kultur, Sprache, ruhmreiche Geschichte zu bewahren … Gut, dass es in Dubno eine Straße nach ihr gibt. Es ist wunderbar, dass wir wissen, dass sich in unserer Stadt im Sommer 1941 diese vielleicht patriotischste Dichterin aufhielt, als in der ganzen Ukraine, im von den deutschen Faschisten besetzten Kyjiw, sich kein einziger Mann fand, der den Schriftstellerverband leiten wollte, und dies tat sie, allen Feinden trotzend, gerade sie. Wunderbar auch, dass ihr Schicksal sich einst im tschechischen Poděbrady so unerwartet mit der Familie Feschtschenko-Tschopiwski verflocht, die ebenfalls unmittelbar mit der Dubno-Erde verbunden war. Aber es wäre noch besser (dessen bin ich völlig sicher), wenn diese Aufführung unsere Landsleute gesehen hätten, zum Beispiel auch auf der Bühne des Dubnoer Kulturhauses. Und warum nicht! Dann würden sie nicht nur diese Heldin besser kennenlernen, sondern auch über ihre Worte nachdenken: „Wir Schriftsteller müssen nicht nur mit dem Wort handeln, sondern auch mit eigenem Mut. Denn was, wenn nicht eigener Mut, verleiht dem Wort göttliche Kraft, die den Geist des Volkes erhebt und das Leben entzündet … Es kann uns nicht gleichgültig sein. Es kann nicht gleichgültig sein, welche Sprache wir sprechen, welche Bücher wir lesen, welche Lieder wir singen … Und wenn es doch gleichgültig ist, wer sind wir dann? Kein Volk, sondern eine konturlose Menge und eine graue, ewig erniedrigte Masse …“ Erinnern wir uns an ihren bis heute so aktuellen publizistisch-explosiven Artikel über die damaligen (und, zu unserem größten Bedauern, auch die heutigen) „Pfuscher des Lebens“: „… das sind doch jene, die alles sahen und schwiegen und schweigend hinter den Ohren kratzten … bereit in jeder Minute auf der Seite eines beliebigen Siegers, ihm bei seinem letzten Schlag helfend, um sich damit zu einem billigen Preis das Recht zu erkaufen, später in den ersten Reihen an seiner Seite zu stehen …“ Sie ist, wie niemand sonst, unsere Zeitgenossin. Ja, sie hatte das Recht (und die Wahl!), den Kopf stolz erhoben, vor 70 Jahren dem Tod durch die Kugel der Hitleristen entgegenzugehen. Darin unterstützte sie bedingungslos ihr Ehemann und gleichgesinnter Kampfgefährte Mychajlo Teliha. Nur sehr schmerzlich ist, dass es dort, wo ihre Asche ruht, kein einziges Denkmal gibt! Vor einem Monat haben wir den siebzigsten Jahrestag der Erschießungen von OUN-Mitgliedern in Babyn Jar mit einer wissenschaftlichen Konferenz-Requiem geehrt. Doch nicht auf staatlicher Ebene. Denn dort, wo mehr als fünfhundert echte Patrioten der Ukraine ruhen, erhebt sich bis heute nur ein bescheidenes hölzernes Kreuz. Und dorthin kommen die heutigen Oberhäupter des Unabhängigen Ukraine nicht (warum, ist bekannt!) … Mit ihrem Leben und ihrer Heldentat errichtete Olena Teliha ein unvergängliches Denkmal: „Du gehst nicht in den Schatten. Dauere im sengenden Spiel. Vor dem blendenden Glanz fürchte dich nicht, schau hin – Nur nach der Hitze donnert der ersehnte Donner, Und aus den Wolken gleitet – mit Bajonett – der Blitz.“ Oder: „Du wirst mich nicht fangen: Ich bin Feuer, ich bin Wirbelwind! Und sie sind es nicht gewohnt anzuhalten! Doch plötzlich … lächle ich still, Und in meinen Augen spielt die Herausforderung.“ Oder: „Mit Winden und Sonne hat mein Gott meinen Weg bestimmt. Doch wo es nötig ist, bin ich standhaft und streng: O mein Land, von meinen hellen Grüßen Hat kein Feind je etwas erhalten.“ Kurz gesagt, so hat sie gelebt: entweder – oder … Nie werde ich vergessen, wie wir vor mehr als zwanzig Jahren an einem frostigen Februartag, einige Dutzend ihrer Gleichgesinnten, auf dem Theaterplatz der Stadt Riwne eine Gedenktafel für Olena Teliha und Ulas Samtschuk enthüllten (am Gebäude, in dem sich die Redaktion und Druckerei der Zeitung „Wolyn“ befanden, mit der sie eng zusammenarbeitete). Wahrhaft tief symbolisch ist dieses Gedenkzeichen, als wäre es vom Blitz diagonal in zwei Hälften gespalten. Der Blitz trifft nur hohe Bäume. Wer kriecht, der fällt nie …

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn