Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

Trabajador de la palabra

Слово Просвіти, №13 за 2012 рік

Tymofii BORDULIAK: — Mykola Shalata nació el 3 de abril de 1937 en una familia campesina. Su pueblo natal es Berteshiv, en la región de Leópolis. Su padre, Yosyp Shalata (1915—1998), y su madre, Hanna (1909—1987), apenas lograron reunir lo suficiente para una modesta casa en las afueras del pueblo, bajo el bosque llamado “Pidgushcha”. Su infancia transcurrió en el inquieto tiempo de la guerra y la lucha partisana del UPA por la libertad y la independencia de Ucrania. Mykola fue testigo de las sangrientas redadas moscovitas contra los patriotas ucranianos, de los arrestos y de la deportación de sus paisanos a Siberia. Fue a la escuela en el pueblo vecino de Repejiv, directamente al segundo grado. En 1947 abrieron una escuela en Berteshiv, así que estudió ya en su pueblo natal. En 1957, M. Shalata ingresó en el Instituto Pedagógico de Leópolis en la facultad de filología, donde también se obtenía una segunda especialidad: música y canto. A principios de 1960, los institutos pedagógicos de Leópolis y Drohobych se fusionaron en uno solo: el Instituto Pedagógico Estatal de Drohobych (desde 1998, universidad) llamado Iván Frankó. Tras mudarse a Drohobych, ha permanecido en esta ciudad de Frankó hasta el día de hoy. En 1964, dejó de trabajar en el periódico “Kolhospnyk Drohobychchyny”, donde era corresponsal, para pasar a trabajar en la cátedra de literatura ucraniana del instituto pedagógico. Allí investigó activamente la individualidad creativa de Markiian Shashkevych y ya en 1969, en Kyiv, en la editorial de la Academia de Ciencias de Ucrania (“Naukova Dumka”), se publicó su monografía “Markiian Shashkevych. Vida, obra y actividad social”. En el libro se presenta una biografía detallada y un análisis profundo de la obra del destacado poeta de la época anterior a Shevchenko, en el contexto del proceso cultural y político de los pueblos eslavos de principios del siglo XIX. Como investigador, M. Shalata utilizó muchas fuentes documentales nuevas que le permitieron realizar comparaciones y conclusiones interesantes, y expresar muchas ideas frescas y originales. El editor del libro fue el conocido estudioso de la literatura Teofil Komarynets. La monografía recibió críticas favorables tanto aquí como en el extranjero. Al año siguiente, M. Shalata defendió su tesis doctoral sobre este tema. Se dedica a la investigación de la obra de M. Shashkevych hasta el día de hoy. Se convirtió en uno de los más conocidos expertos en Shashkevych de Ucrania. Junto con Dmytro Pavlychko y Roman Lubkivskyi, participó en una conferencia científica dedicada a M. Shashkevych en la Universidad Católica Ucraniana de Roma. Participó en conferencias y reuniones similares en Kyiv, Leópolis, la Academia de Ostroh, Drohobych, Brody, Pidlyssia, Nestanych y otras ciudades. En la iglesia de la Transfiguración del Señor en Drohobych se instaló solemnemente una placa conmemorativa del 200 aniversario de M. Shashkevych con un texto de M. Shalata. Se dedica constantemente a la actividad científica. Además de la monografía “Markiian Shashkevych”, publicó también las obras monográficas “Yurii Fedkovych” y “Yurii Drohobych y su época”. Bajo la edición de Mykola Yosypovych se preparó la primera edición de Leópolis de “Rusalka Dnistrova” (la séptima). Él ya ha preparado la octava edición de “Rusalka Dnistrova”, realizada según la ortografía moderna, que pronto será publicada en Drohobych. Y el año pasado preparó y publicó el libro “Budyteli. La Tríada Rusa y sus seguidores” sobre M. Shashkevych, I. Vahylevych, M. Ustianovych, A. Mohylnytskyi, Ya. Holovatskyi y O. Dukhnovych. A pesar de su activa labor social, M. Shalata encuentra tiempo para un trabajo creativo fructífero. Publica un ensayo sobre Drohobych, “Ciudad en las estribaciones de los Cárpatos”, y la colección poética “Del fluir de los años”, que incluye poemas inspirados por un amor ardiente a todo lo nativo, a la lengua ucraniana y a las personas destacadas de Ucrania. Evhen PSHENYCHNYI, profesor asociado de la Universidad Pedagógica Estatal de Drohobych llamada Iván Frankó: — Mykola Shalata es conocido no solo como un científico académico concienzudo. Es también un talentoso poeta, autor de nueve colecciones poéticas. Su “Estrella de la poesía” “brilló” en el Koktebel de Voloshyn en el lejano 1964, cuando realizaba allí sus prácticas pedagógicas. Aunque Mykola Shalata escribía y publicaba sus poemas desde finales de los años 50, la primera colección de sus poesías, “Zoriany peredzhnyvnia”, vio la luz precisamente en 1964 en Simferópol. La segunda vez que pudo confesarse ante los lectores fue en 1999. Fue entonces cuando salió la colección poética “Hrabyna”, que se abre con el poema “A Ucrania”, fechado en 1951. Posteriormente, una tras otra, salen los libros poéticos de Mykola Shalata, cada uno de los cuales se convierte en un acontecimiento en el universo literario ucraniano. Alguna vez Bohdan Lepkyi llamó a la poesía el único consuelo. La palabra poética de Mykola Shalata es profundamente moral. Nace en la inquieta alma del poeta y llega al lector como un remedio, como un consuelo en el presente difícil y alarmante. Las palabras del poema “Se desvanecerá, me convertiré en hierba…” son una confirmación de esto: Se sabe desde los tiempos del neandertal, Que debe haber algo sagrado en el alma. Para mí esto es — para el eterno vagabundo: Si la hierba que crezca sobre mí, Alguien la aplica a un dedo cortado. Parece que lo que ha hecho y hace nuestro estimado Jubilado en la ciencia y en las bellas letras bastaría para más de una persona. Pero eso no es todo: Mykola Shalata es un activo activista social y cultural-educativo. Ningún evento serio en la región de Drohobych, en la región de Leópolis, o incluso a escala de toda Ucrania, ocurre sin su participación. Fue diputado del Consejo Municipal de Drohobych de la primera convocatoria democrática, presidente del Comité organizador para la construcción en Drohobych del monumento a Taras Shevchenko. Por cierto, gracias a él surgió en la tierra de Frankó la figura del joven Kobzar, obra del destacado escultor disidente ucraniano, el kyivita Iván Honchar. Él intervino en la inauguración de este monumento, que tuvo lugar con la participación de numerosas delegaciones ucranianas del extranjero el 21 de septiembre de 1991. Cuando en 1993 se creó en Drohobych, con la participación de Iván Drach, la filial de Drohobych de la Sociedad de Relaciones con los Ucranianos fuera de Ucrania (Sociedad “Ucrania-Mundo”), el señor Mykola fue elegido primer vicepresidente permanente de la filial y miembro del Presídium de la sección regional de Leópolis de esta organización social. La filial de Drohobych de la Sociedad, gracias a los esfuerzos de Tymofii Borduliak y Mykola Shalata, estableció estrechos contactos con la diáspora ucraniana de Baskortostán y organizó la formación de profesores de lengua ucraniana para esta república bajo dominio ruso, sobre la base de la Universidad Pedagógica de Drohobych. Y además, bajo los auspicios de la Sociedad Científica Shevchenko, M. Shalata preparó y publicó el cuarto tomo de la colección “Drohobychchyna — tierra de Iván Frankó” (los tres anteriores vieron la luz al otro lado del océano), y ahora trabaja activamente en el quinto tomo de este proyecto único y complejo. El jubilado fue delegado de los III y IV Foros Mundiales de Ucranianos en Kyiv, presentó informes allí y participó activamente en la preparación de los documentos finales. Y lo aquí expuesto es solo una pequeña parte de la enorme labor social que ha realizado y realiza este hombre reflexivo y decente. * * * La cifra 75 debería inclinar a una persona a la humildad y a la calma. ¡Pero no a Mykhailo Shalata! El presente para él es un tiempo de “tormenta e ímpetu”: el profesor prepara la reedición de su propia monografía sobre Markiian Shashkevych, pone los últimos acentos en el capital 5.º tomo de la colección “Drohobychchyna — tierra de Ivan Franko”, que él mismo reunió y ordenó, termina la edición del primer tomo de la “Crónica de la vida y obra de Ivan Franko”, que fue compilado por Myroslav Moroz, escribe la historia del gimnasio ucraniano de Drohobych, corrige las pruebas de imprenta de su próximo tomo de poesías, se dedica diariamente a la labor educativa... A veces parece que M. Shalata vive en otra dimensión temporal, que su día tiene al menos 48 horas. Pero cuando observas a este hombre, ves sus ojos bondadosos, aunque cansados y melancólicos, comprendes que vive en el mismo huso horario que nosotros, solo que lo ha comprimido hasta el límite, entregando la mayor parte a la ciencia, a la literatura, a los estudiantes, a los jóvenes poetas, dejándose para sí mismo solo una pequeña parte. Una muy pequeña. Mykhailo Yosypovych Shalata es una persona feliz. Vive con la gente y para la gente. En esto ve el sentido de su vida. ¿Acaso puede haber algo mejor? Mykhailo SHALATA HIMNO DE “PROSVITA” Desde la palabra de Markiian y Taras, Cuando ambos ya no estaban en el mundo, En la principesca Leópolis por mandato del tiempo Se bendijo la luz para “Prosvita”. Te agradecemos, Jesucristo, Que nos protegiste de la ruina espiritual. Hoy la Sociedad de Prosvita Es la primera en la guardia de Ucrania. Con el nombre de “Prosvita” nos alzaremos, hermanos, Contra toda injusticia y desgracia, Para que se santifiquen nuestra fe y nuestra lengua, Como la flor en el prado, como el trigo en el campo. Hacia la luz, hacia la ciencia, hacia la cultura “Prosvita” guía y llama a las filas: “¡Unámonos, y brillará el cielo sombrío Con el sol del Estado Ucraniano!” COMO VIRA BRODA... De entre mil caminos tentadores, Extendidos ante los ojos de Broda, El Altísimo le ayudó a elegir Uno solo: el de la Libertad Ucraniana. Aquellos como Broda, en tiempos de adversidad, Imprimían panfletos en los búnkeres Y valientemente crecían desde la tierra Contra la invasión bolchevique. En resumen, hacia la heroica UPA Aquellos añadieron una página grandiosa. Aquellos hoy al pilar de la vergüenza Atan la mentira comunista. En nombre de la santa verdad cada día Aquellos están en la lucha, listos para las hazañas. Detienen el mal, como a un caballo al galope, Sin dejar que el mal triunfe. En tales personas se refleja el sello de la preocupación – No por lo propio, sino por el bien común. Tales personas hablan incluso cuando callan, Y todo sobre lo propio, sobre lo nacional. A tales nunca y nadie en el mundo Podrá apartarlos del camino recto. Tales dan hasta la última moneda a “Prosvita” Para la suscripción de “Shliakh Peremohy”. Aquellos como la miembro de Prosvita, Vira Broda, – Son el eterno y sincero trabajo para Ucrania. En la vida de tales pasan de largo los premios, Pero vivirán tales incluso cuando mueran. LENGUA NATAL, PALABRA NATAL Los pueblos son como flores diversas, Sus lenguas crean un ramo maravilloso. Y no hay mayor ofensa en el mundo, Que aquella cuando ofenden a la lengua natal. “¿Lenguas pequeñas y pobres...”? Solo los advenedizos Piensan así, en voz alta o para sí mismos. ¡Pues la lengua natal de cada pueblo Responde a todas sus necesidades! Ella es como una madre: tal vez no sea excepcional, Pero es la más querida y la más preciada. El mayor honor es llevar la propia palabra natal Como una bandera, a las plazas más concurridas. Pues la palabra natal siempre está de guardia De la memoria y la gloria del pueblo. Sin la lengua natal, ¿qué valemos? Una brizna seca, para el juego del viento. ¡Pues la lengua es la vida, el alma del pueblo! Y que los maledicentes lo recuerden: ¡Todas las lenguas del mundo son iguales por naturaleza, Y no hay pequeñas, todas ellas son g r a n d e s! “Bendita lengua mía natal, Inquieta alegría, dolor alarmante, Eres mi felicidad, destino de arcoíris, ¡Santifícate eternamente!” – digo cada día. Mykhailo SHALATA es profesor de la Universidad Pedagógica de Drohobych, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, presidente honorario de la “Prosvita” de Drohobych, primer vicepresidente de la filial de Drohobych y miembro del Presídium de la organización regional de Leópolis de la Sociedad de Vínculos con los Ucranianos fuera de Ucrania, destacado poeta, crítico literario, pedagogo, figura pública y estatal, autor, compilador y editor de muchos libros. Como una abeja trabajadora, durante toda su vida lleva al panal de la cultura ucraniana su aporte: educa a la joven generación de estudiantes en el espíritu patriótico ucraniano, participa activamente en el proceso literario, actúa activamente como organizador de conferencias científicas, encuentros de escritores, veladas de aniversario, etc. Por sus méritos ante Ucrania, fue galardonado con la Orden “Al Mérito de III grado”, y también con las de “Por la valentía laboral” y “Constructor de Ucrania”. Al felicitar al jubilar, sus amigos y colegas cuentan a nuestros lectores sobre la vida y obra de Mykhailo Shalata.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn