Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

Noch ein Geheimnis des Abgeordnetensessels

Слово Просвіти, №13 за 2012 рік

trank für die Schulkinder der Region… echte Äpfel, und die Presse hat diesen beinahe heldenhaften Akt in der ganzen Ukraine schnell publik gemacht. Nur ist es unverständlich, warum 2 kg dieser Früchte (und genau so viel entfiel nach vorläufigen Berechnungen auf jeden Schüler) das Immunsystem stärken könnten, es sei denn, man bekommt davon vom langen Nichtverzehr einen „stumpfen Zahn“. Aber das ist gar nicht die Hauptsache. Leider fand sich an jenem Tag kein einziger Mensch, zumindest aus dem medizinischen Bereich, der erklärt hätte, warum das Immunsystem der Ukrainer (es ist vom Volk die Rede) heute tatsächlich geschwächt oder schlichtweg erschöpft ist. Der Mangel an Vitaminen, über den heute alle so gerne sprechen, ist nur die Blüte dieser „Zeitbombe“, die im Jahr 2012 das Licht der Welt erblicken wird. Und Walerij Konowaljuk ist einer der Mitautoren dieses Gesetzentwurfs. Ich habe nicht die Absicht, jetzt den Inhalt des zukünftigen Gesetzes der Ukraine „Über die Polizei“ zu diskutieren. Ich werde nur die vorgeschlagene Namensänderung ansprechen. Mir gefällt das Wort Miliz nicht. Aber genauso wenig gefällt mir das Wort Polizei. Ich bin der Meinung, dass es sich nicht lohnt, ein Fremdwort – Miliz (vom lateinischen Militär) – durch ein anderes – Polizei (vom griechischen Verwaltung des Staates) – zu ersetzen. Schließlich hatte diese Institution in der Ukraine eine andere Bezeichnung. Am 18. Mai 1918 wurde die Staatswache als Departement des Innenministeriums des Ukrainischen Staates (Hetmanat) geschaffen. Sie handelte gemäß der funktionalen Bestimmung des ehemaligen Polizeidepartements des Russischen Reiches. Heute sollte es in der Ukraine eine Staatswache geben, keine Miliz oder Polizei. Und den Tag der Staatswache sollte man am 18. Mai begehen, nicht am 20. Dezember, gemäß dem Dekret des Präsidenten der Ukraine „Über den Tag der Miliz“ vom 17. November 1992. Wieder wurde das Gehalt nicht ausgezahlt! Was für kosmische Preise! Die Mutter ist krank geworden, wo findet man Geld für die Behandlung? Diese Liste ließe sich fortsetzen. Aber jedes Phänomen muss immer aus tiefgründigen Positionen betrachtet werden. Und wenn Sie sich für die Semantik der Wörter interessieren, die uns umgeben, dann müssen Sie die ursprüngliche Bedeutung des Wortes Immunität kennen. Und sie bedeutet aus dem Lateinischen übersetzt nicht Mangel an Vitaminen, sondern Befreiung, Freiheit. Also hatten wir am 1. März eine wunderbare Chance für… eine Befreiung, aber von wem oder von was? Denn wie man es auch dreht und wendet, dort oben bei den Machthabern gab es, wie sich herausstellt, nie Probleme mit der Immunität, gibt es nicht und wird es nicht geben. Und das ganze Geheimnis liegt in eben jenem Wort „Immunität“, denn es hat noch eine weitere Bedeutung. Ich zitiere wörtlich: „Das ausschließliche Recht, nicht einigen allgemeinen Gesetzen zu unterliegen, das Personen gewährt wird, die eine besondere Stellung… im Staat einnehmen“ (siehe „Wörterbuch der Fremdwörter“, Verlag „Hauptredaktion der URE“, 1985, Kyjiw). Ich hoffe, jetzt ist verständlich, warum ein „beträchtlicher Teil“ unserer Bevölkerung mit allen Mitteln versucht, in einen Abgeordnetensessel zu gelangen? Genau er, jener geheimnisvolle und rätselhafte Sessel, hat die Fähigkeit… eine unantastbare Immunität… vor dem eigenen Volk zu produzieren.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn