Seite · S. 5Originalseite ↗
«Y de las nubes resbalará —con bayoneta— el relámpago…» Con motivo del 70.º aniversario del fusilamiento de Olena Teliha
Слово Просвіти, №13 за 2012 рік
nilася, насамперед щодо Olena Teliha… La puesta en escena de la obra precisamente en Leópolis puede considerarse un tardío perdón de la comunidad leopolitana por la infundada y brutal obstrucción que organizaron en el verano de 1941, en Leópolis, los entonces ultrapatriotas contra Olena Teliha, Ulas Samchuk y sus amigos… Un papel decisivo en el éxito del espectáculo lo desempeñó la actriz Natalia Lisova, quien nos regaló, con motivo del 105.º aniversario de su nacimiento, a la indoblegable y valiente Olena Teliha, acercó al espectador su obra y despertó su interés, y dio impulso a una mejor comprensión de la grandeza de figuras como ella en nuestra historia. Le deseo de corazón a Natalia Lisova interpretar muchos otros papeles como este, y a nuestros escritores y dramaturgos les deseo que no desperdicien su talento escribiendo obras efímeras y vacías para diversos espectáculos, con el fin de complacer los caprichos de los nuevos ricos de hoy, y que no traicionen los ideales patrióticos de Olena Teliha, cuya grandeza obliga a los descendientes a construir nuestro Estado independiente según sus legados: conservar la espiritualidad, las tradiciones, la cultura, la lengua, la gloriosa historia… Es bueno que en Dubno exista una calle con su nombre. Es magnífico que sepamos de la estancia en nuestra ciudad, en el verano de 1941, de esta poetisa quizá la más patriótica, cuando en toda Ucrania, en el Kyiv ocupado por los fascistas alemanes, no se encontró ni un solo hombre que quisiera presidir la Unión de Escritores, y lo hizo ella, desafiando a todos los enemigos. Es admirable que, en su día, en la checa Poděbrady, su destino se entrelazara tan inesperadamente con la familia Feshchenko-Chopivskyi, también directamente vinculada a la tierra dubnense. Pero sería aún mejor (de ello estoy absolutamente convencido) que este espectáculo lo vieran nuestros paisanos, por ejemplo, incluso en el escenario de la Casa de Cultura de Dubno. ¡Y por qué no! Pues entonces no solo conocerían más a fondo a esta heroína, sino que también reflexionarían sobre sus palabras: “Nosotros, los escritores, debemos actuar no solo con la palabra, sino también con nuestro propio valor. Pues ¿qué, si no el propio valor, da a la palabra una fuerza divina que eleva el espíritu del pueblo y enciende la vida… No nos puede ser indiferente. No puede ser indiferente en qué lengua hablamos, qué libros leemos, qué canciones cantamos… Y si todo es igual, entonces ¿quiénes somos? No un pueblo, sino una multitud indistinta y una masa gris, eternamente humillada…”. Recordemos también su artículo periodístico, explosivo y tan actual hoy, sobre los entonces (y, para gran pesar, también los actuales) “chapuceros de la vida”: “…son ellos los que todo miraban y callaban, y en silencio se rascaban la cabeza… dispuestos en cada momento a ponerse del lado de cualquier vencedor, ayudándole en su último golpe, para comprar con ese precio barato el derecho a estar después en primera fila junto a él…”. Ella, como nadie más, es nuestra contemporánea. Sí, tuvo el derecho (¡y la elección!) de, con la cabeza en alto, ir a la muerte por la bala hitleriana hace 70 años. Su marido y compañero de ideas, Mykhailo Teliha, la apoyó en esto sin reservas. Solo es muy doloroso que allí donde reposan sus restos no haya ni un solo monumento. ¡Hace un mes se conmemoraron con una conferencia científica-réquiem los setenta aniversarios de los fusilamientos de miembros de la OUN en Babi Yar! Pero no a nivel estatal. Porque donde descansan más de quinientos verdaderos patriotas de Ucrania todavía se alza solo una modesta cruz de madera. Y allí no van los actuales dirigentes de la Ucrania independiente (¡se sabe por qué!)… Con su vida-hazaña, Olena Teliha erigió un monumento no hecho por manos humanas: “No vayas a la sombra. Persiste en el juego abrasador. // No temas al resplandor cegador: mira // Solo tras el calor retumbará el trueno esperado // Y de las nubes resbalará —con bayoneta— el relámpago”. O bien: “¡No me atraparás: soy fuego, soy torbellino! // ¡Y ellos no están acostumbrados a detenerse! // Pero de pronto… sonrío en silencio, // Y en mis ojos brilla un desafío”. O bien: “Los vientos y el sol trazaron mi camino por voluntad de Dios. // Pero allí donde hace falta, soy firme e inflexible: // ¡Oh, tierra mía, de mis brillantes saludos // Ningún enemigo recibió nada de mí!”. En una palabra, así vivió ella: o lo uno o lo otro… Nunca olvidaré cómo, hace más de dos décadas, en un helado día de febrero, nosotros, varias decenas de sus correligionarios, en la plaza Teatralna de la ciudad de Rivne, inaugurábamos una placa conmemorativa a Olena Teliha y Ulas Samchuk (en el edificio donde se ubicaban la redacción y la imprenta del periódico “Volyn”, con el que ella colaboró estrechamente). Verdaderamente profundamente simbólico es ese memorial, como si un relámpago lo hubiera partido en dos por la diagonal. El rayo solo golpea los árboles altos. Quien repta, nunca caerá…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
