Seite · S. 1Originalseite ↗
SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 13 (650), 29 de marzo — 4 de abril de 2012 ¡La escuela n.º 111 de Donetsk debe existir!
Слово Просвіти, №13 за 2012 рік
CARTA DE UN LECTOR — ¡PARA SU PUBLICACIÓN! Mariia MELNYK, asentamiento de tipo urbano Murovani Kurylivtsi, región de Vinnytsia. Querida redacción, ¡guardiana de la independencia de Ucrania! Espero su periódico cada semana, porque “Slovo Prosvity” abriga la esperanza del fortalecimiento de la independencia de nuestro Estado. Vivimos como bajo la espada de Damocles: en un odio feroz hacia lo ucraniano, las fuerzas prorrusas y prosoviéticas, a las que permitimos que nos engañaran, asfixian nuestra lengua materna, tergiversan la historia a su favor y arrancan de raíz nuestra memoria sobre los gloriosos abuelos y bisabuelos. Desde las pantallas de televisión y por la radio solo se escuchan diálogos bilingües, como los de Shtepsel y Tarapunka. Aquellos eran humoristas queridos, los admirábamos, pero en los programas bilingües actuales solo hay insidia, una piedra escondida en el pecho, fariseísmo e hipocresía, el deseo de someternos. ¿Por qué no nos quitamos la venda de los ojos y nos damos cuenta de que estamos perdiendo la lengua ucraniana y, junto con ella, perderemos la independencia, la singularidad, nos perderemos a nosotros mismos, desapareceremos como los ávaros, que se mencionan en la “Crónica de los tiempos pasados”? ¡Así que salvemos nuestra lengua, nuestro último amuleto, y junto con ella nuestro Estado! Tenemos el don de Dios: la palabra ucraniana, que brilla con todos los colores del arcoíris. Escuchemos cuán suave y aguda, certera e ingeniosa, amenazante y salvadora es. Nació en los labios de nuestros ancestros, se transmitió de generación en generación como un relevo, como un santo testamento; con ella, los sueños, la búsqueda de la felicidad, el honor y la conciencia del pueblo. Este legado espiritual más valioso tocará nuestro corazón solo a través de la palabra paterna y materna. Pero, ¿protegemos este tesoro? A menudo observamos con pesar y dolor: apenas un joven sale de las afueras, ya le resulta “más cómodo en ruso”, y presume de un ruso-ucraniano mutilado y distorsionado. El 27 de marzo de 2012, el Tribunal Administrativo de Apelaciones de Donetsk dejó sin satisfacer el recurso de apelación del Ayuntamiento de Donetsk contra la resolución del Tribunal de Distrito Voroshylovskyi de la ciudad de Donetsk del 30 de enero de 2012. Se reconocieron las demandas de los padres contra el Ayuntamiento de Donetsk sobre la anulación de su decisión de liquidación. Breve y claramente esto suena así: ¡la escuela ucraniana n.º 111 debe existir! Los padres pasaron por 26 sesiones judiciales en el tribunal de distrito de Voroshylovskyi y 2 en el tribunal administrativo de apelaciones para defender los derechos de los niños a estudiar en el idioma estatal ucraniano. El 29 de marzo se llevará a cabo una sesión del tribunal administrativo de apelaciones con respecto a las escuelas ucranianas de Makiivka. Lean el relato sobre todas las peripecias de la confrontación judicial en el próximo número de “Slovo Prosvity” en la entrevista a la asistente-consultora del diputado popular de Ucrania P. M. Movchan, vicepresidenta de la organización regional de Donetsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Mariia Vasylivna Oliinyk. Monumento al Kobzar en Konotop. Foto de Zoia Shalivska. Lean su artículo en la pág. 3
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
