Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

Los secretos de Zirka Menzatiuk

Слово Просвіти, №13 за 2012 рік

El asombroso Ihor Kalynets y muchos otros… He mencionado solo a algunos autores que intentan transmitirle al niño algo importante. Ellos trabajan en silencio, sin llamar la atención sobre sí mismos, sin crear relaciones públicas ni alboroto. A veces no los notamos y no los valoramos, lo cual es incorrecto. Además, aquí se publica poco incluso de los clásicos, y las obras de los escritores contemporáneos se imprimen en tiradas ínfimas (300—500 ejemplares: el libro parece existir, ¿pero quién lo ha visto?). Y ni siquiera las obras publicitadas son todas equivalentes; a veces lees y lees, quieres entender qué hizo que esta obra fuera popular, y no encuentras nada más que una alabanza barata. Respeto a aquellos escritores que no se ven a sí mismos en la literatura infantil, sino a los pequeños que crecerán con esta literatura. Jesucristo tiene palabras muy duras y severas cuando puso a un niño ante los apóstoles y dijo: “Al que haga tropezar a uno de estos pequeños, más le valdría que le colgaran al cuello una piedra de molino y lo hundieran en lo profundo del mar”. El escritor infantil debe tener esta expresión ante sí para no causar daño al niño. No tentarlo con la brujería que hechiza. Por ejemplo, una varita mágica con la que haces un gesto y todos los problemas se resuelven. Es importante señalarle al niño algún otro camino hacia el éxito, hacia la victoria. Cuando visité Italia, quedé impresionada por el esteticismo que está presente en todo. Se siente cómo la persona intenta ennoblecer la naturaleza, los paisajes. Nosotros también teníamos eso. E incluso trabajando duro en el campo, segando centeno y trigo con una hoz, la gente quería que bajo la casa crecieran malvas, caléndulas, vincapervinca, y pintaban florecitas en la chimenea. Esta es una necesidad natural, discreta y exclusivamente ucraniana de estética, de belleza. Quiero que permanezca y que llegue a los niños precisamente a través de tales obras. — En la pedagogía popular se depositó un contenido profundo. — Debemos partir de ella y seguir desarrollándola. Recientemente, en la Casa de los Escritores, Anatolii Kachan propuso revivirla, prever fondos correspondientes en las escuelas. — ¿Cuáles son los secretos de su laboratorio creativo? — Cada uno de mis libros trata sobre lo que amo mucho. Por ejemplo, “El secreto del sable cosaco” trata de aventuras viajeras. Toda la vida, en verano, mi esposo, mi hija y yo íbamos de excursión. Constantemente ocurrían algunas peripecias. Estas impresiones son la base de “El secreto…”. Mis héroes viajan por los castillos de Ucrania: Dubno, el fuerte de Tarakaniv, etc. Intentan salvar un sable cosaco que cayó en manos de personas que quieren usarlo para su propio beneficio. Nuestros castillos son un tema extremadamente fértil: allí siempre hay secretos, pasadizos subterráneos, tesoros escondidos. Eso es lo que a los niños les gusta, pero detrás de todo esto hay una historia real, un puente para que el niño se interese por Ucrania, para que sienta orgullo por nuestro país. Hoy en día, los escolares a menudo se jactan ante sus compañeros: aquel viajó a España, aquel a Egipto, alguien más descansó en las Islas Canarias o en Antalya. Quiero que los niños sepan que también tenemos rincones extremadamente interesantes que poca gente conoce. Cada verano elijo una ruta: por ejemplo, los lagos Shatski en Volinia, los lagos del Danubio, Vylkove o algo más. Es asombroso. — ¿A dónde irían nuestros lectores tras usted? — Cuando escribía el libro, viajé a Kamianets-Podilskyi, a Khotyn, al castillo de Olesko en la región de Leópolis, donde nació el rey. Allí se conservan tanto las cámaras reales como la cama en la que dormía. Y al lado, el hermoso castillo de Pidhirtsi, aunque descuidado. Es necesario que los niños descubran con pluma, volando como un águila, a caballo volveré… Llegó el invierno, no hay pan, así que no hay alabanza para nosotros, llegó la primavera…” — y de nuevo las esperanzas reviven, a pesar de la difícil situación. Para un guerrero, esto era algo habitual: una vez vencí, la segunda vez me vencieron. Hay que seguir luchando. Mi heroína intenta salvar el sable, ya casi no hay oportunidades, pero lo principal es no perder la esperanza. — La tirada de “El jardín de flores ucraniano” se agotó muy rápido. Ni usted ni los editores lo esperaban… — Amo mucho las flores. En la casa de campo todo está plantado con flores, mi madre tenía muchas plantas. Ella las regaba, no era perezosa para cargar agua con cubos… ¡Cuando todo florece, la belleza es increíble! Me verificaba a mí misma: buscaba descripciones de flores en Shevchenko, en Lesia Ukrainka… Fui repetidamente al museo a ver los cuadros de Kateryna Bilokur. Escribí con amor. Del mismo modo, “Los tesoros de Katrusia” es un relato sobre el arte popular. Amo mucho el bordado. ¿Por qué escribí este libro? Para mi hija, que estaba creciendo y no quería bordar. ¿Cómo puede ser eso? Mi abuela bordaba, mi madre bordaba, yo bordaba, ¿y en mí se cortará esta habilidad? — ¿La enseñó? — Sí. La inscribí en un círculo de bordado artístico. Tatiana Ostrovska, una excelente bordadora que ha formado a muchas artesanas que crean obras maestras, dirigía y sigue dirigiendo estas clases. Sus camisas, sus toallas, son un arte asombroso. Entonces comprendí: es muy importante explicarle al niño que el bordado, el recorte de papel, el huevo de Pascua, son interesantes. Y escribí estos relatos. — ¿Con qué alegrará a los lectores en el futuro cercano? — Acabo de terminar y entregar para su impresión la novela “El ángel de cabello dorado”. Sobre las realidades de la vida moderna. Mi heroína es una niña de una familia pobre que, en el círculo de compañeros “geniales”, se siente privada. Quería que esta niña guiara a los lectores hacia la comprensión de los verdaderos valores. ¿Cómo encontrarlos? ¿Por qué el Ángel de Cabello Dorado? De eso se enterará quien lea el libro. — ¿Qué les desea a nuestros lectores? — No apartarse de los verdaderos valores, aunque no sea fácil. Entrevistó Nadiia KYRIAN

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn