Seite · S. 7Originalseite ↗
Otro secreto del escaño parlamentario
Слово Просвіти, №13 за 2012 рік
bebida para los escolares de la región... manzanas reales, y la prensa rápidamente promocionó este casi heroico acto por toda Ucrania. Solo que no está claro por qué motivo 2 kg de estas frutas (y esa es exactamente la cantidad que, según cálculos preliminares, correspondió a cada escolar) podrán fortalecer el sistema inmunológico, a menos que sea para causar dentera por su falta de consumo prolongado. Pero lo principal no es esto en absoluto. Lamentablemente, ese día no se encontró ni una sola persona, al menos del ámbito de la medicina, que declarara de qué es de lo que realmente hoy los ucranianos (se trata del pueblo) tienen el sistema inmunológico debilitado o simplemente agotado. La falta de vitaminas, de las que a todos les gusta hablar hoy, es solo la punta del iceberg de esta "mina de acción retardada", y la causa principal del sistema inmunológico débil radica en las situaciones de estrés de las cuales nuestro país no logra salir. Los científicos ya han demostrado que la mayor parte del estrés que recibe una persona común ocurre precisamente a nivel cotidiano. Incluso cuando abre el refrigerador y está vacío, y piensa con qué alimentar a su hijo, ahí ya surge una situación de estrés. ¡Preste atención! La cuestión no es con qué frutas o verduras alimentar al niño, sino simplemente con qué alimentarlo en absoluto. Ese es el verdadero estrés que se deposita a nivel subconsciente. ¿Y cuántos de estos estreses tiene un ucraniano común a lo largo del día? Por ejemplo, ¿dónde encontrar trabajo? el cual verá la luz en 2012. Y Valerii Konovaliuk es uno de los coautores de este proyecto de ley. No tengo la intención de discutir ahora el contenido de la futura ley de Ucrania "Sobre la policía". Solo tocaré el cambio de nombre propuesto. No me gusta la palabra militsiya. Pero tampoco me gusta la palabra politsiya. Considero que no vale la pena reemplazar una palabra extranjera, militsiya (del latín, ejército), por otra, politsiya (del griego, administración del Estado). Después de todo, en Ucrania esta institución tenía otro nombre. El 18 de mayo de 1918 se creó la Guardia Estatal como Departamento del Ministerio del Interior del Estado Ucraniano (Hetmanato). Actuaba de acuerdo con el propósito funcional del antiguo Departamento de Policía del Imperio Ruso. Hoy en Ucrania debería haber una Guardia Estatal, no militsiya ni politsiya. Y el Día de la Guardia Estatal debe celebrarse el 18 de mayo, y no el 20 de diciembre, de acuerdo con el Decreto del Presidente de Ucrania "Sobre el Día de la Militsiya" del 17 de noviembre de 1992. ¡Otra vez no pagaron el salario! ¡Qué precios astronómicos! Se enfermó la madre, ¿dónde encontrar dinero para el tratamiento? Esta lista podría continuar. Pero cualquier fenómeno siempre debe considerarse desde posiciones profundas. Y si usted se interesa por la semántica de las palabras que nos rodean, debe conocer el significado original de la palabra inmunidad. Y esta, traducida del latín, no significa falta de vitaminas, sino exención, libertad. Por lo tanto, el 1 de marzo tuvimos usted y yo una oportunidad maravillosa para... la liberación, ¿pero de quién o de qué? Después de todo, se mire por donde se mire, allá arriba, los gobernantes, al parecer, nunca han tenido, no tienen ni tendrán problemas con la inmunidad. Y todo el secreto está en esa misma palabra "inmunidad", porque tiene otro significado. Cito textualmente: "Derecho exclusivo de no estar sujeto a algunas leyes generales, que se otorga a personas que ocupan una posición especial... en el Estado" (ver "Diccionario de palabras extranjeras", editorial "Redacción Principal de la URE", 1985, Kyiv). Espero que ahora esté claro por qué una "parte significativa" de nuestra población, por las buenas o por las malas, aspira a llegar al escaño parlamentario. Precisamente ese escaño, ese misterioso y enigmático escaño, tiene la capacidad de... producir una inmunidad intocable... frente al propio pueblo.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
